Глава 3. Алфавит и произношение

Обзор

Каждая глава начинается с обзора излагаемого в ней материала. Это помогает сориентироваться, а также подбадривает, показывая, что в главе содержится не так уж и много новой информации.

В этой главе вы узнаете:

– о написании и произношении гласных, согласных и дифтонгов;

– о «знаке придыхания», который есть у каждого слова, начинающегося с гласной.

Сноски в данном учебнике необязательны для освоения материала, хотя зачастую интересны. Однако сноски в «Рабочей тетради» важны.

3.1. Греческий алфавит состоит из двадцати четырех букв⁷. Прежде всего, нужно выучить русские названия этих букв, строчные буквы и произношение. Вам поможет транслитерация⁸. В современных изданиях греческого текста с прописной буквы пишутся только имена собственные, первые слова цитат и первые слова абзацев⁹. Существуют определённые споры по поводу произношения некоторых букв, что отмечено в сносках. Здесь приведено «стандартное» произношение, которое облегчит вам изучение языка.

Обратите внимание, как много общего между русскими и греческими буквами в произношении и написании. Также сходно расположение букв в алфавите. В греческом алфавите можно выделить несколько блоков, в которых буквы идут в том же порядке, что и соответствующие буквы русского алфавита. Попробуйте их найти.

В следующей таблице приведены наименования букв (на русском и греческом языках), написание прописных и строчных букв и произношение (в квадратных скобках). Произношение мы, в основном, выражаем с помощью соответствующих по звучанию русских букв.

Профессор: Современное греческое произношение отличается. Основные отличия таковы:

– β произносится как [в];

– γ – как русская «й» (когда стоит перед ε, η, ι или υ) или как украинская «г» (похоже на звучание «х» в выражении «эх бы»);

– δ – как звонкое английское «th» (получается, если поместить кончик языка между зубами и произнести «з»);

– θ – как глухое английское «th» (получается, если поместить кончик языка между зубами и произнести «с»);

– ζ – как [з];

– η – как [и];

– υ – как и .

3.2. Написание букв

1. Обратите внимание, что буквы α, δ, ε, κ, λ, μ, о, π, р, τ, φ, χ внешне похожи на их русские аналоги.

2. В греческом алфавите три буквы транслитерируются двумя русскими буквами:

– ζ как «дз»,

– ξ как «кс»,

– ψ как «пс».

3. Важно не путать следующие буквы:

– похожие по написанию греческие ν и υ;

– похожие по звучанию греческие гласные ε и η, о и ω;

– похожие по звучанию греческие согласные θ и τ;

– похожие по написанию, но разные по звучанию русскую «в» и греческую β (читается как [б]).

4. Греческие гласные: α, ε, η, ι, о, υ, ω.

5. В греческом языке два варианта написания сигмы: ς употребляется только на конце слова, а σ – во всех остальных случаях (ὰπόστολος).

3.3. Произношение

1. Лучше всего заучивать алфавит, раз за разом записывая буквы и произнося их вслух.

2. Названия согласных сформированы с помощью гласных, но при произнесении согласных гласные звуки не добавляются. Например, буква μ называется «мю», но когда μ встречается в слове, никакое «ю» не звучит.

3. Следующие буквы звучат также, как и их русские аналоги: α, γ, δ, ε, к, λ, μ, ο, π, ρ, τ, φ, χ.

4. Обычно гамма (γ) выражает звук [г]. Однако, когда непосредственно за ней следуют γ, κ, χ или ξ, гамма произносится как [н]. Например, слово ἄγγελος произносится [ангэлос] (от него произошло наше слово «ангел»). Гамму, произносимую как [н] называют «нозальная гамма»¹⁵.

5. Альфа и йота могут быть долгими и краткими. Эпсилон и омикрон всегда краткие, эта и омега всегда долгие. Под долготой и краткостью подразумевается относительная продолжительность произнесения звука. В случае краткой йоты также меняется и сам звук (ср. русские «и» и «й»).

Профессор: Забавно использовать греческий алфавит, чтобы писать русские слова. То, что получится, конечно, не будет греческими словами, но это поможет вам лучше познакомиться с алфавитом. Каким русским словам соответствуют следующие слова? После того, как поймёте, напишите также несколько ваших собственных слов.

μιρ, στολ, λαμπα, σοβακα, παλκα, χωλοδ, πιρογ, κινω, ιντερνητ, ταξι

3.4. Знаки придыхания.

В греческом языке два знака придыхания. У всякого слова, начинающегося с гласной или ро, есть знак придыхания.

– Густое придыхание – это знак ‘, помещаемый над начальной гласной слова и добавляющий звук [х] в начале слова. Например, ύπέρ произносится [хупэр]. Все слова, начинающиеся с ро или упсилон, имеют густое придыхание.

– Тонкое придыхание – это знак ’, помещаемый над начальной гласной слова и не произносящийся. Например, ἀπόστολος произносится [апостолос].

Если слово начинается с одиночной гласной, и она прописная, знак придыхания ставится перед этой буквой (например, ’Ισαάκ).

3.5. Произношение дифтонгов.

1. Дифтонг – это две гласные, произносимые как один звук. Вторая гласная – всегда ι или υ. Дифтонги произносятся следующим образом¹⁶:

Дифтонги υι и ηυ встречаются реже, чем остальные.

2. Несобственные дифтонги состоят из гласной и подписной йоты. Подписная йота – маленькая йота, подписываемая под гласными α, η или ω (ᾳ, ῃ, ῳ), обычно когда они являются последней буквой слова. Эта йота не влияет на произношение, но важна для правильного перевода, так что будьте по отношению к ней внимательны.

α ὥρᾳ

η γραφῇ

ω λόγῳ

3. Если слово начинается с дифтонга, знак придыхания помещается над второй гласной дифтонга (αὶτέω, Αἲγυπτος).

4. В некоторых словах вы встретите две гласные, которые обычно образуют дифтонг, но в данном слове не образуют. Чтобы показать, что эти гласные произносятся как два разных звука, над второй из них помещается знак диарезы (¨). Например, αι обычно обозначает дифтонг, но в случае Ήσαΐας знак диарезы показывает, что αι выражает два разных звука: Ή-σα-ΐ-ας.

1. Важно, чтобы вы выучили греческий алфавит прямо сейчас. Вы не сможете изучить ничего больше, пока этого не сделаете.

2. Выучите русские названия букв, написание строчных букв и произношение букв.

3. Греческие гласные: α, ε, η, ι, о, υ, ω.

4. Каждое слово, начинающееся с гласной, должно иметь знак либо густого, либо тонкого придыхания. Если слово начинается с дифтонга, знак придыхания ставится над второй буквой. Если слово начинается с одиночной гласной, и она прописная, знак придыхания ставится перед этой буквой.

5. Дифтонг состоит из двух гласных, произносимых как один звук.

6. Несобственный дифтонг – это дифтонг, под первой буквой которого подписана йота. Подписная йота не произносится, но она важна для правильного перевода слова.

В большинстве глав имеется информация, которую одни преподаватели считают необходимой, а другие нет. Такая информация помещена в разделы «Дополнительные сведения», расположенные в конце соответствующих глав.

3.6. Если вы желаете выучить прописные буквы, обратите внимание, что только некоторые из них имеют «неожиданный» вид. Обратите особое внимание на те, которые могут сбить с толку (В, Ζ, Η, Ν, Ξ, Σ, Υ, Ω).

Профессор: Запишите следующие русские слова греческими буквами: сапог, дорога, катастрофа, компьютер, Библия. Можете попрактиковаться ещё на каких-нибудь русских словах?