Глава 41

Наконец, мы подошли к последнему времени – перфекту. Перфект описывает завершённое действие, последствия которого всё ещё ощущаются в настоящий момент (с точки зрения говорящего). Обычно перфект действительного залога переводится глаголом прошедшего времени совершенного вида, а перфект страдательного залога – страдательным причастием совершенного вида.

Форма перфекта образуется с помощью удвоения и образующей времени κα.

– Если глагол начинается с согласной, эта согласная удваивается и две получившиеся согласные разделяются посредством эпсилон: *λυ превращается в λέλυκα («я развязал»).

– Если глагол начинается с гласной, гласная удлиняется: *ἀγαπα превращается в ἠγάπηκα («я возлюбил»).

В словарях обычно приводят шесть временны́х форм для каждого глагола (если все они встречаются в Новом Завете): настоящее время действительного залога (λύω), будущее время действительного залога (λύσω), аорист действительного залога (ἒλυσα), перфект действительного залога (λέλυκα), перфект среднего/страдательного залога (λέλυμαι) и аорист страдательного залога (ἐλύθην).