Глава 44. Первый аорист действ./среднего залога изъявит. наклонения

С аористом ненадлежащим образом обращаются как толкователи, так и проповедники. Слишком часто говорят, что глаголы в аористе обозначают однажды совершенное единовременное действие в прошлом, когда текст этого не подразумевает. Билл Маунс исчерпывающе ясно объясняет это в своей книге. Зная о такой ошибке, нам не нужно впадать в другую крайность и быть неспособными увидеть, что в некоторых контекстах аорист действительно выражает такого рода действие, и не только потому, что глагол употреблен в аористе, но и благодаря контексту. В Рим. 6:10 об Иисусе говорится: ὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἀμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ («ибо, что касается смерти, которой Он умер, Он умер для греха раз и навсегда»). Глагол в аорист ἀπέθανεν («он умер») ясно говорит о смерти Иисуса однажды и за всех, так как он определяется наречием ἐφάπαξ («раз и навсегда»). Цель Павла – объяснить, что силой Своей смерти Иисус раз и навсегда завоевал власть над грехом и смертью.

Победа Иисуса над грехом и смертью представляет не только исторический интерес. Рим. 6 учит, что те, кто принадлежат Иисусу, разделяют с Ним Его победу над грехом. В ст. 2 говорится: οἴτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἀμαρτίᾳ, πῶς ἒτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ («мы, которые умерли для греха, как же можем всё ещё жить в нем?»). Следующие стихи (3–6) разъясняют, что мы умерли для греха посредством крещения во Христа, ибо, когда мы были крещены в Него, мы были распяты вместе со Христом. Поэтому время глагола ἀπεθάνομεν (аорист; «мы умерли») в ст. 2 подразумевает нашу смерть для греха раз и навсегда во время обращения. Когда мы умерли со Христом, силы греха, господствовавшие над нами, были решительно разбиты. Это не означает, что мы больше неспособны грешить. В противном случае призыв не позволять греху царствовать в наших жизнях был бы излишним (ст. 12–14). Но это означает, что власть, владычество и господство греха над верующими были совершенно сокрушены. Так как Христос пленил грех Своей смертью, и так как мы умерли со Христом, теперь мы разделяем победу над грехом. «Итак, да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его» (ст. 12).

Томас Р. Шрейнер

В этой главе вы узнаете, что:

– форма первого аориста образуется «правильным» образом, посредством добавления приращения, образующей времени (σα) и вторичного окончания к основе аориста (например, ἒλυσα);

– основы первого аориста и настоящего времени в большинстве случаев совпадают;

– когда сигма образующей времени добавляется к основе на взрывной согласный, в аористе имеют место такие же точно изменения, как и в будущем времени (например, βλέπω ► ἒβλεψα);

– у слитных глаголов гласная слияния перед образующей времени удлиняется, как и в будущем времени (например, γεννάω ► ἐγέννησα);

– у сонорных глаголов в качестве образующей времени используется α, а не σα.

23.1. Как было сказано в предыдущей главе, в русском языке есть два способа образовать форму прошедшего времени. В «правильных» глаголах используется суффикс «л»: «говорю»/«говорил». В «неправильных» глаголах происходит только изменение в основе: «несу»/«нёс».

23.2. В предыдущей главе обсуждалось наличие в греческом языке двух способов образования формы аориста. Второй аорист подобен «неправильной» форме русского прошедшего времени в том отношении, что для его образования не нужна образующая времени.

Первый аорист отчасти подобен «правильной» форме русского прошедшего времени:

– при его образовании используется специальный суффикс, то есть образующая времени (σα);

– временна́я основа такого глагола обычно совпадает с основой настоящего времени и с корнем глагола.

Бо́льшая часть греческих глаголов следует именно этой модели словоизменения.

23.3. Перевод. Аорист может переводиться на русский язык прошедшим временем как совершенного (чаще), так и несовершенного вида. Различие между первым и вторым аористом связано только с формой слова, но не со значением.

Помните, что наибольшей значимостью обладает глагольный вид. Аорист сообщает лишь о том, что действие имело место, но ничего не говорит о характере протекания действия. Вид аориста не точечный, как думают некоторые, но неопределённый.

23.4. Схема: первый аорист действительного залога изъявительного наклонения

23.5. Парадигма: первый аорист действительного залога изъявительного наклонения

23.6. Приращение. Приращение при образовании первого аориста подчиняется тем же правилам, что и во втором аористе и имперфекте.

23.7. Основа. Форма первого аориста действительного залога образуется от основы аориста, которая обычно совпадает с основой настоящего времени и с корнем глагола. Если основа аориста отличается от основы настоящего времени, глагол, как правило, образует форму второго аориста.

23.8. Образующая времени. В греческом языке для образования формы первого аориста между основой и личным окончанием добавляется образующая времени, как сигма в будущем времени. Образующей времени первого аориста действительного залога является σα³⁵¹.

Так как образующая времени оканчивается на гласную, в соединительной гласной нет нужды, так что личные окончания присоединяются непосредственно к образующей времени.

Образующую времени действительного залога легко различить. Единственный случай, когда она меняет свою форму, это 3-е лицо единственного числа, где вместо σα используется σε.

23.9. Личные окончания. В первом аористе используются вторичные личные окончания, потому что у аориста есть приращение. Так что в нём используются те же личные окончания, что в имперфекте и втором аористе, за исключением 1-го лица единственного числа.

Если вы заучили личные окончания как сочетание соединительной гласной и личного окончания (например, ομεν), то вы, возможно, не увидите явного сходства между окончаниями первого аориста и имперфекта. Но если вы мысленно отделяли соединительную гласную отличного окончания (например, о + μεν), то уже знаете окончания, используемые в первом аористе.

23.10. Слитные глаголы. Как и в случае будущего времени, у слитных глаголов перед образующей времени удлиняется гласная слияния: ἀγαπάω превращается в ἠγαπάπησα.

23.11. Основы на взрывной согласный. Мы уже встречались с изменениями взрывных согласных, после которых стоит сигма, в 3-м склонении существительных и в глаголах будущего времени. Правила, применимые в будущем времени, верны и в отношении первого аориста. Основы, оканчивающиеся на губной согласный, порождают пси при присоединении образующей времени. Основы на заднеязычный (включая глаголы на ασσω) – кси. Основы на зубной (включая глаголы на ιζω и αζω) теряют этот зубной согласный.

23.12. Основы второго аориста с окончаниями первого аориста.

Иногда вы встретите формы второго аориста с альфой вместо омикрон в качестве соединительной гласной.

– вместо εἶπον вы встретите εἶπαν (95 раз в Новом Завете),

– вместо ἦλθον – ἦλθαν (5 раз),

– вместо εἰδον – εἶδαν (5 раз),

– вместо ἣνεγκον вы всегда будете встречать ἣνεγκαν (3 раза).

В значении различий здесь нет, только в форме³⁵³.

– Форма первого аориста состоит из приращения, основы первого аориста (обычно совпадающей с основой настоящего времени и с корнем глагола); образующей времени (σα) и вторичного личного окончания.

– У слитных глаголов перед образующей времени удлиняется гласная слияния.

– Первый и второй аорист переводятся одинаково (неопределённый вид; действие обычно имело место в прошлом).

– В случае основы на взрывной согласный этот согласный соединяется с сигмой образующей времени, в результате формируется пси (губной) или хи (заднеязычный), либо согласный выпадает (зубной).

– Иногда с глаголами второго аориста используются окончания первого аориста.

23.13. Схема: первый аорист действительного залога изъявительного наклонения (сонорный)

К основам на сонорный в аористе вместо образующей времени σα добавляется только альфа, и временная основа иногда изменяется. В парадигме используется глагол μένω.

Наличие сонорных согласных значимо при образовании только форм будущего времени и аориста. В последующих главах они больше не обсуждаются.

23.14. Парадигма: первый аорист действительного залога изъявительного наклонения (сонорный).

Как можно заметить, μένω в аористе имеет отличающуюся основу – ει вместо эпсилон.

Все глаголы с основой на сонорный, встречающиеся пятьдесят и более раз, перечислены в Приложении (см. ниже).

23.15. Формы. Есть два ключа к распознаванию сонорного аориста:

– основа оканчивается на сонорный согласный;

– образующая времени –α, а не σα.

23.16. Как и у глаголов будущего времени, формы среднего и страдательного залогов аориста различаются. (Аорист страдательного залога обсуждается в следующей главе.) Подобно среднему залогу будущего времени, форма среднего залога аориста совпадает с формой действительного залога во всём за исключением использования личных окончаний среднего / страдательного залога.

23.17. Схема: первый аорист среднего залога изъявительного наклонения

23.18. Парадигма: первый аорист среднего залога изъявительного наклонения. Перевод по-прежнему производится действительным залогом, потому что все формы среднего залога в данной главе отложительные и, потому, действительные по значению.

23.19. Как и в случае второго аориста, мы узнаём, что глагол в аористе среднего залога является отложительным, благодаря тому, что третья по счету временная форма в словаре оканчивается на μην.

23.20. Аорист среднего залога сонорных глаголов образуется именно так, как и можно было ожидать. См. парадигму аориста в Приложении (см. ниже).

1. У глаголов, имеющих основу первого аориста, форма аориста образуется прибавлением приращения, образующей времени (σα) и вторичного личного окончания к основе аориста, которая обычно совпадает с основой настоящего времени и с корнем глагола.

2. Формы среднего залога в аористе отличаются от форм страдательного залога и образуются так же, как и формы действительного залога, за исключением использования личных окончаний среднего/ страдательного залога.

3. Подобно второму аористу, первый аорист выражает неопределённый вид действия и обычно описывает действие, имевшее место в прошлом.

4. У слитных глаголов перед образующей времени удлиняется гласная слияния.

5. Глаголы с основой на взрывной согласный в аористе ведут себя в отношении взаимодействия с сигмой из образующей времени точно так же, как и в будущем времени.

6. В аористе глаголов с основой, оканчивающейся на сонорный согласный, вместо образующей времени σα используется а, и сама временная основа у них иногда изменяется.

Профессор: Вы ошеломлены объёмом изучаемого материала? Это нормально. Поначалу учить приходилось не так уж и много, но тогда вы учились учиться. Сейчас ситуация изменилась. Вы научились тому, как изучать греческий язык, но теперь вас начинает тяготить огромное количество сведений, которые необходимо помнить. Возможно, вам стоит сделать то, что сделал Неемия, когда у него было время только для краткой молитвы. Об этом говорится в приведенном ниже стихе,

προσηυξάμην πρὸς τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ.

Может быть, всё, что он успел сказать, было βοήθει.