Уильям Д. Маунс

Источник

Глава 46. Перфект изъявительного наклонения

Прикосновение к экзегетике

Очень часто мы говорим самое важное или запоминающееся в начале или в конце беседы. Первое и последнее впечатления – наиболее памятные. То же самое справедливо и в отношении Иисуса. Первые Его слова – о том, что Он должен быть в доме Отца Своего (Лк. 2:49). Уже в возрасте двенадцати лет Он знал о Своем божественном происхождении.

На кресте, прожив безгрешную жизнь, приняв наказание за твои и мои грехи, Иисус произнёс Своё последнее перед смертью слово. Τετέλεσται. «Свершено» (Ин. 19:30) –итог жизни и смерти Иисуса, выраженный в одном слове. Это, возможно, самое важное краткое утверждение во всём Писании. Данное слово означает «завершить», «довести до совершенства». Иисус целиком выполнил дело, возложенное на Него Богом-Отцом. Павел посвящает обсуждению этого факта пятую главу Послания к Римлянам, говоря о том, что наше спасение несомненно, потому что смерть Христа нанесла сокрушительное поражение последствиям греха Адама.

Время рассматриваемого глагола, «перфект», делает данное высказывание Иисуса ещё более значимым. Перфект описывает полностью завершённое действие, имеющее последствия в момент речи. Иисус мог бы использовать аорист ἐτέλησεν и тем самым просто сказать: «Работа сделана». Но здесь нечто большее, здесь твоя и моя надежда. Благодаря тому, что Иисус полностью завершил Свой труд, имеющиеся последствия заключены в том, что нам безвозмездно предлагается дар спасения, чтобы нам быть с Ним вечно. Славьте Господа! Τετέλεσται.

Уильям Д. Маунс

Обзор

В этой главе вы узнаете, что:

– перфект описывает завершённое действие, последствия которого ощутимы на момент речи; обычно само это действие совершено в прошлом;

– у глаголов, начинающихся с согласной, при образовании формы перфекта происходит удвоение согласной (λύω ► λέλυκα);

– у глаголов, начинающихся с гласной, при образовании формы перфекта происходит «удвоение гласной» (ἀγαπάω ► ἠγάπηκα);

– в перфекте действительного залога используются образующая времени κα и первичное личное окончание действительного залога;

– в перфекте среднего/страдательного залога используется первичное личное окончание среднего/страдательного залога;

– классическое определение среднего залога – подлежащее осуществляет глагольное действие так, что само подлежащее оказывается неким образом затронуто этим действием.

Русский язык

25.1. В русском языке нет точного аналога греческого перфекта. Глаголы прошедшего времени совершенного вида указывают лишь на достижение действием некого предела или на завершённость действия («я принёс стул»), но часто ничего не говорят о результатах этого действия на момент речи.

Лишь в страдательном залоге краткие причастия могут описывать действие с имеющимся результатом («стул принесён»). Это близко по значению к греческому перфекту.

Греческий язык

25.2. Значение. Греческий перфект – одно из наиболее интересных времён, его часто используют, чтобы выразить великие богословские истины. Перфект описывает завершённое действие, последствия которого ощутимы в настоящем386. И так как перфект описывает уже завершённое действие, подразумевается, что это действие происходило в прошлом.

Например, «Иисус умер» – простая констатация факта, имевшего место в прошлом. На греческом языке эта мысль была бы выражена с помощью аориста. Но если бы сказали, что «Иисус умер», используя перфект, мы могли бы ожидать, что на этом мысль не заканчивается, и далее говорится о современной значимости прошлого события. «Иисус умер за мои грехи».

Возьмём в качестве ещё одного примера глагол «писать». Когда в Библии говорится «написано», глагол обычно стоит в перфекте. Писание было написано в прошлом, но оно применимо и сегодня. Вот почему переводчики предпочитают переводить данное слово причастием «написано» (а не выражением «было написано»), тем самым подчёркивая неизменную значимость Писания.

25.3. Перевод. В зависимости от контекста при использовании перфекта акцент может быть сделан либо на завершённости действия в прошлом, либо на имеющихся последствиях в настоящем.

– Если при переводе на русский язык нет нужды делать акцент на последствиях, то показать завершённость действия обычно можно, воспользовавшись в переводе просто прошедшим временем совершенного вида.

ἐγήγερται τῇ ἠμερα τῇ τρίτη (1Кор. 15:4).

Он был воскрешён в третий день.

– Если нужно подчеркнуть результат, при переводе перфекта действительного залога иногда добавляют наречия «уже» или т.п. (сравните: «я узнал об этом» и «я уже узнал об этом»). Ещё больший акцент достигается, если перфект переводить настоящим временем («я знаю об этом»).

μέσος ὐμῶν ἒστηκεν ὃν ὐμεῖς ούκ οἴδατε (Ин. 1:26).

Посреди вас стоит Тот, Кого вы не знаете.

μετανοεῖτε ἣγγικεν γὰρ ἠ βασιλεία τῶν οὐρανῶν (Μφ.3:2).

Покайтесь, ибо близко Царство Небесное.

– Что касается страдательного залога, то в русском языке имеется конструкция весьма близкая по значению к греческому перфекту – краткое страдательное причастие, употребляемое в качестве сказуемого.

καθὼς γέγραπται ὃτι οὐκ ἒστιν δίκαιος οὐδὲ εἶς (Рим.3:10).

Как написано: «Нет праведного ни одного».

Перфект – последнее из изучаемых вами времён (но см. обсуждение плюсквамперфекта в разделе «Дополнительные сведения»). В системе глаголов существуют ещё неизученные вами категории, но это последнее время. Ещё раз поздравляем!

Профессор: Я не знаю точно, как древние греки говорили о времени, но, основываясь на современном греческом языке, можно предположить следующий вариант.

τί ὢρυ φεύγει; – Который час?»

Чтобы ответить: «Десять часов», – нужно сказать: ἐστν δέκα ἠ ὢρα. Слово ἠ ὢρα не является обязательным. Как бы вы сказали, что сейчас два часа.

Перфект

25.4. Схема: перфект действительного залога изъявительного наклонения


удвоение + основа перфекта действительного залога + образующая времени (κα) + первичное личное окончание действит. залога λ + ε +λυ + κα + μεν ► λελύκαμεν

Перфект – первичное время, использующее первичные личные окончания. Однако из-за альфы в образующей времени формы перфекта похожи на формы первого аориста.

25.5. Парадигма: перфект действительного залога изъявительного наклонения


перфект д.з. перевод оконч. аорист д.з.
1 л. ед.ч. λέλυκα я развязал λυσα
2 л. ед.ч. λέλυκας ты развязал ς λυσας
3 л. ед.ч. λέλυκε(ν)387 он развязал -(ν) λυσε(ν)
1 л. мн.ч. λελύκαμεν мы развязали μεν λύσαμεν
2 л. мн.ч. λελύκατε вы развязали τε λύσατε
3 л. мн.ч. λελύκασι(ν)388 они развязали σι(ν) λυσαν

25.6. Схема: перфект среднего/страдательного залога изъявительного наклонения


удвоение + основа перфекта среднего/страдат. залога + первичное окончание среднего/страдат. залога λ + ε +λυ + μαι ► λέλυμαι

Обратите внимание на отсутствие образующей времени и соединительной гласной. В перфекте формы среднего и страдательного залогов совпадают, как и в настоящем времени.

25.7. Парадигма: перфект среднего/страдательного залога изъявительного наклонения. В парадигме дан перевод для страдательного залога.


перфект ср./стр.з. перевод оконч. наст.вр. ср./стр.зал.
1 л. ед.ч. λέλυμαι я развязан μαι λύομαι
2 л. ед.ч. λέλυσαι ты развязан σαι389 λύη
3 л. ед.ч. λέλυται он развязан ται λύεται
1 л. мн.ч. λελύμεθα мы развязаны μεθα λυόμεθα
2 л. мн.ч. λέλυσθε вы развязаны σθε λύεσθε
3 л. мн.ч. λέλυνται390 они развязаны νται λύονται

25.8. Удвоение. Наиболее заметное отличие форм перфекта от форм других времен – это «удвоение» первой буквы основы. Из-за этого бросающегося в глаза изменения перфект относительно легко распознавать. Существует несколько вариантов того, как происходит удвоение. Ниже приведены основные правила.

1. Удвоение согласных. Если глагол начинается с одиночной согласной391, она удваивается, и получившиеся две согласные разделяются посредством эпсилон.


λυ ► λελυ ► λέλυκα

Если удваивается ф, χ или θ, появившаяся согласная изменяется на π, к или τ соответственно. Так легче произносить слово.


φανερόω ► φεφανερω ► πεφανέρωκα
χαρίζομαι ► χεχαριζ ► κεχάρισμαι
θεραπευω ► θεθεραπευ ► τεθεράπευμαι

Из квадрата взрывных согласных видно, что «придыхательные» (правый столбик) согласные превращаются в соответствующие им «глухие» (средний столбик)392.


звонкие глухие придыхательные
β π φ
γ κ χ
δ τ θ

2. «Удвоение гласных». Если глагол начинается с гласной или дифтонга, гласная удлиняется. По форме «удвоение гласных» идентично приращению в имперфекте и аористе393.


ἀγαπάω ► ἠγάπηκα
αὶτέω ► ᾕτηκα

Дифтонги довольно часто не удваиваются. Например, перфект от ευρίσκω – εὒρηκα.

Когда вы встречаете приращение/удвоение гласной в начале слова, глагол может быть в одном из трёх времён: имперфект, аорист, перфект.

Если глагол начинается с двух и более согласных, в нем, как правило, будет происходить «удвоение гласных», а не согласных394.


*γνο (γινώσκο) ► ἒγνωκα

3. Составные глаголы. У составного глагола удвоение происходит в глагольной части слова, подобно тому, как в имперфекте и аористе к глагольной части добавляется приращение.


ἐκβάλλω ► ἐκβέβληκα395

25.9. Временна́я основа. Форма действительного залога перфекта приводится в словарях четвёртой в списке глагольных форм, а форма среднего/страдательного залога перфекта – пятой.

ἀγαπάω, ἀγαπήσω, ἠγάπησα, ἠγάπηκα, ἠγάπημαι, ἠγαπηθήν

Иногда основа перфекта и основа настоящего времени совпадают, а в других случаях основы претерпевают изменения (например, изменяются гласные).

25.10. Образующая времени. Образующей времени действительного залога является κα (λέλυκα). В страдательном залоге перфекта нет образующей времени (λέλυμαι).

25.11. Соединительная гласная. В перфекте нет соединительной гласной. В действительном залоге образующая времени оканчивается на гласную, так что в соединительной гласной нет нужды. В страдательном залоге окончания присоединяются непосредственно к основе.

Хороший ключ к распознаванию средних/страдательных форм перфекта – отсутствие образующей времени и соединительной гласной. Такое бывает только в среднем/страдательном залоге перфекта.

25.12. Личные окончания. Так как в перфекте нет приращения, в нём используются первичные личные окончания. Однако благодаря альфе в образующей времени формы действительного залога перфекта похожи на формы первого аориста, который является вторичным временем.

В среднем/страдательном залоге нет соединительной гласной. Последняя согласная основы и первая согласная окончания оказываются рядом, в результате чего согласная основы часто изменяется (например, γράφω ► γέγραμμαι). Эти изменения описаны в разделе «Дополнительные сведения» данной главы. Если это всё сбивает вас с толку, просто помните, что в страдательном залоге перфекта согласная, стоящая непосредственно перед личным окончанием, может измениться.

25.13. Слитные глаголы. У слитных глаголов гласная слияния удлиняется как в действительном, так и в среднем/страдательном залоге, хотя там и нет образующей времени.


ἀγαπάω ► ἠγάπηκα
ἀγαπάω ► ἠγαπημαι

25.14. Второй перфект. Имеется всего лишь несколько форм второго перфекта действительного залога в Новом Завете, поэтому они не заслуживают пространного обсуждения. Они идентичны формам первого перфекта, за исключением того, что образующая времени в действительном залоге у них α, а не кα. Вы знаете пять глаголов (помимо составных форм), образующих второй перфект396.


ἀκούω ► ἀκήκοα γράφω ► γέγραφα
γίνομαι ► γέγονα ἒρχομαι ► ἐλήλυθα
λαμβάνω ► εἴληφα

В среднем/страдательном залоге нет такого явления, как второй перфект, так как нет образующей времени.

Промежуточное подведение итогов

– Перфект описывает завершённое действие, последствия которого ощутимы на момент речи. Само действие обычно имело место в прошлом.

– Форма перфекта действительного залога состоит из удвоения, основы перфекта действительного залога, образующей времени (κα) и первичного личного окончания действительного залога.

– Форма перфекта среднего/страдательного залога состоит из удвоения, основы перфекта среднего/страдательного залога и первичного личного окончания среднего/страдательного залога. Образующая времени и соединительная гласная не используются.

– Если глагол начинается с одиночной согласной, она удваивается, и получившиеся две согласные разделяются посредством эпсилон. Если начальная согласная – φ, χ или θ, то в результате удвоения появляется π, κ или τ соответственно.

– Если глагол начинается с нескольких согласных или с гласной, он претерпевает «удвоение гласной» (удлинение). Хотя оно выглядит как приращение, его функция иная. Стоящие в начале слова дифтонги обычно не удваиваются.

– У составных глаголов удвоение претерпевает глагольная часть слова.

– У слитных глаголов гласная слияния удлиняется и в действительном, и в среднем/ страдательном залоге.

Средний залог

25.15. Пришло время познакомиться с остальными сведениями, касающимися среднего залога.

– Если глагол стоит в действительном залоге, подлежащее осуществляет глагольное действие.

– Если глагол стоит в страдательном залоге, подлежащее подвергается глагольному действию.

– Общее определение среднего залога: глагольное действие в случае среднего залога некоторым образом затрагивает подлежащее. Я называю это оттенком «личной заинтересованности», присущим среднему залогу.

25.16. Косвенный средний залог – это формальное наименование описанного выше способа употребления среднего залога. Подлежащее осуществляет глагольное действие, направленное на дополнение, но при этом подчёркнуто участие подлежащего в действии.

ὀ Πιλᾶτος... λαβὼν ὒδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας(Μφ. 27:24).

Пилат, взяв воды, омыл свои руки397.

δέξασθε τὸν ἒμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὐμῶν (Иακ. 1:21).

Примите насаждаемое слово, могущее спасти души398.

Идея личной заинтересованности далеко не всегда подразумевается средним залогом399. Имеется ли такая заинтересованность, мы узнаём на основании контекста.


αὶτέω400 действительный: прощу
средний: прощу (себе)
βαπτίζω действительный: крещу
средний: погружаюсь
εὐρίσκω действительный: нахожу
средний: обретаю

То, что глагол стоит в среднем залоге, само по себе не означает, что подразумевается идея личной заинтересованности401. Случается, что и другие формы могут выражать личную заинтересованность в определённых контекстах. Как всегда, последнее слово за контекстом.

Наконец, некоторые глаголы, которые обычно заучивают как отложительные (потому что они не встречаются в форме действительного залога), на самом деле, не являются отложительными, но стоят в косвенном среднем залоге402.

Профессор: В большинстве парадигм средний залог переводится как «развязываю для себя». Проблема с заучиванием среднего залога подобным образом состоит в том, что его реальное значение в койне обычно не является возвратным, и, на самом деле, это значение едва уловимо.

25.17. Возвратный (прямой) средний залог – это наименование для возвратного употребления среднего залога. В данном случае подлежащее не только осуществляет глагольное действие, но и подвергается ему.

’Ιούδας... ἀπελθών ἀπήγξατο (Мф. 27:5).

Иуда, уйдя, удавился.

Это было типичным способом употребления среднего залога в классическом греческом языке, но Мф. 27:5 – единственный пример в Новом Завете (и некоторые грамматисты оспаривают даже его403). В греческом койне, если подлежащее осуществляет действие в отношении самого себя, для выражения данной мысли требуется возвратное местоимение (ἐαυτοῦ). Такое употребление среднего залога с возвратным местоимением называют избыточным средним залогом.

οὒτως καὶ ὐμεῖς λογίζεσθε ἐαυτούς [εἶναι] νεκρούς μὲν τῇ ἀμαρτίᾳ ζῶντας δὲ τῷ θεῷ ἐν Χριστῷ Ιησού (Рим. 6:11).

Так и вы почитайте себя мёртвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе.

25.18. Отложительный средний залог. Позвольте вам напомнить, что в большинстве случаев средний залог имеет то же самое значение, что и действительный. Либо глагол является отложительным (ἀποκρίνομαι, γίνομαι, δύναμαι, ἒρχομαι, πορεύομαι и т.д.), либо его значение кажется действительным с точки зрения русского языка.

25.19. Лишь у немногих глаголов имеются и средняя отложительная, и страдательная отложительная форма. Например, в аористе у γίνομαι есть отложительная форма среднего залога (ἐγενόμην), и отложительная форма страдательного залога (ἐγενήθην).

25.20. Морфологический анализ. По поводу перечисления морфологических характеристик слова в среднем залоге возможны разные варианты, так что здесь приведены лишь мои советы. Ваш преподаватель может предпочесть иную систему.

– Если вы точно можете сказать, что глагол стоит в среднем залоге (будущее время, аорист), скажите, что он в среднем залоге. Однако если глагол является отложительным, вы должны сказать, что залог – «отложительный», а не «средний» (или, возможно, что он «средний отложительный»). Единственный способ узнать, является ли некий глагол отложительным в среднем залоге, просто заучить его словарное представление.

– Если вы не можете сказать, что глагол стоит в среднем залоге (настоящее время, имперфект, перфект), то исходите из того, что он стоит в страдательном залоге или является отложительным. Но если в контексте это не имеет смысла, тогда, возможно, его залог – средний.

Профессор: Если вы желаете сказать, что сейчас сколько-то с половиной часов, воспользуйтесь выражением κα ἣμισυς. Если с четвертью, воспользуйтесь словом τἐταρτος.

Поздравления

25.21. Вы познакомились со всеми временами в изъявительном наклонении. Важно, чтобы вы потратили некоторое время на работу с таблицей «Временны́е формы глаголов, встречающихся пятьдесят и более раз в Новом Завете» в Приложении (см. ниже). Вам нужно разобраться, какие формы вы знаете, а с какими ещё нужно поработать. Если вы овладеете данной таблицей, глаголы будут доставлять вам гораздо меньше проблем.

В Приложении имеется таблица форм λύω во всех временах и залогах (см. ниже). Также там есть серия таблиц, охватывающих все формы изъявительного наклонения (см. ниже). Сейчас самое время просмотреть их и убедиться, что вы сможете узнать любую форму404.

25.22. Основная таблица глагольных форм для изъявительного наклонения завершена. Чтобы указать на удвоение, в ней просто стоит λε, как если бы удваивался глагол λύω. Однако помните, что в перфекте возможно также и «удвоение гласных».


Основная таблица глагольных форм
время прир./ времен. образ. соед. личное форма
удв. основа врем. гласн. окончание 1 л. ед.ч.
наст.в. д.з. наст. ο/ε перв. д.з. λύω
наст.в. ср./ст.з. наст. ο/ε перв. ср./ст.з. λύομαι
имперф. д.з. ε наст. ο/ε втор. д.э. ἒλυον
имперф. ср./ст.з. ε наст. ο/ε втор. ср./ст.з. ἐλυόμην
буд.в. д.з. буд. д.з. σ ο/ε перв. д.з. λύσω
буд.в. д.з. сонорн. буд. д.з. εσ ο/ε перв. д.з. μενῶ
буд.в. ср.з. буд. д.з. σ ο/ε перв. ср./ст.з. πορεύσομαι
буд.в. ср.з. сонорн. буд. д.з. εσ ο/ε перв. ср./ст.з. μενοῦμαι
буд.в. I ст.з. аор. ст.з. θησ ο/ε перв. ср./ст.з. λυθήσομαι
буд.в. IIст.з. аор. ст.з. ησ ο/ε перв. ср./ст.з. ἀποσταλήσομαι
аорист Iд.з. ε аор. д.з. σα втор. д.з. ἒλυσα
аор. Iд.з. сонорн. ε аор. д.з. α втор. д.з. ἒμεινα
аорист II д.з. ε аор. д.з. ο/ε втор. д.з. ἒλαβον
аорист Iср.з. ε аор. д.з. σα втор. ср./ст.з. ἐλυσάμην
аорист II ср.з. ε аор. д.з. ο/ε втор. ср./ст.з. ἐγενόμην
аорист Iст.з. ε аор. ст.з. θη втор. д.з. ἐλύθην
аорист II ст.з. ε аор. ст.з. η втор. д.з. ἐγράφην
перфект I д.з. λε перф. д.з. κα перв. д.з. λέλυκα
перфект II д.з. λε перф. д.з. α перв. д.з. γέγονα
перфект ср./ст.з. λε перф. ст.з. перв. ср./ст.з. λέλυμαι

Подведение итогов

1. Перфект описывает завершённое действие, последствия которого ощутимы на момент речи. Само действие обычно имело место в прошлом.

2. Форма перфекта действительного залога состоит из удвоения, основы перфекта действительного залога, образующей времени (κα) и первичного личного окончания действительного залога.

3. Форма перфекта среднего/страдательного залога состоит из удвоения, основы перфекта среднего/страдательного залога и первичного личного окончания среднего/страдательного залога. Образующая времени и соединительная гласная не используются.

4. Если глагол начинается с одиночной согласной, она удваивается, и получившиеся две согласные разделяются буквой эпсилон. Если начальная согласная – φ, χ или θ, то в результате удвоения появляется π, к или τ соответственно.

5. Если глагол начинается с нескольких согласных или с гласной, он претерпевает «удвоение гласной» (удлинение). Хотя оно выглядит как приращение, его функция иная. Стоящие в начале слова дифтонги обычно не удваиваются.

6. В перфекте действительного залога употребляются кα в качестве образующей времени и первичные личные окончания действительного залога. У перфекта среднего/страдательного залога нет ни образующей времени, ни соединительной гласной. Формы среднего и страдательного залогов совпадают.

7. У составных глаголов удвоение претерпевает глагольная часть слова.

8. У слитных глаголов гласная слияния удлиняется и в действительном, и в среднем/страдательном залоге.

9. Классическое значение среднего залога: подлежащее осуществляет глагольное действие так, что само подлежащее оказывается неким образом затронуто этим действием. Только на основании контекста и особенностей значения глагола можно выяснить, имеет ли место указанный оттенок значения в том или ином случае. Его наличие нельзя предполагать автоматически.

В большинстве случаев средний залог имеет то же самое значение, что и действительный залог, будь то истинный средний залог со значением действительного залога или средний отложительный.

10. Проводя морфологический анализ глагола в среднем залоге, если вы можете точно определить, что это средний залог, так его и называйте. Если залог средний отложительный, так его и называйте. Если вы не можете решить, относится ли некая форма к среднему или к страдательному залогу, исходите из допущения, что залог –страдательный.

Лексический минимум


αὶτέω прошу (70; *αἀτε) (ᾕτουν), αἰτήσω, ᾕτησα, ᾕτηκα, –, – αἰτέω требует двойного винительного падежа. Слова в винительном падеже указывают и того, кого просят, и то, о чём просят.
μᾶλλον больше, лучше (81) Когда μᾶλλον употребляется с ἣ, ἣ обычно переводится «чем», а не «или».
μαρτυρέω свидетельствую (76; *μαρτυρε)405 (ἐμαρτύρουν), μαρτυρήσω, ἐμαρτύρησα, μεμαρτύρηκα, μεμαρτύρημαι, ἐμαρτυρήθη


Суммарное количество слов в Новом Завете 138167
Количество уже изученных слов 269
Суммарное количество слов из данной главы в Новом Завете 227
Суммарное количество уже изученных слов в Новом Завете 106481
Процент уже изученных слов в Новом Завете 77,07%

Предыдущие слова


настоящее времяперфект действ.з.перфект сред./стр.з.
Модель 1a
ἀκούω ἀκήκοα
ἂρχομαι
δύναμαι
διδάσκω
ἒχω ἒσχηκα
θέλω
λύω λέλυμαι
πιστεύω πεπίστευκα πεπίστευμαι
πορεύομαι πεπόρευμαι
Модель 1b (слитные глаголы)
ἀγαπάω ἠγάπηκα ἠγάπημαι
ἀκολουθέω ἠκολούθηκα
γεννάω γεγέννηκα γεγέννημαι
ζάω
ζητέω
καλέω406 κέκληκα κέκλημαι
λαλέω λελάληκα λελάλημαι
ὀράω ἐώρακα
πληρόω πεπλήρωκα πεπλήρωμαι
ποιέω πεποίηκα πεποίημαι
προσκυνέω
τηρέω τετήρηκα τετήρημαι
Модель 1с (основы на взрывной согласный)
ἂγω
βαπτίζω βεβάπτισμαι
βλέπω
γράφω γέγραφα γέγραμμαι
δοξάζω δεδόξασμαι
κηρύσσω
λαμβάνω εἴληφα
προσέρχομαι προσελήλυθα
προσεύχομαι
συνάγω συνηγμαί
σᾡζω σέσωκα σέσῳσμαι407
ὐπάγω
Модель 3 (основы на сонорный согласный)
αἴρω ἦρκα ἦρμαι
ἀποκτείνω
ἀποστέλλω ἀπέσταλκα ἀπέσταλμαι
ἐγείρω ἐγήγερμαι
κρίνω κέκρικα κέκριμαι
μένω μεμένηκα408
χαίρω
Модель 4 (аблаут и изменения в основе)
ἀπέρχομαι ἀπελήλυθα
ἀποθνήσκω
βάλλω409 βέβληκα βέβλημαι
γίνομαι γέγονα γεγένημαι
γινώσκω ἒγνωκα ἒγνωσμαι
ἐκβάλλω
ἒρχομαι ἐλήλυθα
εὐρίσκω εὒρηκα
λέγω εἴρηκα εἴρημαι410
πίνω πέπωκα

Дополнительные сведения

25.23. Основы на взрывные согласные. Взрывные согласные, стоящие на конце корня глаголов, претерпевают значительные изменения в страдательном залоге перфекта, потому что согласная корня оказывается непосредственно перед согласной окончания. Вот полная парадигма изменений (см. Smyth, #409).


губные заднеязычные зубные
(π β φ) (κ γ χ) (τ δ θ)
γράφω διώκω πείθω
μαι γέγραμμαι δεδίωγμαι πέπεισμαι
σαι γέγραψαι δεδίωξαι πέπεισαι
ται γέγραπται δεδίωκται πέπεισται
μεθα γεγράμμεθα δεδιώγμεθα πεπείσμεθα
σθε γέγραφθε δεδίωχθε πέπεισθε
νται εἰσὶ γεγραμμένοι εἰσὶ δεδιωγμένοι εἰσὶ πεπεισ

Во 2 л. мн.ч. у основ на губные согласные ожидаемая пси изменилась на фи (γεγραφσθε ► γεγραψθε ► γέγραφθε), а у основ на заднеязычные ожидаемая кси на хи (δεδιωκσθε ► δεδιωςθε ► δεδίωχθε), что не соответствует обычным правилам.

Как вы могли заметить, З л. мн.ч. формируется совершенно по-другому. Эту конструкцию, состоящую из глагола είμί (в соответствующей форме) и причастия, называют «описательным спряжением». Она обсуждается в 30-й главе.

25.24. Плюсквамперфект. Осталось ещё одно время, о котором нам нужно упомянуть. Это плюсквамперфект (или предпрошедшее время). Оно встречается не часто, так что некоторые преподаватели предпочитают его не обсуждать. Из употребляемых в Новом Завете глаголов 28 встречаются в плюсквамперфекте. В общей сложности плюсквамперфект используется 86 раз411.

Плюсквамперфект употребляется для описания завершённого действия, последствия которого были ощутимы после его завершения, но в прошлом, до момента речи.

Плюсквамперфект образуется от временной основы перфекта. Перед удвоенной согласной может стоять приращение, хотя в этом нет необходимости (поэтому в парадигме мы указываем приращение в скобочках). Первый плюсквамперфект формируется при помощи образующей времени (κ), ау второго плюсквамперфекта её нет. За образующей времени следуют соединительные гласные (ει) и вторичное окончание412.

Действительный залог


1-й плюсквамперфект 2-й плюсквамперфект
1 л. ед.ч. (ἐ)λελύκειν (ἐ)γεγράφειν
2 л. ед.ч. (ἐ)λελύκεις (ἐ)γεγράφεις
3 л. ед.ч. (ἐ)λελύκει(ν) (ἐ)γεγράφει(ν)
1 л. мн.ч. (ἐ)λελύκειμεν (ἐ)γεγράφειμεν
2 л. мн.ч. (ἐ)λελύκειτε (ἐ)γεγράφειτε
3 л. мн.ч. (ἐ)λελύκεισαν (ἐ)γεγράφεισαν

Средний/страдательный залог

Средний/страдательный залог плюсквамперфекта следует той же модели, что и действительный, за исключением того, что он образуется от основы среднего/страдательного залога перфекта, и у него нет образующей времени или соединительной гласной.


1 л. ед.ч. (ἐ)λελύμην
2 л. ед.ч. (ἐ)λέλυσο
3 л. ед.ч. (ἐ)λέλυτο
1 л. мн.ч. (ἐ)λέλύμεθα
2 л. мн.ч. (ἐ)λέλυσθε
3 л. мн.ч. (ἐ)λέλυντο

25.25. Перфект будущего времени. Перфект будущего времени встречается в Новом Завете шесть раз, каждый раз в форме описательного спряжения (см. 30-ю главу; Мф. 16:19; 18:18; Ин. 20:23). Существуют споры в отношении его точного значения; см. обзор у Д.А. Карсона413 и «Прикосновение к экзегетике» в 15-й главе.

Экзегетика

1. Иногда основной акцент при употреблении перфекта сделан на том, что действие завершено (завершительный перфект).

τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα (2Тим. 4:7).

Подвигом добрым я подвязался, бег закончил.

ἠ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἠμῶν (Рим. 5:5).

Любовь Божья излилась в сердца наши.

2. В других случаях акцент сделан на состоянии, возникшем в результате действия (результативный перфект). При переводе данной категории на русский язык в случае действительного залога иногда может использоваться настоящее время, в случае страдательного – краткое страдательное причастие.

ἂνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἰ ἀμαρτίαι σου (Λκ. 5:20).

Человек, прощены тебе грехи твои.

* * *

386

Помните, что это настоящее по отношению к говорящему/пишущему, но не обязательно по отношению к читателю. То, что воспринималось как настоящее библейскими авторами, может быть, а может и не быть таковым для нас.

387

Образующая времени изменяется с ка на κε, что очень похоже на изменение с σα на σε в первом аористе.

388

На самом деле, окончание здесь – νσι(ν), но ню выпала из-за сигмы. В З л. мн.ч. также возможна форма λέλυκαν, что похоже на форму первого аориста. Из тридцати одного случая употребления в Новом Завете перфекта действительного залога З л. мн.ч. «альтернативная» форма используется девять раз.

389

Это единственный случай, когда истинное первичное окончание страдательного залога 2 л. ед.ч. появляется без слияния, скрывающего его форму. В остальных случаях, перед ним стоит гласная, сигма выпадает, а гласные сливаются.

390

Перфект страдательного залога З л. мн.ч. лишь девять раз встречается в Новом Завете, шесть из них – это ἀφέωνται (от ἀφίημι). См. «Дополнительные сведения».

391

Согласная является «одиночной», когда непосредственно после неё не стоит другая согласная.

392

Это прямо противоположно тому, что происходит, когда за взрывными согласными следует θη; см. 24.10.

393

Функции «удвоения гласной» и приращения значительно разнятся. Усвоение указывает на завершенность действия. Приращение указывает на прошедшее время.

394

Если вторая согласная – лямбда или ро, обычно удвоение согласной всё же будет иметь место (γράφω ► γέγραφα).

395

βέβληκα – это перфект действительного залога от βαλλω.

396

На самом деле, οἶδα – это тоже второй перфект.

397

Даниел Уоллас утверждает, что здесь средний залог «обращает особое внимание на Пилата – якобы это действие могло оправдать его» (Wallace, р. 421).

398

Это пример того, как непросто иметь дело со средним залогом. Даниел Уоллас пишет: «Хотя δέχομαι никогда не встречается в действительном залоге, его не следует считать отложительным. Лексическое значение принятия хорошо соответствует коннотации особого интереса со стороны субъекта действия» (Wallace, р. 421).

399

См. Moule, Idiom Book, 24.

400

В BDAG не упоминается, что αἰ τέω в Новом Завете имеет значение личной заинтересованности, но см. упражнения.

401

Хороший пример проблемы, порождаемой допущением, что средний залог всегда употребляется в соответствии с нормами классического греческого языка, связан с толкованием 1Кор. 13:8, где Павел говорит, что дар языков «прекратится» (παύσονται). Некоторые толкователи настаивают, что Павел подразумевает прекращение языков самих по себе, поскольку залог глагола παύσονται является средним.

Независимо от мнения по вопросам духовных даров, я считаю это неправильным толкованием среднего залога. Оно предполагает, что средний залог имеет здесь классическое значение, хотя даже в BDAG не приведены примеры употребления среднего залога от παύω в значении личной заинтересованности. Глядя на остальные восемь примеров употребления данного глагола в Новом Завете, можно понять, что этот глагол является средним отложительным, а не возвратным. Наилучший пример – Лк. 8:24, где Иисус обращается к морю: «Но Он, став, запретил ветру и волнению воды; и перестали, и сделалась тишина» (ὀ δὲ διεγερθεὶς ὲπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὒδατος καὶ ἐπαύσαντο καί έγένετο γαλήνη). Ветер и вода, наверняка, не перестали «сами по себе». Средний залог данного глагола не выражает личную заинтересованность. Это отложительный глагол.

402

Если это вас заинтересовало, вам стоит внимательно прочитать Wallace, р. 414–430.

403

Среди многих – Моул (Moule, Idiom Book, 24). Существует несколько глаголов возвратных в среднем залоге, но у них это значение в основном обусловлено значением самого глагола, а не значением залога.

404

Существует ещё один класс глаголов, с которым вы не встретитесь вплоть до 34-й главы. В лексической форме данные глаголы оканчиваются на μι, а не на ω. Это «атематическое спряжение». Не обращайте внимания на подобные слова до тех пор, пока не изучите 34-ю главу.

405

Однокоренное слово μάρτυς означает «свидетель». Мартиролог – список мучеников, свидетельствовавших о своей вере даже до смерти.

406

Одно и то же изменение имеет место в обеих формах перфекта (см. βάλλω ниже). Корень καλέω – *καλεϝ. Гласная в корне (аблаут) и дигамма выпали, а стоящая на конце основы эпсилон удлинилась до эты.

407

В Новом Завете слово σᾡζω встречается в перфекте изъявительного наклонения страдательного залога один раз, при этом сигма перед μαι не добавляется (σέσωται, Деян. 4:9). Дважды оно встречается в форме причастия, при этом сигма добавляется (σεσῳσμένοι, Еф. 2:5,8).

408

Перфект от μένω в Новом Завете не встречается, но встречается плюсквамперфект, который образуется от основы перфекта.

409

В обеих перфектных формах происходит одно и то же изменение (см. выше καλέω). Корень βάλλω – *βαλ. Гласная в основе выпала (аблаут), а после основы вставлена эта.

410

Основа перфекта, как и основа аориста страд.з., образована от корня *ερ.

411

οἶδα встречается в плюсквамперфекте 33 раза, но у данного глагола значение плюсквамперфекта подобно значению имперфекта или аориста (см. 22.18).

412

Действительный залог встречается 79 раз, средний/страдательный залог встречается всего 7 раз.

413

D.A. Carson, «Matthew», The Expositor s Bible Commentary (Grand Rapids: Zondervan, 1995) 8:370–72.


Источник: Основы библейского греческого языка : Базовый курс грамматики / Уильям Д. Маунс ; [Пер. с англ. И.А. Кумпяк, П.Б. Тогобицкий]. - Санкт-Петербург : Библия для всех, 2011. - 471 с. : ил.

Комментарии для сайта Cackle