Глава 66. Изъявительное наклонение δίδωμι

Крест и подразумеваемое этим словом распятие Христа всегда были центром христианской веры. Это особенно справедливо в отношении Павла. За пределами Евангелий Павел – основной автор, говорящий о кресте (σταυρός). Глаголσταυρόω вне Евангелий также встречается чаще всего в его посланиях.

Гал. 6:14–15 является частью пояснительных слов к посланию (6:11–18), написанных собственной рукой Павла (6:11). В ст. 14 Павел использует и существительное, и глагол, указывая, что крест нашего Господа Иисуса Христа (ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἠμῶν Ίησοῦ Χρίστοῦ) является для него единственным основанием для похвалы и тем инструментом или средством, которым (δι’ οὖ) для него был распят мир (κόσμος ἐσταύρωται). Далее он говорит, по сути, что единственное, что имеет значение – это новое творение (см. аналогичные утверждения в Гал. 5:6; 1Кор. 7:19). Для Павла крест – центр истории искупления, приводящей к новому творению (см. 2Кор. 5:17).

Данный акцент на важности креста также нашёл отражение в древних манускриптах Нового Завета. Иногда переписчики самых ранних манускриптов записывали слова «Бог», «Иисус», «Христос», «Господь» в виде сокращений, над которыми помещалась черта. Сегодня это называют nomina sacra (лат.: «священные имена»). Иногда и другие слова записывались подобным образом. Уже в 200 г. слова σταυρός и σταυρόω были также представлены как nomina sacra. К тому же для этих слов был создан особый знак, в котором соединились Т и Р –

. Это одно из самых древних визуальных представлений креста и распятия Христа.

В нашей культуре крест зачастую воспринимается как элемент повседневного наряда, но для христиан он обладает наивысшей ценностью. Он представляет собой тот момент в истории, когда встретились Божья милость и Божья справедливость. Это средство, которым ложные идеологии мира распяты для нас, и средство, которым мы сотворены заново. «Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых, – сила Божия» (1Кор. 1:18).

Рик Д. Беннетт мл.

В этой главе вы познакомитесь:

– с ещё одной категорией глаголов, формы которых, особенно в настоящем времени, отличаются от уже изученных вами;

– с пятью правилами, которым подчиняются данные формы.

34.1. В русском языке существуют два спряжения глаголов, первое и второе, различающиеся наборами личных окончаний: -у(-ю), -ешь, -ет, -ем, ете, -ут(-ют) для 1-го спряжения и -у(-ю), -ишь, -ит, -им, -ите, -ат(-ят) для 2-го спряжения.

34.2. До сих пор все изучаемые окончания глаголов были, в основном, одинаковыми. Иногда вследствие слияний или изменений согласных их вид немного менялся, но, по большей части, они оставались всё теми же. Окончание 1 л. ед.ч. действительного залога – омега. В большинстве форм имеются соединительные гласные или оканчивающиеся на гласную образующие времени. Все известные нам формы принадлежат к так называемому тематическому спряжению, поскольку при их образовании используется тематическая гласная, которую мы назвали «соединительной».

На самом деле, εἰμί является глаголом на μι, но он настолько отличается от остальных глаголов на μι, что сравнение с ним не всегда помогает.

34.3. В действительности, существует иной тип спряжения глаголов, имеющий разные наименования. Иногда его называют атематическим⁴⁸⁶спряжением, поскольку в нем не используется тематическая (соединительная) гласная. Также его называют спряжением на μι, потому что словарная форма глаголов данного спряжения оканчивается не на омегу (λύω), а на μι (δίδωμι, «даю»).

Есть хорошие и плохие новости об этих глаголах. Плохая: их формы изменяются настолько радикально, что могут стать почти неузнаваемыми. Хорошая: таких глаголов очень мало. Плохая: глаголы на μι часто встречаются. Хорошая: большинство изменений имеют место только в настоящем времени.

Как и в случае разных склонений, типы спряжения не связаны со значением слов, но лишь с их формой. Неважно, является ли δίδωμι глаголом на μι или тематическим (δίδω, хотя такого слова и нет), всё равно он будет иметь значение «даю».

34.4. Формы глаголов на μι можно изучать двумя способами. Первый – это запомнить все 330 форм, но это едва ли возможно, поскольку они весьма разнообразны и необычны. Второй подход гораздо лучше. Если вы запомните пять основных правил, приведённых ниже, то сможете распознать любую встретившуюся вам форму. Мы пойдём по этому пути.

Единственный недостаток такого подхода к изучению глаголов на μι состоит в том, что вы не обезопасите себя знанием полной парадигмы. Но даже у тех, кто постоянно пользуются греческим, возникают проблемы при воспроизведении парадигм глаголов на μι по памяти. Это просто лишнее. Гораздо лучше запомнить пять правил и сосредоточиться на распознавании.

Что ещё может помочь при изучении глаголов на μι? Хотя глаголы на μι часто встречаются, но не во многих формах. Если бы вы запоминали парадигмы целиком, вам пришлось бы заучивать сотни форм, которые никогда не встречаются в Новом Завете. Зачем же их изучать?

34.5. Четыре класса. Глаголы на μι классифицируются в соответствии с гласной основы. Основа δίδωμι (*δο) содержит гласную о-класса, и все другие глаголы на μι с гласной о-класса спрягаются по той же модели, что и δίδωμι. Можно провести параллель со слитными глаголами, в которых все альфа-слитные формы изменяются так же, как и ἀγαπάω. В этой главе мы рассмотрим модель δίδωμι.

Три других класса – это основы на альфу (*στα ► ἲστημι), эпсилон (*θε ► τίθημι) и упсилон (*δεικνυ ► δεικνυμι). Эти три класса обсуждаются в 36-й главе. Глаголы на μι хороши тем, что зная одну модель, вы знаете их все. Иначе говоря, всё что происходит с δίδωμι в будущем времени, будет происходить и с τίθημι в будущем времени, хотя гласная основы здесь не омега, а эта.

Профессор:

σιώπα – «замолчи»

πεφίμωσο– «успокойся»

34.6. Правило 1. Глаголы на μι удваивают первую согласную основы, чтобы образовать форму настоящего времени, и разделяют две получившиеся согласные йотой.

Корень глагола δίδωμι – *δο. Чтобы образовать форму настоящего времени, первая дельта удваивается и отделяется йотой, затем добавляется личное окончание μι (см. правило 3 ниже). В настоящем времени ед.ч. омикрон удлиняется до омеги (правило 4).

δο ► διδο ► διδω ► δίδωμι

Поэтому необходимо наряду с лексической формой всегда запоминать корень глагола на μι. Как обычно, в лексическом минимуме корни указаны. Удвоение с йотой вы встретите только в настоящем времени и имперфекте. В других временах вам нужно будет суметь распознать корень.

Например, проанализируйте форму δώσω. Вы не сможете это сделать, если будете отталкиваться от формы настоящего времени. Но если узнаете корень *δο, то сразу поймёте, что это будущее время 1 л. ед.ч., и эта форма правильная (с удлинённой гласной основы; правило 4).

δω + σ + ω ► δώσω

Если при образовании основы настоящего времени происходит удвоение, как отличить настоящее время от перфекта? Подумайте. Правильно. В перфекте тоже имеется удвоение, но там согласные разделяются посредством эпсилон, как и при тематическом спряжении: *δο ► δεδο ► δέδωκα.

34.7. Правило 2. Глаголы на μι в настоящем времени изъявительного наклонения обычно не используют соединительную (тематическую) гласную. Личное окончание добавляется непосредственно к основе.

δι + δο + μεν ► δίδομεν

Соединительная гласная используется в единственном числе имперфекта и в будущем времени (см. таблицу в 34.11).

34.8. Правило 3. У глаголов на μι три личных окончания в действительном залоге настоящего времени отличаются от окончаний тематического спряжения. Сравните окончания в следующей таблице.

Как видите, глаголы на μι используют окончания тематического спряжения в трех формах: δίδως, δίδομεν, δίδοτε. Но в трех других формах окончания иные: δίδωμι, δίδωσι(ν), διδόασι(ν). Их нужно запомнить.

Однако глаголы на μι используют отличающиеся окончания только в действительном залоге настоящего времени. Во всех других формах их окончания совпадают с окончаниями тематического спряжения. Это не означает, что формы будут выглядеть абсолютно идентично (хотя в большинстве случаев таки происходит). Но если вы запомнили истинные личные окончания, вам больше нечего заучивать. Например, парадигма среднего/страдательного залога настоящего времени выглядит следующим образом.

Хотя форма 2л. ед.ч. выглядит немного необычно (σαι) по сравнению с формой, которую вы заучивали для глагола λύω, и похожа на форму среднего/страдательного залога перфекта (например, λέλυσαι). Это и есть подлинная форма личного окончания. В случае тематического спряжения оно претерпевает слияние, потому что сигма выпадает⁴⁸⁷.

34.9. Правило 4. Гласная основы глаголов на μι может удлиниться, стать краткой или выпасть (аблаут). Хотя и существуют правила, определяющие, когда гласная основы будет долгой, когда краткой, а когда она выпадет, но так как важно просто распознавать формы, изучение данных правил будет излишним бременем. Вам не нужно знать, когда гласные укорачиваются, нужно просто узнавать укороченные гласные⁴⁸⁸.

Например, в действительном залоге настоящего времени гласная будет долгой в единственном числе (δίδωμι), но краткой во множественном (δίδομεν). В среднем/страдательном залоге она всегда краткая.

Рассмотрим, например, δώσω. На самом деле, не важно, какую форму вы видите – δώσω или δόσω. Поняв, что корень глагола – *δο, вы приходите к заключению, что δώσω может быть только одной формой – будущим временем.

Если вам интересно узнать об удлинении гласных, см. полную парадигму в 34.11

34.10. Правило 5. Большинство глаголов на μι используют κα в качестве образующей времени в аористе. Такие глаголы называются «каппа-аористные». Сравните их парадигму с парадигмами для 1-го аориста и перфекта тематического спряжения.

В чём разница между аористом глагола на μι и перфектом тематического спряжения, в котором тоже используется κα в качестве образующей времени? Правильно. В перфекте есть удвоение (согласные разделены посредством эпсилон); ср. ἒδωκα и λέλυκα.

34.11. δίδωμι в изъявительном наклонении (действительный залог)

Формы имперфекта ед.ч. образованы с помощью соединительной гласной. Формы будущего времени идентичны формам тематического спряжения. Формы неизъявительных наклонений обсуждаются в следующей главе.

Давайте рассмотрим несколько глагольных форм, и вы увидите, насколько легко применять приведённые выше правила.

1. Глаголы на μι удваивают первую согласную основы, чтобы образовать форму настоящего времени, и разделяют две получившиеся согласные йотой. Необходимо наряду с лексической формой всегда запоминать корень глагола на μι.

2. Глаголы на μι в настоящем времени изъявительного наклонения обычно не используют соединительную гласную («атематическое спряжение»),

3. У глаголов на μι три личных окончания в действительном залоге настоящего времени отличаются от окончаний тематического спряжения: δίδωμι, δίδωσι(ν), διδόασι(ν).

4. Гласная основы глаголов на μι может удлиниться, стать краткой или выпасть. Не так важно знать, почему это случается, важно распознавать, что это произошло.

5. Большинство глаголов на μι используют κα в качестве образующей времени в аористе.

Профессор: Ниже приведены некоторые фразы, связанные с пищей. В скобках – современные греческие выражения.

«я голоден» – πεινῶ (πεινάω)

«что съесть?» – τί φαγεῖν; (τί θά φάμε;)

«когда мы будем есть?» – πότε φαγεῖν; (πότε θά φάμε;)

«обед» (основной приём пищи в течение дня) – δεῖπνον (μεσημεριανό)

γεύμα– обозначение еды вообще в современном греческом языке

«завтрак» – ἀρκετός (πρωινό)

«закусочка» (современное) – μεζέδακι