Глава 67. Неизъявительные формы δίδωμι. Условные предложения

В славословии в конце 11-й главы Послания к Римлянам (ст. 36), Павел, рассуждая об отношениях между Богом и творением, излагает три важные богословские идеи. Использование трёх разных греческих предлогов (Глава 8) отчётливо являет структуру его рассуждений. При этом Павел полагается на характерные различия в значениях трёх данных предлогов, чтобы выразить свою мысль. Такого рода точность и чёткость могут быть утеряны при переводе.

ἐξ αὐτοῦ καὶ δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα αὐτῷ ἠ δόξα εἰς τοὺς αἰὼνας ἀμήν.

1. Всё из (ἐξ) Него, так что Он источник или начало всего. 2. Всё через (δι’) Него, так что Он проводник или посредник в осуществлении всего. 3. Всё к Нему или для (εἰς) Него, так что Он конечная цель всего.

Слава Богу, нашему Создателю, Хранителю и превознесенному Господу, источнику, посреднику и цели всего!

Дебора Гилл

В этой главе вы познакомитесь:

– с неизъявительными формами δίδωμι;

– с условными предложениями первого и второго классов.

35.1. Сослагательное наклонение. Неизъявительные формы глаголов на μι распознать легче, чем формы изъявительного наклонения. В сослагательном наклонении единственным различием между настоящим временем и аористом является удвоение в основе.

Важно, что δίδωμι образует форму первого аориста в изъявительном наклонении и второго в остальных случаях.

Ниже приведены формы сослагательного наклонения δίδωμι. Сослагательное наклонение настоящего времени δίδωμι не встречается в Новом Завете⁴⁹³, но вам нужно познакомиться с этими формами как основой для изучения форм других глаголов на μι (Глава 36). Действительный залог аориста сослагательного наклонения δίδωμι и составных глаголов, образованных от δίδωμι, встречается 36 раз, средний залог не встречается, страдательный залог – только четыре раза (δοθῇ, παραδοθῶ).

Профессор: В некоторых учебниках греческого языка встречается аббревиатура к.τ.λ. (или κτλ.), имеющая значение «и т.д.». Она образована от греческого выражения καὶ τὰ λοιπά («и остальное»).

35.2. Повелительное наклонение. Формы императива глаголов на μι тоже легко распознать. Помните, что у глаголов на μι нет тематической гласной, так что морфема повелительного наклонения присоединяется непосредственно к корню глагола.

В Новом Завете встречаются только формы 2-го лица. Глагол δίδωμι (или производные от него) не встречается в среднем или страдательном залоге повелительного наклонения, но эти формы приведены ниже, чтобы вы знали, как они образуются.

35.3. Инфинитив. Здесь нет никаких сюрпризов.

35.4. Причастие. Здесь также нет никаких сюрпризов.

35.5. В 31-й главе мы познакомились с двумя разновидностями условных предложений третьего класса. В обоих случаях в протазисе используется союз ἐάν и глагол в сослагательном наклонении. Иногда протазис выражает гипотетическую возможность.

– Условное предложение более вероятного будущего описывает то, что может случиться в будущем.

– Условное предложение общего настоящего описывает то, что обычно является истинным в любое время. При этом глагол в аподозисе всегда стоит в настоящем времени.

35.6. Всего существует четыре класса условных предложений. В Новом Завете нет примеров полных предложений четвертого класса, поэтому ниже внимание сосредоточено на первом и втором классах. Об условных предложениях стоит напомнить следующее:

– Часть предложения с «если» называют «протазис». Часть предложения с «то» –«аподозис».

– Проще всего классифицировать условные предложения, исходя из их структуры, а именно: союз, которым вводится протазис, время и наклонение глагола в протазисе и, иногда, время глагола в аподозисе.

– Только протазис является условным. Если протазис исполнился, то аподозис тоже должен исполниться (если, конечно, утверждение в целом является правдивым).

– Язык только изображает реальность. Исполняется ли протазис или нет, независимо от того, что сказал автор (см. условие 2-го класса), определяется контекстом и читателем.

– Значения предложений разных классов могут пересекаться. Рекомендуем также познакомиться с великолепным и гораздо более подробным обсуждением условных предложений в учебнике Д. Уолласа (Wallace, GGBB, 679–712).

35.7. Условные предложения первого класса. Иногда их называют «условиями действительности». Такие предложения означают следующее: если мы примем как аргумент, что нечто имеет место, то тогда мы можем сделать вывод о существовании определённых последствий.

Протазис вводится союзом εἰ и содержит глагол в изъявительном наклонении⁴⁹⁹.

– Обычно εἰ переводится союзом «если». Допущение истинности протазиса используется как аргумент, но мы не можем быть уверены в том, что он на самом деле истинен. Иногда это, очевидно, не так.

εἰ ἠ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἒκκοψον αὐτήν (Μφ. 5:30).

Если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки её.

εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἒστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται (1 Κορ. 15:13).

Если же нет воскресения мёртвых, то даже Христос не был воскрешён.

– Иногда протазис точно истинен, и некоторые переводчики в таких случаях переводят εί союзом «поскольку»⁵⁰⁰.

εἰ γὰρ πιστεύομεν ὂτι Ίησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὒτως καὶ ὀ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ "Ιησοῦ ἂξει σὐν αὐτῷ (1Фес. 4:14).

Ибо поскольку мы верим, что Иисус умер и воскрес, то так и Бог усопших приведёт через Иисуса с Ним.

Такой перевод привносит в текст нечто, что данное предложение непосредственно не означает. Но так как союз «если» может выражать некоторую неуверенность, явно неуместную в данном случае, переводчики и делают подобный выбор.

35.8. Условные предложения второго класса. Иногда их называют условиями «вопреки действительности». Такие предложения означают следующее: если бы что-то имело место – хотя это и не так – то тогда имелись бы определённые последствия. Неисполненность протазиса используется как аргумент.

Протазис вводится союзом εἰ и содержит глагол в изъявительном наклонении, аподозис обычно содержит частицу ἂν и глагол во вторичном времени изъявительного наклонения⁵⁰¹.

εἰ γὰρ ἒγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν (1 Κορ. 2:8).

Ибо если бы они познали, то Господа славы не распяли бы.

35.9. Общий обзор

1. С неизъявительными формами δίδωμι очень легко иметь дело. Просто обращайте внимание на корень глагола.

2. Условное предложение первого класса означает, что если нечто имеет место (и иногда из контекста ясно, что так оно и есть), то будут и определённые последствия. Протазис вводится союзом εἰ и содержит глагол в изъявительном наклонении.

3. Условное предложение второго класса означает, что если нечто имело бы место (и из контекста ясно, что это не так), то были бы определённые последствия. Протазис вводится союзом εἰ и содержит глагол в изъявительном наклонении, аподозис обычно содержит частицу ἂν и глагол во вторичном времени изъявительного наклонения.

В этой главе нет новых слов. Возможно, вам нужно уделить какое-то время тому, чтобы повторить все уже изученные слова. Полагаю, вас ждёт финальный экзамен по всему пройденному материалу. Однако ниже вы найдёте несколько важных слов, которые стоило бы выучить.

35.10. Желательное наклонение. В греческом языке есть ещё одно наклонение –желательное (или оптатив). Тогда как сослагательное является наклонением вероятности или возможности, желательное является наклонением лишь «желания». Если сослагательное удалено от реальности на один шаг, то желательное – на два.

В Новом Завете шестьдесят восемь примеров желательного наклонения. Оно встречается только в настоящем времени (продолженный вид действия; двадцать три раза) и в аористе (неопределённый вид; сорок пять раз). В Евангелии от Луки и книге Деяний оно используется двадцать восемь раз, в посланиях Павла – тридцать один раз. Глагол εἲη встречается двенадцать раз, а γένοιτο – семнадцать раз, пятнадцать из которых – в составе типичного для Павла выражения μὴ γένοιτο (это очень категоричное отрицание: «да не будет!», «ни в коем случае!» или т. п.).

– Поскольку желательное наклонение не имеет временного значения, при его образовании приращение не используется.

– Соединительная гласная – омикрон.

– Образующая времени аориста действительного/среднего залога – σα, она соединяется с образующей наклонения, так что в результате во всех формах имеется σαι.

– Образующая времени аориста страдательного залога – θε, а образующая наклонения – ιη, так что в результате во всех формах имеется θειη.

– Образующая наклонения у глаголов тематического спряжения – ι (за исключением аориста страдательного залога, где используется ιη), а у глаголов атематического спряжения – ιη. Все формы настоящего времени желательного наклонения содержат οι.

– В желательном наклонении используются вторичные личные окончания за исключением формы 1 л. ед.ч., действительного залога, где используется μι.

Полную парадигму см. в MBG.