Зедергольм, Карл Альбертович

Зедергольм, Карл Альбертович, финляндский уроженец, сын помещика, родился 25 мая 1789 г., начальной грамоте выучился у матери своей, а затем был отдан в гимназию в Борго, выйдя из которой поступил в Абовский университет. По окончании университета он, по настоянию отца, вернулся домой и занялся хозяйством. Однако недолго Зедергольм оставался в родительском доме, и отправился в Выборг, где тогда при гимназии находились молодые ученые. Скоро и он определился при гимназии и, познакомившись с этими учеными, с любовью предался научным занятиям. Оттуда в 1811 г. он переехал на юг России и жил сначала в Таврической губернии, потом на Дону и в Харькове, а с 1819 г. поселился в Москве, где долго был лютеранским пастором и жил до кончины своей 15 июля 1867 г. Живя с молодых лет в России, З. полюбил ее язык и литературу, основательно изучил славяно-русский язык и перевел на немецкий язык Слово о полку Игореве («Das Lied vom Heereszuge Igors» (M. 1825 г.); будучи знаком со всеми мыслящими и учеными людьми Москвы, он был собеседником Хомякова, Киреевского и Голубинского.

Из записки об Императорском Харьковском университете (составитель Фойгт, 1859 г.) узнаем, что в Харькове З. напечатал «Собрание священных песней», на немецком языке (1816 г.) и «Kleiner Katechismus» (1818 г.). Кроме того, ему принадлежат следующие книги: «Руководство к познанию латинского языка, содержащее: этимологическую часть латинской грамматики, со многими избраннейшими к тому примерами для перевода с латинского на русский язык; первый курс со словарем, содержащим все латинские речения сей части (соч. Рейсса, перев. М. 1823 г.); «Nachruf an die höchstseelige Kaiserin Elisabeth» (M. 1826 г. Стихи); «Zur Feyer der Krönung des K. Hicolai Pawlowitsch» (M. 1826 г. Стихи); «Dem Dr. I. Chr. Loder...». (M. 1827 г.); «Gedichte» (M. 1828 г.); «Ueber die Möglichkeit und die Bedingungen einer Religions-Philosophie» (M. 1829 г.); «Учебная книга латинского языка по методе Гамильтоновой, содержащая приуготовительные упражнения и избранные места из Цицерона, Юлия Цезаря, Курция Руфа, Тита Ливия, Саллюстия и Тацита, с буквальным междустрочным переводом» (M. 1834 г.); «Новая практическая немецкая грамматика для русских и немцев...» (Изд. 3-е, M. 1835 г.); «Карманная книга географии для детей» (с 21 раскрашен. рис. и ландкартою. Перев. с нем. M. 1835 г.); «Поход Кира Младшего» (с объяснениями и словарем. М, 1840 г. Удостоено Демидовской нагр. Отзыв: «X присужд. Демид. нагр.» 1841 г., стр. 357–363); «История древней философии, приспособленная к понятию каждого образованного человека» (2 ч. М., 1841–42 гг. Отзывы: «XI присужд. Демид. нагр.» 1842 г., стр. 237–266; «Библ. для Чт.» 1842 г., т. 52, отд. VI, стр. 49; «Сын Отеч.» 1842 г., № 4 и «Пант. Литер.», 1841 г., № 9, стр. 394–398); «Der Brief Pauli an die Epheseer, neu übersetzt u. erklärt» (M. 1845 г.) и «Плиний Младший» (1856 г. Отзывы: «Отеч. Записки», 1856 г., т. CVI, № 5, стр. 6–7 и «СПб. Вед.» 1856 г., № 62). Им же напечатаны в «Московск. Ведомостях» (1853 г., №№ 49, 50) «Воспоминания финляндского уроженца о родине».

Геннади, Словарь, т. II. – «Москов. Ведом.» 1863 г., №№ 49–50; 1867 г., № 159.