З

заамвонная молитва – prayer behind the ambo

заблудиться – to lose one’s way

заблудший – erring

завеса – veil, curtain, screen

завет – testament

Завет ветхий – the Old Testament

Завет новый – the New Testament

завещать – to bequeath, appoint

завидовать – to envy

завистливый – envious, jealous

зависть – envy, jealousy

заговенье – Shrovetide

загробная жизнь – afterlife

зазвон – beginning of chime

заказывать икону – to commission an icon

заклинание – spell, incantation

заклинать – to charm

заключительный чин мессы – Dismissal

заклятый – accursed

закон Божий – the law of the Lord; Bible chairs (школьный предмет)

закон очищения – purification law

законоправильник – nomocanon

законоучитель – catechist

Западная церковь – Western Church

запас добрых дел – reserve of good deeds

заповеди блаженства – beatitudes

заповеди христианства – Christian dispensations

заповедовать – to command

заповедь – commandment

запрестольный – situated behind the communion-table

запрестольный крест – sanctuary cross

запрестольный образ – altar-piece

запрет – prohibition

запретный плод – forbidden fruit

запрещать – to forbid, prohibit

заступаться – to advocate, patronize, intercede

заступник – patron, intercessor, advocate

Заступница перед Господом – Intercessor with God

заступничество – patronage, intercession

затвор – seclusion

затворнический – secluded

затворничество – seclusion

затворяться – to seclude oneself

заупокойная служба – requiem service

заупокойный – requiem

заутреня – matins

захоронение (святого) – deposition

зачало – Pericope

зачатие – conception

Зачатие Богородицы – the Conception of the Virgin

зачатый – conceived

зачинать – to conceive

звание каноника – canonry

звездица – asterisk

звериное число – the number of the beast

звон вседневный – toll from the liturgy till vespers

звон колокольный – toll, chime, peal

звонарь – sexton, bell-ringer

звонить в колокол – to toll a bell

звонить по усопшему – to toll the death knell

звонница – belfry, steeple

звонцы – tantonies, hand bells

земля обетованная – the promised land

земной поклон – prostration

зернь – gold seeded into enamel

златоглавый – gold-domed

злой дух – evil spirit

злополучие – affliction

злословие – abuse

злословить – to abuse sb

змий – serpent

знамение – sign, token

Знамения Божией Матери икона – Our Lady of the Sign

зов алтаря – altar call

золотое правило – golden rule

золотой диск славы – the Golden Glory

золотой фон – gold background