О.А. Седакова

Источник

Ѕ

Ѕе́лїе

Ѕе́лїе (огородное) растение, λάχανον: є҆гда́ же возрасте́тъ, бо́лѣе всѣ́хъ ѕе́лїй є҆́сть а когда вырастет, оно (горчичное зерно) выше всех растений (Мф 13,32).

Ѕла́къ

Ѕла́къ трава, зелень, χλόη: прозѧба́ѧй травꙋ̀ скотѡ́мъ, и҆ ѕла́къ на слꙋ́жбꙋ человѣ́кѡмъ, и҆звестѝ хлѣ́бъ ѿ землѝ Он растит траву для скота и злаки на службу людям, чтобы добыть (букв. вывести) хлеб из земли (Пс 103,14).

Ѕла́чный

Ѕла́чный покрытый зеленью, молодой травой, τῆς χλόης: оу҆поко́й дꙋ́шꙋ оу҆со́пшагѡ раба̀ твоегѡ̀ въ мѣ́стѣ свѣ́тлѣ, въ мѣ́стѣ ѕла́чнѣ помести душу усопшего раба Твоего в месте радостном, в месте зеленом (Треб Погр млв иер 1).

Ѕла̑ѧ

Ѕла̑ѧ 1. бедствие, τὰ δεινά: ꙗ҆́кѡ и҆зба́вльшесѧ ѿ ѕлы́хъ, бл҃года́рствєннаѧ восписꙋ́емъ мы, спасшиеся от бедствия, пишем Тебе благодарственное (песнопение) (Сб Ак кд 1); 2. лукавство, зло, τὰ κακά: мꙋ́жа непра́ведна ѕла̑ѧ оу҆ловѧ́тъ во и҆стлѣ́нїе неправедного человека (его же) зло увлечет к погибели (Пс 139,12).

Ѕло́ба

Ѕло́ба 1. зло, злодейство, лукавство, πονηρία: да сконча́етсѧ ѕло́ба грѣ́шныхъ пусть положен будет конец злодейству грешников (Пс 7,10); во є҆́же ѿврати́тисѧ ва́мъ комꙋ́ждо ѿ ѕло́бъ ва́шихъ чтобы каждый из вас отвратился от своего злонравия (Деян 3,26); 2. бедствие, κακία: ꙗ҆́кѡ (бг҃ъ) ми́лостивъ и҆ ще́дръ є҆́сть, долготерпѣли́въ и҆ многоми́лостивъ и҆ раскаѧва́ѧйсѧ ѡ҆ ѕло́бахъ ибо Бог милует и щадит, долго терпит и милует много, и сожалеет о бедствиях (Иоиль 2,13); 3. забота, тягота, κακία: не пецы́тесѧ оу҆́бѡ на оу҆́трей, оу҆́тренїй бо собо́ю пече́тсѧ: довлѣ́етъ дне́ви ѕло́ба є҆гѡ̀ не заботьтесь же о (том, что) завтра, ибо завтрашний (день) о себе позаботится; довольно для (этого) дня его заботы (Мф 6,34).

Ѕловѣ́рство

Ѕловѣ́рство маловерие, недоверчивость: дꙋши́ бо ѕловѣ́рство преложѝ на благовѣ́рїе ибо маловерие (δυσπεισθές) души превратил в полную веру (εὐπιστία) (ТЦ ср 2 Веч cmx cm сл н).

Ѕлодѣ́й

Ѕлодѣ́й преступник, κακοποιός, κακοῦργος: ведѧ́хꙋ же и҆ и҆́на два̀ ѕлодѣ̑ѧ съ ни́мъ оу҆би́ти вели же с Ним еще двух преступников на казнь (Лк 23,32); а҆́ще не бы̀ бы̀лъ се́й ѕлодѣ́й, не вы́хомъ пре́дали є҆го̀ тебѣ̀ если бы Он не был преступником, мы не предали бы Его тебе (Ин 18,30).

Ѕлосла́вїе

Ѕлосла́вїе ересь, «криѳоверие», κακοδοξία: кипѧ̀ вѣ́ры правосла́вїемъ, пре́лесть оу҆гаси́лъ є҆сѝ ѕлосла́вїѧ изобилуя правой верой, ты угасил ложь ереси (ТП сб 1 сед 1).

Ѕлы́й

Ѕлы́й дурной, негодный, πονηρός, κακός: и҆ въ нощѝ бꙋ́детъ наде́жда ѕла̀ и ночью будет ложная надежда (Ис 28,19); и҆ рекꙋ́тъ всѧ́къ ѕо́лъ глаго́лъ, на вы̀ лжꙋ́ще менѐ ра́ди и будут говорить (о вас) все дурное, возводя ложь на вас из-за Меня (Мф 5,11); а҆́ще ли же рече́тъ ѕлы́й ра́бъ то́й въ се́рдцы свое́мъ: косни́тъ господи́нъ мо́й прїитѝ и если скажет этот негодный раб в сердце своем: медлит мой хозяин, не идет (Мф 24,48).

Ѕлѣ̀

Ѕлѣ̀ κακῶς 1. дурно, ложно: а҆́ще ѕлѣ̀ глаго́лахъ, свидѣ́телствуй ѡ҆ ѕлѣ̀: а҆́ще ли до́брѣ̀, что́ мѧ бїе́ши; если Я сказал неверно, свидетельствуй о том, что неверно, а если правильно, то что Меня бьешь? (Ин 18,23); 2. тяжко: со́тникꙋ же нѣ́коемꙋ ра́бъ болѧ̀ ѕлѣ̀ у некоего сотника тяжело болел слуга (Лк 7,2).

Ѕѣ́льный

Ѕѣ́льный сильный, σφοδρός: и҆ ѻ҆́крестъ є҆гѡ̀ бꙋ́рѧ ѕѣ́льна и вокруг Него – великая буря (Пс 49,3); ст҃а́гѡ ѕѣ́льное поста̀ ѡ҆брати́въ во ѡ҆слабле́нїе силу (трудность) поста превратив в облегчение (ТП сб 1 К1, 3–2).

Ѕѣ́льнѣ

Ѕѣ́льнѣ 1. с силой, βίᾳ: и҆лѝ си́ла водна́ѧ текꙋ́щи ѕѣ́льнѣ или сила воды, бурно текущей (Прем 17,17); 2. очень, μεγαλως: ѕѣ́льнѣ ѡ҆больще́нъ бы́сть был очень обманут (3 Мак 5,7).


Источник: Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы – M.: Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина, 2008.

Комментарии для сайта Cackle