Греческий словарь на Евангелие от Матфея - протоиерей Николай Малиновский

Содержание

А • В • Γ • Δ • Ε • Ζ • Η • Θ • I • Κ • Λ • М • N • Ξ • О • Π • Ρ • Σ • Т • Υ • Φ • Ψ • Х • Ω

Отличие Греческого Новозаветного языка от классического и отсюда происходящая для воспитанников трудность приготовления уроков по общим Греческим Лексиконам побудили меня поспешить этим изданием, чтобы доставить некоторое пособие и облегчение учащимся. Поспешностью работы и намерением издать со временем полный, подробный Словарь на весь Новый Завет, прошу извинить с одной стороны недосмотры и опущения, с другой неполноту объяснения употребляющихся в Новом Завете предлогов, частиц и пр.

Источниками, между прочим, служили специальные Словари на Новый Завет Vahl’a, Grimm’a, Schleisner’a, Loch’a.

Св. H. Малиновский

А

Слово	Пояснение	Глава, стих
Ἀγαθός, ή, όν	добрый	V:45
	хороший	XII:35
	добродетельный	XXII:10
	полезный	VII:11
	милостивый, честный, справедливый
Ἀγαλλιάομαι	веселюсь, утешаюсь, торжествую	V:12
Ἀγανακτέω	(ἄγαν и ἄχθος – печаль) негодую, гневаюсь, сержусь	XXI:15; XXVI:8
	(περὶ τινος)	XX:24
Ἀγαπάω	люблю	V:40, 43, 44; XIX:19
	особенно, преимущественно пред другими люблю. Буд. употребляется вместо повелительного	V:43; XIX:19; XXII:37; VI:24
Ἀγάπη	любовь, преданность	XXIV:12
Ἀγαπητός, ἡ, όν	прилагат. отглаг. возлюбленный	III:17; XII:18; XVII:5
Ἀγγαρεύω, εύσω	Ἀγγαρος или γραμματοφόρος βασιλικός εἰμι) принуждаю	V:41
	заставляю (ἵνα)	XXVII:32
Ἀγγεῖον	(от Ἀγγος) сосуд, в который собирают рыбу	XIII:48
	сосуд, в который наливают масло	XXV:4
Ἄγγελος	вестник, посылаемый с целью возвестить что-нибудь или научить, или приготовить	XI:10
Ἄγγελοι αὐτῶν	Ангелы хранители, защитники	XVIII:10
	добрые	I:20; XXIII:30
	злые	XXV:41
Ἀγέλη	стадо	VIII:30
ἈγιάΣιυ, ἀσω	освящаю	XXIII:17, 19
Ἀζομαι	я свят	VI:9
Ἄγιος, ία, ον	святой	IV:5; XXIV:13; XXV:31; XXVII:53
τὸ ἅγιον	предмет, посвящённый Богу, святыня	VII:6
Ἄγκιστρον, ου, τὸ	уда	XVII:27
Ἄγναφος, ου, ό, ἡ	(ἀ и γναφεύς) небелёный, новый	IX:16
Ἀγορά, ᾶς, ἡ	(от ἀγείρω) площадь	XI:16; XXIII:7
	базар, т. е. место, где продаются вещи	XX:3
Ἀγοράζω, άσω	покупаю	XXI:12; XXV:9, 10; XXVII:7
Ἄγριος, ία, ον	дикий, лесной (μέλι ἀγριον – φυόμενον ἀπό τῶν δένδρων – собираемый в Аравии и других странах Азии с дерев известного рода мёд. Diod. Sic	XIX:94
Ἀγρός, οῦ, ό	поле	VI:28, 30
	поле, удобное к возделыванию или обрабатыванию	XIII:24
Ἄγω, ἄξω	веду, отвожу (на суд)	X:18
	привожу	XXI:7
	праздную	XIV:6
	иду – ἄγωμεν – пойдём	XXXVI:46
Ἀδελφή, ῆς, ἡ	сестра и друг	XII:50
Ἀδελφός, оῦ, ό	брат, рождённый от одного отца	I:2; IV:18; XIV:3
	двоюродный брат, родственник	XII:46; XIII:55
	друг (человек одной нации)	V:47
(ἀδελφός)	равный по достоинству	XXIII:8
	и по человечеству	V:22, 23, 24; VII:5
Ἀδημονέω, ήσω	тужу, душевно мучусь	XXVI:37
Ἅδης, ου, ό	ад	XVI:18
	преисподняя	XI:23
Ἀδικέω,ήσω	(ἀ и δίκη – суд) причиняю обиду, обижаю	XX:13
Ἀδικία, ἡ	неправда, несправедливость	XXIII:25
Ἀδικος, ου, ό, ἡ	нечестивый, злой	V:45
Ἀδυνατέω, ήσω	невозможно для меня	XVII:20
Ἀδύνατος, ου, ό, ἡ	невозможный	XIX:26
Ἀετός, οῦ, ό	орёл, коршун. Clav. N I. Vahl. v. ἀετός	XXIV:28
Ἀζυμα, τα	(ἀ и ζύμη закваска) опресноки	XXVI:17
Ἀθῷος, ου, ό, ἡ	(ἀ и θωή наказание) невинный	XXVII:4, 24
Ἀἰγιαλός, οῦ, ό	берег	XIII:2
Ἀἰγυπτος, ου, ἡ	Египет	II:13, 14, 15
Ἀἂμα, τος, τό	кровь	XXVII:4 и др.
	кровь в смысле насильственной смерти	XXIII:30
	наказания за пролитие крови	XXIII:35
Ἀἱμοῤῥοέω	страдаю истечением крови	IX:20
Ἀἴνος, ου, ό	хвала	XXI:16
Ἀἰρετίζω, ίσω	избираю, люблю	XII:18
Ἀἴρω, ἀρῶ,	а. I. ῆρα, per. ἧρκα беру	IX:6; XI:29
	несу	IV:6; XXVII:32
	набираю, собираю	XIV:20; XV:37
	отбираю, отнимаю	XXI:43; XXV:28, 29
	двигаю	XXI:21
	истребляю	XXIV:39
Ἀἰτέω, ήσω	прошу	V:42; VII:10; VI:8
	οῦμαι себе прошу чего-нибудь	XX:22
Ἀἰτία, ας, ἡ	причина	XIX:3
	обязанность (условие)	XIX:10
	вина, преступление	XXVII:37
Ἀἰών, ῶνος, ό	век	XXI:19 и др.
Ἀἰώνιος, ύ, ἡ	вечный	XIX:16, 29; XXV:46 и др.
Ἀκαθαρσία, ἡ	нечистота	XXIII:27
Ἀκὰθαpτoς	нечистый	X:1; XII:43
Ἀκανθα, ης, ἡ	терновник	VII:16
Ἀκαρπος, ό, ἡ	(ἀ – καρπός) бесплодный	XIII:22
Ἀκέραιος, ό, ἡ	(ἀ – κερὰννυμι мешаю) простой, т. е. тот, в котором нет примеси зла или лжи	X:16
Ἀκμήν	ещё, до сих пор, доселе	XV:16
Ἀκοή, ἡ	слух	XXIV:6
	уши	XIII:14
	слава, молва	IV:24; XIV:1
Ἀκολουθέω, ήσω	(ἅμα и κέλευθος путь) иду за кем	IX:19
	следую	VIII:10 и др.
Ἀκούω, ούσω	слышу	XI:5 и др.
	слушаю	X:14
	в смысле узнаю	XXII:7
	слушаюсь (повинуюсь)	XVII:5; XVIII:15, 16
Ἀκρασία, ἡ	(ἀ и κράσις) невоздержность, неправда, несправедливость	XXIII:25
Ἀκριβόω, ώσω	тщательно выведываю, исследую	II:7, 16
Ἀκριβῶς	тщательно, старательно	II:8
Ἀκρίς, ίδος, ἡ	саранча (описание см. у Иоиля I и II гл.)	III:4
Ἄκρος, а, ον	высокий, крайний – τὸ ἄκρον – край	XXIV:31
Ἀκυρόω, ώσω	(ἀ и κορος) отменяю, упраздняю	XV:6
Ἀλὰβαστρον, τὸ и στρος, ό	сосуд	XXVI:7
Ἄλας, τος, τό	соль	V:13
Ἀλείφω, ψω	умащаю, мажу	VI:17
Ἀλέκτωρ, ορος, ό	петух	XXVI
Ἄλευρον, ου, τό	мука	XIII:33
Ἀλήθεια, ας, ἡ	истина, έν ἀληθείᾳ – искренно, истинно	XXII:16
Ἀληθής, έος, ό, ἡ	правдивый, любящий истину	XXII:16
Ἀλήθω (ἀλέω)	мелю	XXIV:41
Ἀληθῶς	действительно, точно, истинно	XIV:33; XXVI:73
Ἀλιεύς (ἅλς)	рыболов	IV:18
Ἀλίζω, ίσω (ἅλς)	солю – ζομαι делаюсь солёным, получаю солёность	V:13
Ἀλλὰ	но	XXIV:6 и др.
Ἀλλήλους	друг друга	XXIV:10
Ἄλλος	другой	II:12; IV:21; XII:13 и др.
Ἀλλότριος, ία,ον	чужой, не принадлежащий к семейству	XVII:25.
Ἄλων, ἡ	гумно	III:12
Ἀλώπηε, εκος, ἡ	лисица	VIII:20
Ἄμα	пр. дат. пад. вместе с ...	XIII:29
	Ἄμα πρωΐ рано утром, с утра	XX:1
Ἀμαρτάνω, ήσω	грешу, т. е. нарушаю закон	XXVII:4
	грешу против кого	XVIII:15, 21
Ἀμαρτία, ἡ	грех, беззаконие	III:6; IX:2, 6 и др.
Ἀμαρτωλός, ό, ἡ	грешник, нарушитель закона	IX:10, 11, 13; XXVI:45
Ἀμελέω, ήσω	(ἀ и μέλει) пренебрегаю, не забочусь	XXII:5
Ἀμέριμνος, ό, ἡ	(ἀ и μέριμνα) беззаботный	XXVIII:14
	ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν – вас освободим от заботы
Ἀμήν	истинно	XVI:28 и др.
Ἄμμος	песок	VII:26
Ἀμπελος, ἡ	виноградная ветвь	XXVI:29
Ἀμπελών, όνος, ό	виноградник	XX:1 и др.
Ἀμφίβληστρον, τὸ	рыболовная сеть	IV:18
Ἀμφιέννυμι, ἀμφιέσω	одеваю	XI:8
	в смысле украшаю	VI:30
Ἀμφότερος	тот и другой	IX:17
Ἀναβαίνω, ἀναβήσομαι	восходить	III:16
	входить	V:1
	попадаться (на уду)	XVII:27
	вырастать	XIII:7
Ἀναβιβάζω, βάσω	вытаскиваю	XIII:48
Ἀναβλέπω, ψω	поднимаю очи, смотрю вверх	XIV:19
	прозреваю, снова получаю способность видеть	XI:5; XX:34
Ἀναβοάω, βοήσω	кричу, восклицаю	XXVII:46
Ἀναγινώσκω, γνώοομαι	читаю	XII:3, 5; XXIV:15 и др.
Ἀναγκάζω, άσω	побуждаю, заставляю	XIV:22
Ἀνάγκη, ἡ	нужда, необходимость; άνάγκη έλθεῖν надобно придти	XVIII:7
Ἀνάγω, ξω	возвожу	IV:1 и др.
Ἀναιρέω, ήσω	убиваю	II:16
Ἀναίτιος	(ἀ и αἰτία) невинный	XII:5, 7
Ἀνακάμπτω, ψω	(ἀνά и κάμπτω) возвращаюсь	II:12
Ἀνάκειμαι, είσομαι	(ἀνά и κείμαι) возлежу	IX:10; XXII:10, 11; XXVI:7, 20
Ἀνακλίνομαι (ἀνακλίνω)	то же что и άνάκειμαι	XIV:19
Ἀνάπαυσις	(ἀνά и παύω) покой	XI:29
Ἀναπαύω, αύσω	успокаиваю	XI:28
	ομαι быть покойным, почивать	XXVI:45
Ἀναπίπτω, εσοῦμαι	возлегаю	XV:35
Ἀναπληρόω, ώσω	исполняю	XIII:14
Ἀνάστασις, εως, ἡ	воскресение	XXII:23, 28, 30, 31
Ἀναστρέφομαι	(и συστρέφομαι) пребываю, нахожусь	XVII:22
Ἀνατέλλω, τελῶ	(ἀνά и τέλλω) сияю	IV:16; V:45
Ἀνατολή, ἡ	восток	II:1, 2; VIII:11; XXIV:27
Ἀναφέρω, ἀνοίσω	привожу, возвожу	XVII:1
Ἀναχωρέω, ήσω	возвращаюсь, ухожу, удаляюсь	II:22; IX:24, XV:21; XII:15; XIV:13; XXVII:5
Ἀνεκτός ἡ, όν	(ἀνέχομαι) отрадный, сносный	X:15; XI:22, 24
Ἀνεμος, ό	ветер	VII:25; XI:7; XIV:24
Ἄνευ	без	X:29
Ἀνέχομαι, έξομαι	терплю	XVII:17
Ἀνηθον, τό	анис (растение)	XXIII:23
Ἀνήρ, ό	человек	VII:24; XII:41; XIV:21; XV:38
	муж; в смысле: обручённый	I:16, 19
	житель	XIV:35
Ἀνθίστημι, ἀντιστήσω	противлюсь	V:39
Ἀνθρωπος	человек	XVII:22 и др.
	муж	XIX:3, 10
	употр. вместо τις некто	IX:9
	некоторый человек	XXI:28; ΧΧΙΙ, 11
	в смысле: сын	X:35
Ἀνιπτος, ό, ἡ	(ἀ и νίπτω) неумытый	XV:20
Ἀνίστημι, ἀναστήσω	восстановляю	XXII:24
	встаю (с места), воскресаю	XXVI:62
Ἀνοίγω, οίξω	открываю	II:11 и др.
	отворяю	VII:7; XXV:11
Ἀνομία, ἡ	беззаконие	VII:23; XIII:41 и др.
Ἀντάλλαγμα, τό	(ἀντί и ἄλλαγμα) выкуп	XVI:26
Ἀντέχομαι, έξομαι	(ἀντί и ἔχω) забочусь, усердствую	VI:24
Ἀντί	вместо	II:22
	за	V:38; XX:23 и др.
Ἀντίδικος, ό, ἡ	противник, соперник	V:25
Ἀντιμετρέω	отмериваю, взаимно меряю	VII:2
Ἀνυδρος, ό, ἡ	(ἀ и ὕδωρ) безводный	XII:43
Ἀνωθεν	сверху	XXVII:51
Ἀξίνη, ἡ	(ἄγνυμι, ἄξω) топор	III:10
Ἀξιος	достойный	X:10, 38 и др.
Ἀπαγγέλλω, γελῶ	возвещаю	II:8; XI:4 и др.
Ἀπάγχω, ξω	давлю	XXVII:5
Ἀπάγω, ξω	(ἀπό и ἄγω) отвожу (к судье, на казнь, в темницу)	XXVI:57; XXVII:2, 31
	веду (о пути, ведущем куда-нибудь)	VII:13, 14
Ἀπαίρω, αρῶ	(ἀπό и αἴρω) отнимаю, в ср. ухожу	IX:15
Ἀπαλός	мягкий, нужный	XXIV:32
Ἀπαντάω, ήσω	встречаюсь	XXVIII:9
Ἀπάντησις, ἡ	встреча	XXV:1, 6
Ἀπαρνέομαι, ήσομαι	(ἀπό и ἀρνέομαι) отрекаюсь	XXVI:34, 35, 75
	отвергаюсь	XVI:24
Ἀπάρτι	(ἀπό и ἄρτι) отныне	ΧΧIIΙ, 39; XXVI:29, 64
Ἀπας	(ἀμα и πᾶς) весь	XXIV:39; XXVIII:11
Ἀπάτη, ἡ	обольщение	XIII:22
Ἀπέναντι	против	XXVII:61
	прямо пред	XXI:2
Ἀπέρχομαι – ελεύσομαι	ухожу	XIII:25; XIX:22; XXV:18, 25
	иду	II:22; XIII:28, 46; XVIII:30; X:5; VIII:18
	прохожу, распространяюсь	IV:24
Ἀπέχω, έξω	сполна получаю	VI:2, 5, 16
	отстою	XV:8
Ἀπιστία, ἡ	неверие, отсутствие веры	XIII:58
Ἄπιστος, ό, ἡ	неверный	XVII:17
Ἀπλόος, οῦς	простой, в смысле: здоровый	VI:22
Ἀποδεκατόω, ώσω	даю десятину	XXIII:23
Ἀποδημέω, ήσω	(ἀπό и δῆμος) отлучаюсь, отправляюсь	XXI:33; XXV:14, 15
Ἀπόδημος	отлучающийся, отправляющийся в путь
Ἀποδίδωμι, δώσω	отдаю	XII:36; XXVII:58 и др.
	воздаю	XVI:27 и др.
Ἀποδοκιμάζω, ἀσω	(ἀπό и δοκιμάζω) отвергаю	XXI:42
Ἀποθήκη, ἡ	житница	III:12; VI:26; XIII:30
Ἀποθνήσκω	f. 2 – θανοῦμαι умираю	IX 24; XXII:24, 27; XXVI:35
	тону	VIII:32
Ἀποκαθίστημι, ἀποκαθιστάω	восстановляю, делаю, устрояю	XVII:11
Ἀποκαλύπτω, ψω	открываю	X:26; XI:25, 27; XVI:17
Ἀποκεφαλίζω, ίσω	(ἀπό и κεψαλίζω) отсекаю голову, обезглавливаю	XIV:10
Ἀποκρίνομαι	отвечаю	III:15; XXVI:25 и др.
Ἀποκρύπτω	(ἀπό и κρύπτω) скрываю	XXV:18; XI:25
Ἀποκτείνω, τενῶ	убиваю, погубляю	X:28; XVI:21; ХХI:35 и др.
Ἀποκυλίω	κυλίζω и κυλινδεύω отваливаю	XXVIII:2
Ἀπόλλυμι, λέσω	гублю	II:13; XII:14; XXVII:20
	теряю, лишаюсь	Х, 42
Ἀπόλλυμαι	погибаю	VIII:25; XXVI:52; X:28
	пропадаю	IX:17
	τὸ ἀπολωλός, οἱ ἀπολωλότες погибшие	XV:24 и др.
Ἀπολύω, ύσω	(ἀπό и λύω) отпускаю, освобождаю	XIV:15, 22, 23; XV:23, 32, 39 и др.
Ἀπονίπτω, ψω	(ἀπό и νίπτω) умываю	XXVII:24
Ἀποπνίγω, ξω	(ἀπό и πνίγω) заглушаю	XIII:7
Ἀποσπάω, ἀσω	(ἀπό и σπάω) извлекаю (обнажаю)	XXVI:51
Ἀποστάσιον, τό	отпуск, развод	XIX:7
	разводная книга	V:31
Ἀποστέλλω, ελῶ	(ἀπό и στέλλω) отпускаю	XXI:3
	посылаю	II:10; X:5 и др.
Ἀποστρέφω, ψω	(ἀπό и στρέψω) возвращаю	XXVII:3
	ομαι убегаю, отвращаюсь	V:42
Ἀποτίθεμαι	отлагаю, слагаю
Ἀποχωρέω, ήσω	(ἀπό и χωρέω) удаляюсь, отхожу	VII:23
Ἀπτομαι, ψομαι	касаюсь	VIII:3 и др.
Ἀπώλεια, ἡ	трата	XXVI:8
	погибель	VII:13
Ἀρα	конечно	XII:28
	итак, поэтому	VII:20; XVII:26
	однако, а	XVIII:1
	так же	XIX:25 и др.
Ἀρτός ἡ, όν	праздный	XX:3, 6
	бесполезный	XII:36
Ἀργύριον, τό	серебро, деньги, сребреник	XXV:18 и др.
Ἀργυρος, ό	серебро	X:9
Ἀρέσκω, ἀρέσω (ἄρω)	угождаю, нравлюсь	XIV:6
Ἀριθμέω	считаю	X:30
Ἀριστερός	левый – ἀρ – ά левая рука	VI:3
Ἀριστον, τό	обед, пиршество	XXII:4
Ἀρκετός (ἀρκέω)	достаточный	VI:34; X:25
Ἀρκέω, ήσω	достаю, достаточно для меня	XXV:9
Ἀρνέομαι, ήσομαι	отрекаюсь	XXVI:70; X:33
Ἀρπαγή, ἡ	хищение	XXIII:25
Ἄρπάζω, ἀσω	восхищаю	XI:12
	похищаю	XIII:19
Ἄρπαξ, αγος, ό	хищный	VII:15
Ἄῤῥην, ενος, ό, ἄῤῥεν τό, ἄρσεν τό	мужской пол, мужчина	XIX:4
Ἄῤῥωστος, ό, ἡ	больной	XIV:14
Ἄρτι	теперь	III:15; IX:18; XXVI:53
	ныне	XI:12
Ἄρτος (αἴρω)	хлеб	IV:3, 4 и др.
	пища вообще	XV:2; VI:11
Ἀρχαῖος	древний	V:21 и др.
Ἀρχή, ἡ	начало	XXIV:8
Ἀρχιερεύς, ό	первосвященник	XVI:21 и др.
Ἄρχομαι, ξομαι	начинаю	IV:17 и др.
Ἄρχων, οντος, ό	начальник, князь	XX:25 и др.
Ἄσβεστος, ό, ἡ	(ἀ и σβέννυμι) неугасимый	III:12
Ἄσθένεια, ἡ	(ἀ и σθένος) немощь	VIII:17
Ἄσθενέωυ, ήσω	болен есмь	X:8; XXV:36
Ἀσθενής, ό, ἡ	(ἀ и σθένος) немощный	XXVI:41
	больной	XXV:43, 44
Ἀσκός, ό	мех, употребляемый восточными народами для хранения воды, вина и др.	IX:17
Ἀσπάζομαι, σομαι	(от σπάω) приветствую	X:12
	люблю	V:47
Ἀσπασμός, ό	приветствие	XXIII:7
Ἀσσάριον, τό	ассарий – название монеты, составляющей 1/10 часть драхмы	X:29
Ἄστήρ, έρος, ό	звезда	II:2 и др.
Ἀστραπή, ἡ	молния	XXIV:27; XXVIII:3
Ἀσύνετος, ό, ἡ	(ἀ и συνίημι) непонимающий	XV:16
Ἀσφαλίζομαι (ἀσφαλής)	охраняю	XXVII:04, 05
	ставлю стражу	XXVII:66
Ἄτιμος, ό, ἡ	бесчестный, презренный	XIII:57
Αὐλέω, ήσω	играю на свирели	XI:17
Αὐλή, ἡ	двор	XXVI:58, 09
	дом, дворец	XXVI:3
Αὐλητής	свирельщик, играющий на свирели	IX:23
Αὐλίζομαι	водворяюсь, пребываю где, ночую	XXI:17
Αὐξάνω, αὔξω	умножаю – ομαι возрастаю	ХIII:32
	расту	VI:28
Αὐριον	(от ἄω – αὐω) завтра	VI:30
	завтрашний день	VI:34
Αὐτοῦ	тут, здесь	XXVI:36
Αὑτοῦ	вм. ἑαυτοῦ – πρός αὑτήν – к тебе	XXIII:37
Ἀφαιρέω, ήσω	f. 2, ἀφελῶ отсеваю	XXVI:51
Ἀφανίζω, ίσω	омрачаю, мрачным делаю	VI:16
	порчу, истребляю	VI:19, 20
Ἀφεδρών, ῶνος, ό	(ἀπό и ἕδρα) афедрон, сиденье	XV:17
Ἀφεσις, ἡ (ἀφίημι)	оставление	XXVI:28
Ἀφίημι и άφέω	отпускаю	XIII:36
	оставляю	III:15; XV:14, XXIV:40
	испускаю	XXVII:50
	отдаю	V:40
	позволяю	VII:4
	прощаю	XVIII:27, 32
Ἀφορίζω, ίσω, att. ιῶ	отделяю	ΧIII:49
Ἀχρεῖος	(ἀ и χρεῖα) бесполезный, негодный	XXV:30
Ἄχρι и ἄχρις	до	XXIV:38
Ἄχυρον τό	мякина	III:12

В

Слово	Пояснение	Глава, стих
Βἀθος, τό	глубина	XIII:5
Βἀλλω, βαλῶ	несу	X:34
	бросаю	III:10; VII:6; XV:26 и др.
	выкидываю	V:13; XIII:48
	закидываю	XIII:47; IV:18
	полагаю	IX:2; XXVII:6
	в страд. лежу	VIII:6, 14
	вливаю	IX:17
	возливаю	XXVI:12
	отдаю	XXV:27
Βαπτιζω, ίσω (βάπτω)	крещу	III:6 и др.
Βάπτισμα, τό	крещение	III:7; XXI:25
Βαπτιστής, οῦ, ό	креститель	III:1; XI:11, 12
Βαρέω, ήσω	отягчаю, тяжёлым делаю	XXVI:43
Βαρέως	тяжело, трудно	XIII:15
Βαριωνᾶς, ᾶ, ό	Евр. сын Ионы	XVI:17
Βάρος, τό	тяжесть, трудность	XX:12
Βαρύς, εῖα, ύ	тяжёлый	XXIII:4
	важный	XXIII:23
Βαρύτιμος	(βαρύς и τιμή) драгоценный	XXVI:7
Βασανίζω (βάσανος)	мучу	VIII:29
	в сред. страдаю	VIII:6
	бью	XIV:24
	πλοῖον ἣν βασανιζόμενον ὑπό κυμάτων лодку било волнами
Βἀθος, τό	глубина	XIII:5
Βασανιστής, οῦ, ό	мучитель, темничник	XVIII:34
Βάσανος, ἡ	тяжкий недуг, припадок	IV:24
Βασιλεία, ἡ	царство	III:2; IV:8 и др.
Βασιλεύς, ό	царь, в прилож. к Богу	V:35
	к Мессии Христу	XXI:5
	к Иудейскому царю	I:6 и др.
	к тетрарху Иудейскому	XIV:9
Βασιλεύω, εύσω	царствую	II:22
Βασίλισσα, ἡ	царица	XII:42
Βαστάζω, άσω	несу	III:11; VIII:17
	переношу (терплю)	XX:12
Βαττολογέω, ήσω	говорю лишнее	VI:7
Βδέλυγμα, τό	мерзость	XXIV:15
Βεβηλόω, ὧσω	нарушаю	XII:5
Βεελζεβούλ, ό	Вельзевул (князь злых духов, сатана)
Βῆμα, τό	седалище, место, на котором сидел судья	XXVII, 19
Βιάζω, άσω	силою достигаю	XI:12
Βιαστής, ό	употребляющий силу (для достижения чего-нибудь)	XI:12
Βιβλίον, τό	книга, письмо	XIX:7
Βίβλος, ἡ	книга	I:1
Βίβλος γενέσεως	родословие, родословная книга
Βλαστάνω, βλαστάω, έω, ήσω	всхожу (о растении), вырастаю	XIII:26
Βλασφημέω, ήσω	(βλάπτω τὴν φήμην τινός) злословлю	XXVII:39
	богохульствую	XXVI:65; IX:3
Βλασφημία ,ἡ	злословие, хула	XII:31
	богохульство	XXVI:65
Βλέπω, ψω	смотрю	V:28; XXII:16; XXIV:4
	вижу	VII:3; XI:4, XIII:16,17; XXIV:3 и др.
	получаю способность видеть	XII:22
Βοάω, ήσω	вопию	III:3 и др.
Βοηθέω, ήσω	помогаю, оказываю помощь	XV:25
Βόθυνος, ό	яма	XV:14
Βόσκω, σκήσω	пасу	VIII:30, 33
Βούλομαι	хочу, имею намерение	I:19; XI:27
Βρέχω	посылаю дождь	V:45
Βροχή, ἡ	дождь	VII:25, 27
Βρυγμός, ό (βρύχω)	скрип, скрежетание	VIII:12; XIII:42 и др.
Βρῶμα, τό	пища	XIV:15
Βρώσις, ἡ	(corrosio) моль, ржа	VI:19, 20

Γ

Слово	Пояснение	Глава, стих
Γαλήνη, ἡ	тишина (на море)	VIII:26
Γαμέω, ήσω	a. 1. ἔγημα женюсь	V:32; XIX:9, 10 и др.
Γαμίζω, ίσω (γάμος)	замуж выдаю	XXII:30
Γάμος, ό	брачный пир	XXII:2, 8
Γάρ	с. ибо, но, а, то есть
Γαστήρ, έρος, ἡ	чрево	I:18, 23; XXIV:10
Γέεννα, ἡ	долина Генном, геенна	V:22 и др.
Γέμω, γεμῶ	я полон	XXIII:25
Γενεά, ἡ	поколение, род	I:17; XI:16; XII:39 и сл. XXIII:36
Γενέσια, ων, τά	день рождения	XIV:6
Γένεσις и Γέννησις, ἡ	рождение	I:18
	родство, племя	I:1
Γεννάω, ήσω	рождаю	I:1 и др.
Γέννημα, τό	род, порождение	III:7; XII:34
	плод (fructus)	XXVI:29
Γεννητός	рождённый	XI:11
Γένος, τό	род	XIII:47
Γεύομαι, εύσομαι	вкушаю	XXVII:34
Γεωργός, ό	соб. земледелец, возделыватель виноградника, виноградарь	XXI:33 и сл.
Γῆ, ἡ	земли V:5 и мн. др.
Γίνομαι, γενήσομαι	бываю	XXI:19
	делаюсь	IV:3; VIII:24, 26; XXVIII:2
	являюсь, совершаюсь	XI:20, 21, 23
	случаюсь	XVIII:13
	праздную, в некоторых изданиях Н. З.	XIV:6
	нахожусь	XXVI:6
Γινώσκω, γνώσω	знаю	XIII:11
	узнаю	XII:33
	в смысле: понимаю	XXI:45
	думаю	XXIV:39, 50
	умею	XVI:3
Γογγύζω, ύσω	ропщу	XX:11
Γονεύς, ό	родитель	X:21
Γονυπετέω, ήσω	(γόνυ и πέτω) падаю на колена, преклоняю колена	XVII:14
Γραμματεύς, ό	книжник	II:4 и др.
Γραφή, ἡ	писание (свящ.)	XXI:42; XXII:29; XXVI:54, 56
Γράφω, ψω	пишу	II:5; XI:10; XXVI:24 и др.
	излагаю что-нибудь письменно	XXVII:37
Γρηγορέω, ήσω	бодрствую	XXIV:43; XXVI:38 и др.
	внимателен есмь	XXIV:42; XXV:13
Γυμνός	нагой	XXV:36 и сл.
Γυνή, αικός, ἡ	женщина	V:28
	в смысле: обручённая (невеста)	I:20
	жена	V:31, 32
Гωνία, ἡ	угол	VI:5; XXI:42

Δ

Слово	Пояснение	Глава, стих
Δαιμονίζομαι, ίσoμαι	беснуюсь, одержим злым духом	IV:24 и др.
Δαιμόνιον, τό	бес	XI:18; IX:33, 34; XVII:18 и др.
Δαίμων, ονος, ό, ἡ	злой дух, злой ангел	VIII:31
Δάκτυλος, ό	палец	XXIII:4
Δανείζω, είσω	даю деньги взаимообразно
είζομαι	занимаю	V:42
Δάνειον, τό	долг	XVIII 27
Δέ	но, же
Δεῖ	должно, надлежит	XVI:21, XVII:10
Δειγματίζω, ίσω	см. παραδειγματίζω
Δείκνυμι, δείξω	показываю	IV:8; VIII:4
	открываю (на словах)	XVI:21
Δειλός	боязливый	VIII:26
Δείνα, ό, ἡ, τό	род. δεῖνος, дат. δεῖνι, вин. δεῖνα некоторый, некто	XXVI:18
Δεινῶς	сильно, жестоко	VIII:6
Δεῖπνον, τό	пиршество	ΧΧΙΙΙ, 6
Δέκα	десять	XX:24
Δεκάπολις (δέκα и πόλις)	десять городов, десятиградие	IV:25
Δεκατέσσαρες	четырнадцать	I:17 и др.
Δένδρον, τό	дерево	III:10 и др.
Δεξιός	правый	V:20, 30
	ἡ δέξιά – правая рука	VI:3, во мн.
	правая сторона	XXV:33, 34; XXVII:38 и др.
Δέομαι, δεήσομαι	молю, прошу	IX:38
Δερμάτινος	кожаный	III:4
Δείρω, δερῶ	бью	XXI:35
Δεσμεῦω, εύσω (δέσμη)	связываю	XXIII:4
Δέσμη, ἡ	связка, сноп	ΧIII:30
Δέσμιος	узник	XXVII:15, 16
Δεσμωτήριον, τό	темница	XI:2
Δεῦρο	наречие: вм. повел., приходи сюда	XIX:21
Δεῦτε	мн. δεύρο придите	XXV:34; ΧΧIII:6
	идите (ὀπίσω)	IV,19
Δεύτερος	второй, другой	XXII:26, 30; XXVI:42
Δέχομαι, ξομαι	принимаю	X:14, 40, 41; XVIII:5
Δέω, ἡσω	связываю	XIII:30; XXII:13; XIV:3 и др.
	привязываю	XXI:2
Δἡ	ч. так что	XIII:23
Δῦλος	явный	XXVI:73
Δηνάριον, τό	сл. лат. динарий (Римская монета)
Διά	предлог чрез, для
Διαβλέπω, ψω	вижу	VII:5
Διάβολος, ό (διαβάλλω)	клеветник, дьявол	IV:1 и др.
Διαθήκη, ἡ (διατίθημι)	завет	XXVI:28
Διακαθαρίζω, ίσω	att, ιῶ (διά и καθαρίζω) очищаю	III:12
Διακονέω, ήσω	служу	XXV:44; XX:28 и др.
Διάκονος, ό	слуга	XXII:13; XX:26; XXIII:11
Διακρίνω, ινῶ	различаю	XVI:3
– ομαι	сомневаюсь	XXI:21
Διακωλύω, ύσω	препятствую, удерживаю	III:14
Διαλλάσσομαι, ξομαι	возвращаю себе чью-нибудь благосклонность, мирюсь	V:24
Διάλοτίζομαι, ίσομαι	рассуждаю, размышляю	XVI:7, 3; XXI:25
Διαλογισμός, ό	помысел, намерение	XV:19
Διαμβρίζω, ίσω	разделяю	XXVII:35
Διάνοια, ἡ	мысль	XXII:37
Διαπεράω, ἀσω	переправляюсь	IX:1; XIV:34
Διαρπάζω, ἀσω	т. ч. ἁρπάζω – похищаю	XII:29
Διαῤῥήγνυμι, ξω	разрываю	XXVI:65
Διασαφέω ήσω	(διά и σαφής) извещаю, доношу (на кого)	XVIII:31
	объясняю	XIII:36
Διασκορπίζω, ίσω	рассеиваю	XXVI:31
	рассыпаю	XXV:24, 26
Διαστέλλομαι	приказываю	XVI:20
Διαστρέφω, ψω	развращаю	XVIII:17
Διασιόζω, ώσω	исцеляю	XIV:36
Διατάσσω, ξω	даю наставления	XI:1
Διαφέρω, διοίσω	превосхожу	VI:26; X:31; XII:12
Διαφημίζω, σω	(διά и φήμη) распространяю молву, разглашаю	IX:31
ζομαι	разношусь	XXVIII:15
Διδασκαλία, ἡ	учение, наставление	XV:9
Διδάσκαλος	учитель	VIII:19
Διδάσκω, ξω	учу	V:2, 19; XXI:23; XIII:54; XXVIII:20 и др.
Διδαχή, ἡ	учение	VII:28; XVI:12; XXII:33
Δίδραχμον, τό	дидрахма (серебряная монета евр.)
Δίδωμι, δώσω	даю	IV:9 и др.
	передаю	XV:36 и др.
	раздаю	XXVI:9
	плачу́	XXII:17; XVI:26
Διεγείρω	пробуждаю – ομαι встаю	I:24
	воскресаю	XVI:21
Διέξοδος, ἡ	перекрёсток	XXII:9
Διέρχομαι	хожу	XII:43
	прохожу	XIX:24
Διετής, οῦς, ό, ἡ	(δίς и ἔτος) двухлетний	II:16
Δίκαιος	справедливый, следующий, должный –
	ὅ έὰν ῇ δίκαιον – что будет следовать	XX:4
	праведный	V:45; IX:13; X:41 и др.
Δικαιοσύνη, ἡ	правда	III:15; V:6 и др.
Δικαιόω, ώσω	оправдываю	XII:37; XI:10
Δίκτυον, τό	сеть	IV:20, 21
Διό	посему	XXVII:8
Διορύσσω, ξω	(διά и ὀρύσσω) подкапываю	VI:19, 20; XXIV:43
Διπλόος и διπλός	(поэт. форма) двойной – διπλότερον вдвое	XXIII:15
Διστάζω, άσω	сомневаюсь, не уверен в чём-нибудь	XIV:31 и др.
Διϋλίζω, ίσω	(διά и ὑλίζω) процеживаю	XXIII:24
Διχάζω, ἀσω	разделяю, в смысле: восстановляю против кого	X:35
Διχοτομέω, ἡσω	(δίχα и τέμνω) рассекаю на две части, пополам	XXIV:51
Διψάω, ήσω	чувствую жажду	XXV:35 и др.
Διωγμός, ό	гонение, преследование	XIII:21
Διώκω, ώξω	гоню	ΧΧIIΙ, 34; V:11, 12, 44; X:23
Δοκέω, δόξω	думаю	III:9; VI:7; XXVI:53; XXIV:44
	кажусь (дат. лица)	XVII:25; XXI:28 и др.
Δοκός, ἡ	бревно	VII:3–5
Δόλος, ό	(δέλω, δελεάζω) обман, хитрость	XXVI:4
Δόμα, τό	дар, данние	VII:11
Δόξα, ἡ	слава	IV:8 и др.
Δοξάζω, ἀσω	прославляю	VI:2; V:16; IX:8 и др.
Δουλεύω, σω	служу	VI:24
Δοῦλος, ό	слуга, раб	VIII:9; X:24; XIII:28; XVIII:23, 26 и др.
Δύναμαι	могу	III:9; VI:24; XII:34 и др.
Δύναμις, ἡ	сила могущество	VI:13; XXV:15
	сила, необходимая для совершения чудес	XIV:2
	чудо	XIII:58; VII:22 и др.
Δυνατός	возможный	XXIV:24; XXVI:39
Δύο	два
Δυσβάστακτος, ό, ἡ	(δύς и βαστάζω) неудобоносимый	XXIII:4
Δυσκόλως	трудно	XIX:23
Δυσμἡ, ἡ	(от δῦμι или δύω) в Ев. Mф. употребляется во мн. числе αἱ δυσμαί запад	VIII:11; XXIV:27
Δώδεκα	двенадцать	XXVI:14, 20 и др.
Δῶμα, τό	(от δέμω) крыша	X:27; XXIV:17
Δωρεάν (δωρεά)	даром	X:8
Δῶρον, τό	дар	II:11 и др.
δώρόν έστι	посвящено Богу	XV:5

Ε

Слово	Пояснение	Глава, стих
’Εάν	с. ежели, ἑάνπερ если только
Ἑαυτοῦ	себя самого
Ἐάω, ἐάσω	допускаю, позволяю	XXIV:43
Ἑβδομηκοντάκις	семьдесят раз	XVIII:22
Ἐγγίζω, ίσω	приближаюсь	III:2; XXVI:48; XXI:1 и др.
	наступаю, настаю	XXI:34; XXVI:45
Ἐγγύς	близко	XXIV:32 и др.
Ἐγείρω, γερῶ	воскрешаю	X:8
	воздвигаю	III:9
	ομαι встаю	II:13 и др.
	встаю из мёртвых, воскресаю	XIV:2; XXVII:52
	в смысле: являюсь	XXIV:11, 24
Ἔγερσις	воскресение из мёртвых	XXVII:53
Ἐγκαταλείπω, ψω	оставляю, покидаю	ΧΧVII:46
Ἐγκρύπτω, ψω	кладу, смешиваю	XIII:33
Ἐθνικός	язычник	VI:7
Ἔθνος, τό	народ, нация	XX:25 и др.
	языческий народ, язычники (не Иудеи)	IV:15; VI:32 и др.
Ἔθω	имею обыкновение	XXVII:15
Εἰ	ежели, ли, εἰ μή кроме, εἰ δὲ μή a если бы не так
Εἰδέα, ἡ	вид	XXVIII:3
Εῖδον	я видел	II:2, 9 и др.
	разумею	IX:4
	знаю	XXIV:43; XXV:13; XXVI:72, 74
	смотрю	XXV:22
	понимаю	XXVI:70 и др.
	могу, умею	VII:11
Εἰκῆ	наречие: напрасно	V:22
Εἰκών, ονος, ἡ	изображение	XXII:20
Εἰμί	есмь
Εῖπον	(от ἔπω) говорю άορ 2
Εἰρήνη, ἡ	мир, согласие	X:34 и др.
Εἰρηνοποιός ὁ, ἡ	(εἰρήνη и ποιέω) миротворец	V:9
Εἰς	предлог в, на, к
Εἰς, μία, ἕν	один
Εἰσακούω	слышу	VI:7
Εἰσέρχομαι	вхожу	VII:21
	желаю войти	XXIII:14
	впадаю	XXV:41
	вм. εἰσφέρω вношу	ΧV:17
	εἰσερχόμενον принимаемое
Εἰσπορεύομαι, εύσομαι	т. ч. εἰσέρχομαι вхожу	XV:17 и др.
Εἰσφέρω	ввожу	VI:13
Ἐκ	предлог из, от, с
Ἕκαστoς	каждый	XVIII:35; XXV:15 и др.
Ἑκατόν	сто	XIII:8
Ἑκατονταπλασίων, ό, ἡ	стократный	XIX:29
Ἑκατοντάρχης, ό	(ἕκατον и ἄρχω) сотник, начальник 100 солдат	VIII:13
Ἐκατόvταpχoς, ό	id.	VIII:5 и др.
Ἐκβάλλω, βαλῶ	извергаю	XV:17
	бросаю, низвергаю	VIII:12; XXII:13; XXV:30
	вывожу	XXI:39
	изгоняю	IX:25; VII:22 и др.
	скоро высылаю	IX:38
	вынимаю	VII:4, 5
	выношу	XII:35; XIII:52
	ἐκβαλεῖν εἰς νῖκος τὴν κρίσιν – доставить суду победу	XII:20
Ἐκγαμίζω, ίσω	(έκ и γαμίζω) замуж выдаю, ομαι выхожу замуж	XXIV:38
Ἐκδίδωμι	отдаю	XXI:41
Ἐκδύω, ύσω	раздеваю, снимаю с кого одежду	XXVII:31
Ἐκεῖ	там	II:13
	oί ἐκεῖ находящиеся там	XXVI:71
	туда	II:22
	и сюда, в ту или в другую сторону	XVII:20
Ἐκεῖθεν	оттуда	IV:21; V:26 и др.
Ἐκεῖνoς	оный	XIII:11; XVII:27
	тот	XVIII:32 и др.
	этот	XV:28 и др.
Ἐκκλησία	(ἐκ и καλέω) церковь, собрание верующих	XVIII:17; XVI:18
Ἐκκόπτω, ψω	(ἐκ и κόπτω) срубаю	III:10; VII:19
	отрубаю отсекаю	V:30; XVIII:8
Ἐκλάμπω, ψω	(ἐκ и λάμπω) сияю	XIII:43
Ἐκλεκτός, ἡ, όν	(ἐκλέγω) избранный	XXIV:22, 24, 31
Ἐκλύομαι	ослабеваю (о телесных силах)	XV:32
Ἐκπειpάζω, ἀσω	искушаю, испытываю	IV:7
Ἐκπλήσσω, ξω	изумляю	XIX:25
	удивляю	VII:28; XIII:54; XXII:33
Ἐκπopεύoμαι, εύσομαι	выхожу	III:5; XX:29
	изгоняюсь	XVII:21
Ἐκριζόω, ώσω	вырываю, выдёргиваю	XIII:29
	искореняю	XV:13
Ἐκτείνω, τενῶ	простираю, протягиваю	VIII:3; XII:13
	ἐπί τινα указываю	XII:49
Ἐκτινάσσω, ξω	(ἐκ и τινάσσω) отрясаю	X:14
Ἕκτος, η, ον	шестой
Ἐκφύω, ύσω	произращаю	XXIV:32
Ἐκχέω	проливаю	XXIII:35
	изливаю	XXVI:28
	выливаю	IX:17
Ἐλαία, ας	маслина, олива	XXIV:3
Ἔλαιον, ου, τό	масло	XXV:3 и др.
Ἐλαφρός, ἀ, όν	лёгкий	XI:30
Ἐλέγχω, ξω	обличаю	XVIII:15
Ἐλεὲω, εήσω	милую	V:7; IX:27 и др.
Ἐλeημoσύνη, ἡ	милостыня	VI:2 и др.
Ἐλεήμων, ονος, ό, ἡ	милосердый, милостивый	V:7
Ἔλεος, ου, ό	милость	XXIII:23
Ἐλεύθερος, α, ον	свободный, необязанный
Ἐλπίζω, ίσω	надеюсь (сл. уповаю)	XII:21
Ἐμαυτοῦ, ὑπ ἐμαυτόν	под своею властью, в подчинении	VIII:9
Ἐμβαίνω	(ἐν и βαίνω) вхожу	VIII:23 и др.
Ἐμβαπτω	обмакиваю	XXVI:23
Ἐμβλίπω, ψω	(ἐν и βλέπω) смотрю, взглядываю	VI:26; XIX:26
Ἐμβριμάoμαι, ήσομαι	(ἐν и βριμάομαι) строго запрещаю	IX:30
Ἐμός, ἡ, όν	мой	XX:15 и др.
Ἐμπίζω	насмехаюсь над кем, осмеиваю	II:16
	ругаю	XX:19
	издеваюсь	XXVII:41
Ἐμπίπτω, πεσοῦμαι	падаю	XII:11
Ἐμπopία, ἡ	торговля	XXII:5
Ἐμπoρoς, ό	купец	XIII:45
Ἐμπpήθω, σω	(ἐν и πρήθω) сожигаю	XXII 7
Ἔμπροσθεν	пред, впереди	V:24 и др.
Ἐμπτύω	(ἐν и πτύω) плюю	XXVI:67; XXVII:30
Ἐμφανίζω, ίσω	являюсь	XXVII:53
Ἐναντίος, α, ον	противный (о ветре, дующем с противной стороны)	XIV:24
Ἕνδεκα	одиннадцать	XXVIII:16 и др.
Ἑνδέκατoς	одиннадцатый	XX:6, 9
Ἔνδυμα, τό	одежда	III:4 и др.
Ἐνδύω, ύσω	одеваю, надеваю	XXVII:31 и др.
Ἕνεκα	за	V:10 и др.
Ἐνεργίω, ήσω	действую	XIV:2
Ἔνθεν	отсюда	XVII:20
Ἐνθυμέομαι, ήσομαι	задумываю, помышляю	I:20
Ἐνθύμησις, εως, ἡ	думаю	IX:4
	помысел, помышление	IX:4; XII:25
Ἔννατος, ἀτη, ατον	девятый	XX:5; XXVII:45
Ἐννέα	девять	XVIII:12, 13
Ἐννενήκοντα	девяносто	XVIII:12, 13
Ἔνοχος, ό, ἡ	(от ἑνέχω держу) долженствующий быть удержан (по какой-нибудь вине), повинный, подлежащий – ἐστι повинен, подлежит	V:21, 22; XXVI:66
Ἔνταλμα, τό	повеление, заповедь	XV:9
Ἐνταφιάζω, ἀσω	(ἐν и τάφος) погребаю	XXVI:12
Ἐντέλλομαι, ελοῦμαι	даю заповедь, заповедую	IV:6; XXVIII:20 и др.
Ἐντεῦθεν	отсюда	ΧVII:20
Ἐντολή, ἡ	заповедь	V:19 и др.
Ἐντός	наречие: внутрь, τό ἐντός внутренность	XXIII:26
Ἐντρέπομαι, ψομαι	стыжусь	XXI:37
Ἐντυλίσσω, ξω	обвиваю	XXVII:59
Ἕξ	шесть	XVII:1 и др.
Ἐξαιρέω, ήσω	вырываю	V:29; XVIII:9
Ἐξανατέλλω, τελῶ	(ἐκ и ἀνατέλλω) всхожу (о семенах растений)	XIII:5
Ἐξέρχομαι	выхожу	II:6 и др.
Ἔξεστι	(от ἔξειμι) должно, надлежит	XII:2; XIV:4
	можно, позволительно	XIX:3; XX:15
Ἐξετάζω, ἀσω	(ἐκ и τάζω) разведываю, исследую	II:8
	осведомляюсь	X:11
Ἑξήκοντα	шестьдесят	XIII:8 и др.
Ἐξίσταμαι	(от ἐξίστημι) удивляюсь, изумляюсь	XII:23
Ἐξομολοτίομαι	исповедаю что, признаюсь в чём	III:6
	σοί прославляю	XI:25
Ἐξορκίζω, ίσω	(ἐξ и ὁρκίζω) заклинаю (κατά τίνος кем)	XXVI:63
Ἐξουσία	власть	IX:8 и др.
Ἔξω	вне	XII:46 и др.
	вон	V:13 и др.
Ἔξωθεν	снаружи	XXIII:27, 28
	τὸ ἔξωθεν внешность	XXIII:25
Ἐξώτερος, α, ον	внешний	VIII:12; XXII:13; XXV:30 и др.
Ἑορτή, ἡ	праздник	XXVI:5; XXVII:15
Ἐπαίρω, αρῶ	поднимаю, возвожу (ὀφθαλμούς)	XVII:8
Ἐπάν	когда	II:8
Ἐπανάγω, ξω	(ἐπί, ἀνά, ἄγω) возвращаюсь	XXI:18
Ἐπανίσταμαι, ἐπαναστήσομαι	(ἐπί τινα) восстаю против кого	X:21
Ἐπάνω	над	II:9
	на (наверху)	V:14
	поверх	XXI:7
	на	XXIII:18, 20
Ἐπαύριον	наречие: завтра (ἐπί и αὔριον) τῇ ἐπαύριον на другой день	ΧΧVII:62
Ἐπεί	поелику, потому что	XVIII:32 и др.
Ἐπειδή	поелику	XXI:10
Ἐπερωτάω, ήσω	спрашиваю	XII:10; XVII:10 и др.
	прошу	XVI:1
Ἐπηρεάζω, άσω	(ἐπήρεια) вред причиняю, обижаю	V:44
Ἐπιβαίνω, βήσομαι	всхожу, сажусь	XXI:5
Ἐπιβάλλω	налагаю	XXVI:50
	приставляю	IX:16
Ἐπίβλημα, τό	заплата	IХ:16
Ἐπιγαμβρεύω, εύσω	(ἐπί и γαμβρός) беру себе кого-нибудь в жёны по праву родства (по закону Иудейскому)	XXII:21
Ἐπιγινώσκω, γνώσομαι	имею возможность узнавать	VII:16, 20
	узнаю	XI:35
	знаю	XI:27
Ἐπιγραφή, ἡ	надпись	XXII:20
Ἐπιγράφω	надписываю
Ἐπιδείκνυμι, δείξω	показываю	XXII:19; XVI:1 и др.
Ἐπιδίδωμι	подаю	VII:9, 10
Ἐπιζητέω, ήσω	ищу	VI:32
	прошу, желаю	XII:39 и др.
Ἐπιθυμέω, ήσω	(ἐπί и θυμός) сильно желаю	XIII:17
	славянское: похотствую	V:28
Ἐπικαθίζω ίσω	сажаю (нек. изд.), сажусь	XXI:7
Ἐπικαλέω, έσω	называю	X:25
	прозываю	X:3
Ἐπιλαμβάνομαι, λήψομαι	поддерживаю	XIV:31
Ἐπιλανθάνομαι, ἐπιλήσομαι	pf. ἐπιλέλησμαι забываю	XVI:5
Ἐπιορκέω, ήσω	(ἐπίορκος) клянусь ложно, преступаю, нарушаю клятву	V:38
Ἐπιούσιος, ό, ἡ	насущный, служащий к продолжению существования	VI:11
Ἐπίσημος, ό, ἡ	известный, знаменитый	VI:11; XXVII:16
Ἐπισκέπτομαι, ψομαι	посещаю, навещаю	XXV:36, 43
Ἐπισκιάζω, άσω	(ἐπί и σκιά) осеняю, покрываю тенью	XVII:5
Ἐπιστρέφω, ψω	возвращаюсь	XII:44
	возвращаю	X:13
	стр. оборачиваюсь	IX:22
Ἐπισυνάγω, ξω	собираю	XXIV:31; XXIII:37
Ἐπιτίθημι	налагаю, возлагаю	XXIII:4
	полагаю	XXI:7 и др.
Ἐπιτιμάω, ήσω	запрещаю	XVII:18
	противоречу	XVI:22
	возбраняю, воспрещаю, недопускаю	XIX:13, 14; XX:31 и др.
Ἐπιτρέπω, ψω	позволяю	VIII:21 и др.
Ἐπίτροπος	(от ἐπιτρέπω) управитель	XX:8
Ἐπιφώσκω	рассветаю, τῇ ἐπιφωσκούσῃ на рассвете дня	XXVIII:1
Ἐπουράνιος, ό, ἡ	небесный, обитающий на небе	XVIII:35
Ἑπτά	семь
Ἑπτάκις	наречие: семь раз	XVIII:21, 22
Ἐργάζομαι, σομαι	работаю	XXI:28
	употребляю в дело	XXV:16
	делаю	XXVI:10
Ἐργάτης, ό	делатель, вт. см. жатель	IX:37
’Έργον, τό	дело	XI:2 и др.
Ἐρεύγομαι, ξομαι	изрекаю, рассказываю	XIII:35
Ἐρημία, ἡ	пустыни	XV:33
Ἔρημος, ἡ	пустыня	III:2
Ἔρημος, ό, ἡ	пустынный	XIV:13 и др.
	пустой, необитаемый (о доме)	XXIII:38
	ἡ ἔρημος пустыня	IV:1 и др.
Ἐρημόομαι, οῦμαι	(от ἐρημόω) пустею, гибну	XII:25
Ἐρήμωσις, ἡ	запустение	XXIV:15
Ἐρίζω ίσω	(от ἔρις) спорю, прекословлю	XII:19
Ἐρίφιον, τό и ἔριφος, ό, ἡ	козёл	XXV:32, 33
Ἔρχομαι	иду, прихожу	ΙΧ, 9 и др.
	нисхожу, ниспускаюсь	III:16
Ἐρωτάω, ήσω	спрашиваю	XVI:13
	прошу кого о чём, умоляю	XV:23
Ἐσθίω (ἔδω)	ем	XII:1 и др.
Ἔσχατος, η, ον	последний (по достоинству)	ΧΙΧ, 30; XX:16
	последний (относительно числа)	V:26
	о времени	ХХ, 8 и др.
	последний – τὰ ἔσχατα последнее положение	XII:45
Ἔσω	наречие: (вместо εἴσω) внутрь	XXVI:58
Ἑσωθεν	наречие: внутри	VII:15
Ἑταῖρος, ό	товарищ	XI:16
	друг	ХХ, 13; XXII:12; XXVI:50
Ἔτερος, έρα, ον	иной, другой	XII:45 и др.
Ἔτι	ещё	XII:46
	уже более	V:13
Ἑτοιμάζω	приготовляю	III:3; XXII:4 и др.
Ἕτοιμος, η, ον	готовый	XXII:4, 8 и др.
Ἔτος, τό	год	IX:20
Еῦ	хорошо	XXV:21, 23
Εὐαγγελίζω, ίσω	благовествую	XI:5
Εὐαγγέλιον, τό	благовестие, радостная весть	ΙΧ, 35
Еὐδία ἡ	(от εῦ и Ζεύς) вёдро, хорошая погода	XVI:2
Εὐδοκέω, ήσω	очень расположен к кому	XII:18
	ἔν τινι утешаюсь, благоволю	III:17; XVII:5
Εὐδοκία, ἡ	благоволение	XI:26
	воля	XVIII:14
Εὐθέως	тотчас	IV:20 и др.
Εὐθύς, εῖα, ύ	прямой	III:3
Εὐθύς	тотчас	III:16; XIII:20, 21
Εὐκαιρία, ἡ	удобный случай, удобное время	XXVI:16
Εύκαίρως	благовременно
Εὐκοπος	(εὐ и κόπος) лёгкий, удобный	IX:5; ΧΙΧ, 24
Εὐλογέω, ήσω	благословляю	XIV:19; XXVI:26 и др.
	εὐλογημένος евр. форма поздравления, означ. будь счастлив, будь славен	XXI:9; XXIII:39
Εὐνοέω, ήσω	примиряюсь с кем, благосклонен, расположен к кому	V:25
Εὐνουχίζω	(от εὐνοῦχος) делаю скопцом	XIX:12
Εὐνοῦχος, ό	евнух, скопец	XIX:12
Εὐρίσκω, εὐρήσω	нахожу	II:8; XVIII:28; XXII:9
	приобретаю	XI:29 и др.
Εὐρύχωρος, ό, ἡ	(от εὐρύς и χώρα) пространный, широкий	VII:13
Εὐχαριστέω, ήσω	(εῦ и χάριστος) воздаю благодарение, благодарю	XV:36; XXVI:27
Εὐώνυμος, ό, ἡ	(εῦ и ὄνομα) левый
	Ἐξ εὐωνύμων по левую руку	XX:21, 23 и др.
Ἐχθρός, ά, όν	враг	XIII:28, 39 и др.
Ἔχιδνα, ἡ	змея	III:7 и др.
Ἔχω, ἑξω и σχἡσω	имею, владею	XIX:21, 22
	получаю	XIX:16
	κακῶς ἔχω я болен
Ἕως	даже до, доколе, пока
Ἕως ἄν	до тех пор как ..., пока
Ἕως оῦ	доколе
Ἕως τοῦ νῦν	доныне

Ζ

Слово	Пояснение	Глава, стих
Ζάω, ζήσω	нахожусь в живых	XXVII:63
	в общ. оживаю	IX:18
	живу	XXII:32 и др.
	вечно живу, вечно пребываю, в смысле: бессмертный, вечный	XVI:16; XXVI:63
	жизнь поддерживаю, в смысле: питаюсь	IV:4
Ζημιόω, ώσω	в страд. вред причиняю себе, гублю	XVI:26
Ζητέω, ήσω	ищу	II:13; XXVIII:5
	стараюсь получить что-нибудь	VI:33
	стараюсь	XXI:46
Ζιζάνια, τά	плевелы, сорная трава (в хлебе)	XIII:25 и др.
Ζυγός, ό	(от ζεύγνυμι) иго, ярмо	XI:29, 30
Ζύμη, ἡ	квас, закваска	XIII:33 и др.
Ζυμόω ώσω	заквашиваю, в страд. вскисаю	XIII:33
Ζωή, ἡ	жизнь	VII:14 и др.
Ζώνη, ἡ	пояс	III:4 и др.

Η

Слово	Пояснение	Глава, стих
Ἤ	(союз) или, ли, нежели
Ἡγεμών, ό	вождь, в знач. воеводство	II:6
	правитель	X:18 и др.
Ἡγέομαι, ήσομαι	начальствую
Ἡγούμενος	вождь	II:6
Ἡδη	уже	III:10; V:28 и др.
Ἡδύοσμον, τό	(от ἡδύς и ὀσμή) мята, благовонная трава	XXIII:23
Ἥκω, ἥξω	прихожу	VIII:11; XXIV:50
	наступаю, настаю	XXIV:14
Ἡλί	евр. сл. знач. Бог мой	XXVII:46
Ἡλικία, ἡ	(от ἢλιξ) рост	VI:27
Ἥλιος, ό	солнце	XIII:43 и др.
Ημέρα, ἡ	день	VI:34
	πάσας τάς ἡμέρας вечно, постоянно	XXVIII:20
	ἡμόραι время	IX:15
Ἡρωδιανοί, οἱ	Иродиане, принадлежащие к партии Ирода	XXII:16

Θ

Слово	Пояснение	Глава, стих
Θάλασσα, ἡ	море	IV:15 и др.
Θάνατος, ό	смерть	XV:4 и др.
Θανατόω, ώσω	умерщвляю, убиваю	X:21 и др.
Θάπτω, ψω	погребаю, хороню	VIII:21, 22 и др.
Θαρσέω, ήσω	дерзаю, надеюсь, полагаюсь на кого	IX:2, 22 и др.
Θανμάζω, ἀσω	удивляюсь	VIII:10, 27 и др.
Θαυμάσιον, τό	чудо	XXI:15
Θαυμαστός, ἡ, όν	дивный, удивительный	XXI:42
Θεάομαι, σομαι	смотрю	XI:7
	вижу	VI:1 и др.
Θέλημα, τό	воля	XXVI:42 и др.
Θέλω, θελήσω	желаю, хочу	V:40; XII:38 и др.
	εἰ θέλει αύτόν если он угоден ему	XXVII:43 и др.
Θεμελιόω, ώσω	(от θεμέλιος) полагаю основание, основываю	VII:25
Θεός, ό	Бог
Θεραπεία, ἡ	слуги, прислуга	XXIV:45
Θεραπεύω, εύσω	исцеляю	XII:10 и др.
Θερίζω, ίσω	(от θέρος) жну	VI:26
Θερισμός, ό	жатва	IX:37, 38
Θεριστής, ό	жнец	XIII:30, 39
Θέρος, τό	лето	XXIV:32
Θεωρέω, ήσω	глажу, смотрю	XXVII:55; XXVIII:1
Θηλάζω, ἀσω	кормлю грудью, питаю сосцами	XXIV:19
	сосу грудь	XXI:10
Θῆλυ, τό	женский пол, женщина	XIX:4
Θησαυρίζω, ίσω	собираю сокровища	VI:19, 20
Θησαυρός, ό	(τίθημι и αὔριον) сокровищница, ящик, где хранятся сокровища и драгоценные вещи	II:11; XII:35 и др.
	сокровище, богатство	VI:19, 20
Θλίβω, ψω	тесню, τεθλιμμένη ὁδός тесный путь	VII:14
Θλίψις, ἡ	скорбь, несчастье, бедствие	XIII:21
	мучение	XXIV:9
Θνήσκω, θανοῦμαι	умираю	II:20
Θορυβέω, ήσω	возмущаю, привожу дух в смятение. ἰδὼν τόν ὄχλον θορυβούμενον увидев народ в смятении	IX:23
Θόρυβος, ό	волнение (народное), смятение	XXVII:24
	возмущение, бунт	XXVI:5
Θρηνέω (θρῆνος) ήσω	пою плачевные песни	XI:17
Θρήνος, ό	плач	II:18
Θρίξ, τριχός, ἡ	волос	III:4 и др.
Θροέω, ήσω	(от θροός) смущаю, ужасаю, привожу в ужас	XXIV:6
Θρόνος, ό	трон, престол	V:34 и др.
Θυγάτηρ, τρός, ἡ	дочь, употребл. и не в собств. смысле	IX:22; XXI:5
Θυμόω, ώσω	(от θυμός) привожу в гнев, μοῦμαι гневаюсь	II:16
Θύρα, ἡ	дверь	VI:6 и др.
	вход, отверстие	XXVII:60; XXVIII:2
Θυσία, ἡ	(от θύω) жертва	IX:13; XII:7
Θυσιαστήριον, τό	жертвенник	V:23, 24 и др.
Θύω, ύσω	закалаю	XXII:4

I

Слово	Пояснение	Глава, стих
Ἰάομαι	стр. исцеляюсь, выздоравливаю	VIII:13; XV:28
	исцеляю, врачую	XIII:15
Ἰατρός, ό	врач	IX:12
Ἴδε	вот	XXV:20, 22, 25
Ἰδέα, ἡ	вид (внешний)	XXVIII:3
Ἴδιος, ία, ον	свой, собственный	XXII:5
	κατά τήν ἰδίαν δύναμιν по его способности	XXV:15
	κατ’ ἰδίαν частным образом, отдельно, тайно	XIV:13, 23
Ἰδού	вот	I:20 и др.
Ἱερεύς, ό	священник	VIII:4
Ἱερόν, τό	храм	XII:6; XXI:12 и др.
Ἱκανός, ἡ, όν	достаточный, довольный	XXVIII:12
	достойный	II:11, VIII:8
Ἵλεως, ό, ἡ	вм. ἵλαος милостивый	XVI:22
Ἱμάτιον, τό	одежда	IX:16 и др.
Ἵνα	чтобы, дабы, ἵνα τί для чего	IX:4 и др.
Ἰσος, η, ον	равный	XX:12
Ἵστημι	ставлю	XXV:33
	предлагаю	XXVI:15
	в смысле подтверждаю	XVIII:16
	останавливаюсь	II:9
Ἰσχυρός, ἀ, όν	сильный	XII:29, XIV:30
Ἰσχύω, ύσω	я здоров, пользуюсь хорошим здоровьем	IX:12
	смею, могу	VIII:28; XXVI:40
	полезен, годен есть	V:13
Ἰχθύδιον, τό	рыбка	XV:34
Ἰχθύς, ό	рыба	XV:36; XVII:27
Ἰῶτα	название самой малой современной буквы

Κ

Слово	Пояснение	Глава, стих
Κἀγώ	(καὶ и ἐγώ) и я	XI:28 и др.
Καθά	(crasis καθ’ ἅ) как, каким образом	XXVII:10
Καθαρίζω, ίσω	чищу, очищаю	XXIII:25, 26
	очищаю (от проказы) в смысле исцеляю	VIII:2
Καθαρός, ἀ, όν	чистый	XXIII:28; XXVII:59
Καθέδρα, ἡ	седалище	XXIII:2
	скамья, стул	XXI:12
Καθέζομαι εδοῦμαι	(от κατά и ἕζομαι) сижу	XXVI:55 и др.
Καθεύδω	сплю	VIII:24 и др.
Καθηγητής, ό	(от καθηγίομαι) наставник, учитель	XXIII:10
Κάθημαι	(от κατά и ἡμαι) сижу	XIII:2 и др.
	нахожусь	IV:16
Καθίζω, ίσω и αῶ	сажусь	XXV:31; XIX:28
Καθίστημι, καταστήσω	поставляю (над кем, или чем)	XXIV:45, 47 и др.
Καθώς	(из κατά и ὡς) наречие: как, каким образом	XXI:6; XXVI:24 и др.
Καὶ	и, ибо, но, итак, даже
Καινός, ἡ, όν	новый	IX:17 и др.
Καιρός, ό	время	XIII:30 и др.
Καίω, καύσομαι	зажигаю	V:15
	сожигаю	XIII:40
Κἀκεῖ	(cras. καὶ ἐκεῖ) и там	V:23 и др.
Κἀκεῖνος	(cras. καὶ ἐκεῖνος) и тот	XXIII:23
	сей-то	XV:18
Κακία, ἡ	забота, попечение	VI:34
Κακολογέω, ήσω	(из κακῶς и λέγω) злословлю, порицаю	XV:1
Κακός, ἡ, όν	злой	XXIV:18
	злодей	XXI:11
	κακόν зло	XXVII:23
Κακῶς	жестоко	XVII:15
	злою смертию	XXI:11
	κακῶς ἔχω дурно себя чувствую, болен есмь	IV:21 и др.
Κάλαμος, ό	трость	XI:7 и др.
Καλέω, έσω	призываю	II:7; XX:8; XXV:11
	вызываю	II:15
	зову	XXII:9
	называю	I:23; II:23 и др.
Καλός, ἡ, όν	добрый, хороший	XIII:15 и др.
Καλύπτω, ψω	покрываю	VIII:21
	скрываю	X:26
Καλῶς	хорошо, справедливо	XV:7
	καλῶς ποιέω благотворю	V:1 и др.
Κάμηλος, ό	верблюд	III:1 и др.
Κάμινος, ἡ	печь	XIII:12, 50
Καμμύω, ύσω	(из κατά и μύω) смыкаю (о глазах)	XIII:15
Kἄν	(cras, καὶ ἐάν) если бы	XXI:21; XXVI:35
Καρδία, ἡ	сердце	V:8, 28 и др.
Καρπός, ό	плод	III:8, 10 и др.
Καρποφορέω, ήσω	(из καρπός и φέρω) плод приношу	XIII:23
Κάρφος, τό	(от κάρπω) сучок, спица	VII:3
Κατά	предлог: против, в, по, из
Καταβαίνω, βήσομαι	схожу	III:16 и др.
	иду (о дожде)	VII:25, 27
Καταβιβάζω, ἀσω	низвожу, низвергаю	XI:23
Καταβολή, ἡ	основание, создание	XIII:35; XXV:34
Καταγελάω, ἀσω	смеюсь над кем	IX:24
Κατάγνυμι или κατάγω, κατεάξω	переламываю, сокрушаю	XII:20
Καταδικάζω, ἀσω	осуждаю, обвиняю	XII:7, 37
Καταθεματίζω или καταναθεματίζω, ίσω	клянусь	XXVI:74
Κατακαίω, αύσομαι	сожигаю	III:12
Κατακλυσμός, ό	потоп	XXIV:38, 39
Κατακρίνω, ινῶ	осуждаю	XXVII:3 и др.
Κατακυριεύω,εύσω	господствую над кем, владычествую	ХХ:25
Καταλείπω, ψω	оставляю	IV:13; XVI:4 и др.
Καταλύω, ύσω	разрушаю	XXIV:2
	нарушаю	V:17
Καταμανθάνω	(κατά и μήθω), μαθήσομαι смотрю на что	VI:28
Καταμαρτυρέω, ήσω	свидетельствую против кого	XXVI:62; XXVII:13
Καταναθεματίζω и καταθεματίζω	клянусь	XXVI:74
Κατανοέω, ήσω	чувствую	VII:3
Καταπατέω, ήσω	топчу, попираю ногами	V:13; VII:6
Καταπέτασμα, τό	(от καταπετάννυμι) завеса	XXVII:51
Καταπίνω, – πίομαι	поглощаю	XXIII:24
Καταποντίζω, ίσω	потопляю
	ζομαι тону	XIV:30; XVIII:6
Καταράομαι, ἀσομαι	(κατά и ἀράομαι) проклинаю, кляну	V:44
	κατηραμένος проклятый	XXV:41
Καταρτίζω, ίσω	(от κατά и άρτίΖω) починяю, исправляю	IV:21
	устрояю	XXI:10
Κατασκευάζω, ἀσω	приготовляю	XI:10
Κατασκηνόω, ώσω	укрываюсь	XIII:32
Κατασκήνωσις, ἡ	гнездо	VIII:20
Καταστρέφω, ψω	опрокидываю	XXI:12
Καταφάγω	клюю	XIII:4
Καταφιλέω, ήσω	целую, лобызаю	XXVI:49
Καταφρονέω, ήσω	презираю	XVIII:10
	пренебрегаю	VI:24
Καταχέω, χεύσω	возливаю	XXVI:7
Κατέναντι	прямо пред	XXI:2
	пред	XXVII:24
Κατεξουσιάζω, ἀσω	(из κατά и ἐξουσία) властвую, начальствую над кем	ХХ:25
Κατεσθίω	аор. 2 κατέφαγον съедаю, клюю	XIII:4
	пожираю в смысле расхищаю	XXIII:14
Κατέχω, θέξω	овладеваю	XXI:38
Κατηγορέω, ήσω	обвиняю	XII:10; XXVII:12
Κατισχύω, ύσω	одолеваю	XVI:18
Κατοικέω, ήσω	живу, обитаю	XXIII:21
	поселяюсь	II:23; IV:13; XII:45
Κάτω	низко	II:16
	вниз	IV:6
	ἕως κάτω до низу	XXVII:51
Καυματίζω, ίσω	жгу
	ἐκαυματίσθη погорело, завяло (о растении)	XIII:6
Καυματόω, ώσω	жгу	XIII:6
Καύσων, ωνος, ό	жар, зной	XX:12
Κεῖμαι, κείσομαι	лежу	XXVIII:6; III:10
	нахожусь	V:14
Κελεύω, εύσω	приказываю, велю	XIV:19 и др.
Κεραία, ἡ	(от κέρας) черта (знаки над и под евр. буквами)	V:18
Κεραμεύς, έως, ό	горшечник	XXVII:7, 10
Κερδαίνω, δανῶ	приобретаю	XVI:26 и др.
Κεφαλή, ἡ	голова	X:30 и др.
Κήνσος, ό	(census) подать	XVII:25; XXII:17, 19
Κήρυγμα, τό	проповедь	XII:41
Κηρύσσω, ξω	проповедую	III:1; X:7, 27 и др.
Κήτος, τό	морской зверь, кит	XII:40
Κιβωτός, ἡ	ковчег (в смысле корабль)	XXIV:38
Κινέω, ήσω	двигаю	XXIII:4
	киваю (головою для выражения насмешки)	XXVII:39
Κλάδος, ό	ветвь	XIII:32; XXI:8 и др.
Κλαίω	κλαύσομαι и σοῦμαι оплакиваю	II:18
	плачу	XXVI:75
Κλάσμα, τό	обломок, кусок	XIV:20; XV:37
Κλαυθμός, ό	плач	II:18 и др.
Κλάω, ἀσω	преломляю	XIV:19 и др.
Κλείς, δός, ἡ	вин. κλεῖδα и κλεῖν, мн. κλεῖδας и κλεῖς ключ	XVI:19
Κλείω, σω	затворяю	VI:6; XXIII:13
Κλέπτης, ό	вор	VI:19, 20 и др.
Κλέπτω, ψω	краду	VI:19, 20; XXVII:64; XXVIII:13 и др.
Κληρονομέω, ήσω	наследую, получаю	V:5; XXV:34
Κληρονομία, ἡ	наследство	XXI:38
Κληρονόμος, ό	(от κλῆρος и νέμω) наследник	XXI:38
Κλήρος, ό	жребий	XXVII:35
Κλητός, ἡ, όν	(от καλέω) званый	XX:16; XXII:14
Κλίβανος, ό	печь	VI:30
Κλίνη, ἡ	одр, кровать	IX:2, 6
Κλίνω, ινῶ	приклоняю	VIII:20
Κλοπή, ἡ	кража, воровство	ΧV:19
Κοδράντης, ό	(quadrans) квадрант, четвёртая часть асса	V:26
Κοιλία, ἡ	(от κοῖλος) чрево, брюхо	XV:17; XII:40
Κοιμάω, ήσω	усыпляю, – ομαι сплю	XXVIII:13
	в смысле умираю	XXVII:52
Κοινόω, ώσω	оскверняю	XV:11, 18, 20
Κοινωνός, ἡ, όν	сообщник, участник	XXIII:30
Κόκκινος, η, ον	багряный, алый	XXVII:28
Κόκκος, ό	зерно	XVII:20 и др.
Κόλασις, εως, ἡ	(от κολάζω) мучение, му́ка	XXV:4,·6
Κολαφίζω, ίσω	заушаю	XXVI:67
Κολλυβιστής, ό	меновщик	XXI:12
Κολοβόωυ, ώσω	(от κολοβός) укорачиваю, прекращаю	XXIV:22
Κομίζω, σω	att. ιῶ несу – ζομαι получаю	XXV:27
Κονιάω, ἀσω	(от κόνις, также κονία) обеливаю, окрашиваю	XXIII:27
Κονιορτός, ό	(от κόνις и ὄρνυμι) пыль, прах	X:14
Κοπάζω, ἀσω	перестаю, утихаю	XIV:32
Κοπιάω, ἀσω	тружусь	VI:28; XI:28
Κόπος, ό	беспокойство, παρέχειν κόπους смущать	XXVI:10
Κόπτω, ψω	срезываю, срубаю	XXI:8
	– πτομαι плачу, рыдаю	XI:17; XXIV:30
Κοράσιον, τό	девочка, девица	IX:24, 25; XIV:11
Κορβᾶν или κορβανᾶς, ό	(с евр. посвящено Богу), казнохранилище церковное	XXVII:6
Κοσμέω, ήσω	убираю, украшаю	XII:44
	поправляю	XXV:7
Κόσμος, ό	мир	IV:8 и др.
Κουστωδία, ἡ	(custodia) стража	XXVII:65, 66; XXVIII:11
Κόφινος, ό	корзина, короб	XIV:20
Κράζω	кричу	XIV:26
	восклицаю	XXVII:50
Κρανίον	лобное место	XXVII:33
Κράσπεδον, τό	край (у одежды) воскрилие	IX:20; XIV:36; XXIII:5
Κρατέω, ήσω	беру	XII:11
	удерживаю, схватываю	XIV:3; XVIII:28; XXII:6 и др.
Κραυγάζω, ἀσω	кричу	XV:22
	вопию	XII:19
Κραυγή, ἡ	крик, вопль	XXV:6
Κρεμάω или κρεμάννυμι, ἀσω	вешаю	XVIII:6
	κρέμαμαι состою, утверждаюсь	XXII:40
Κρημνός, ό	утёс, крутизна	VIII:32
Κρίμα, τό	суд	VII:2
	осуждение	XXIII:14
Κρίνον, τό	лилия	VI:28
Κρίνω	сужу	VII:1, 2; XIX:28
	– ομαι сужусь с кем-нибудь	V:40
Κρίσις, ἡ	осуждение	XXIII:33
	суд	X:15; XI:22, 24; XII:36
	в смысле справедливость	XXIII:23
Κριτής, ό	судья	V:25; XII:27
Κρούω, ούσω	стучу	VII:7, 8
Κρυπτός, ἡ, όν	тайный	VI:4, 6 и др.
	сокровенный	X:26
Κρύπτω, ψω	таю́, укрываю	V:14
	скрываю	XIII:44; XXV:25 и др.
Κρυφαῖος, αία, αῖον	тайный	VI:18
Κτάομαι, ήσομαι	беру, имею при себе	X:9
Κτῆμα, τό	стяжание, τά κτήματα богатство	XIX:22
Κυλλός, ἡ, όν	увечный, не имеющий руки или ноги	XV:30, 31; XVIII:8
Κῦμα, τό	волна	VIII:24; XIV:24
Κύμινον, τό	тмин (растение)	XXIII:23
Κυνάριον, τό	щенок	XV:26, 27
Κύριος, ό	Господь, господин
Κύων, κυνός, ό, ἡ	собака, пёс	VII:6
Κωλύω, ύσω	препятствую	XIX:14
Κώμη, ἡ	селение	IX:35; X:11 и др.
Κώνωψ, ωπος, ό, ἡ	комар	XXIII:24
Κωφός, ἡ, όν	немой	IX:32, 33; XII:22; XV:30, 31
	глухой	XI:5

Λ

Слово	Пояснение	Глава, стих
Λάθρα	наречие: тайно	I:19; II:7
Λαλέω, ήσω	начинаю говорить	IX:33
	говорю	X:20 и др.
Λαλία, ἡ	беседа, наречие, выговор	XXVI:73
Λαμβάνω, λήψομαι	беру	XXVI:26; XXVII:6 и др.
	отнимаю	V:40; XV:26
	схватываю	XXI:35, 39
Λαμβάνειν συμβούλιον	иметь совещание	XII:14; XXII:15; XXVII:1
	получаю	VII:8; XX:11 и др.
	собираю	XVII:24
	принимаю	XIII:20
Λαμπάς, άδος, ἡ	светильник	XXV:3 и др.
Λάμπω, ψω	свечу	V:15, 16
	сияю	XVII:2
Λαός, ό	народ	I:21
	(множество людей)	XXVII:25 и др.
Λατομέω, ήσω	(от λᾶς камень и τέμνω высекаю в камне, в скале)	XXVII:60
Λατρεύω, εύσω	служу	IV:10
Λάχανον, τό	злак (произрастение)	XIII:32
Λεγεών, ῶνος, ό	легион (legio, около 6 т. воинов)	XXVI:53
Λέγω, ξω	говорю	I:20 и др.
	называю	XIX:17 и др.
Λέπρα, ἡ	проказа	VIII:3
Λεπρός, ό	прокажённый	VIII:2 и др.
Λευκός, ἡ, όν	белый	V:30; XVII:2 и др.
Ληνός, ό, ἡ	точило, место, где давят виноград	XXI:33
Λῃστής, ό	разбойник	XXI:13 и др.
Λίαν	весьма	II:16 и др.
Λίβανος, ό	ладан	II:11
Λιθοβολέω, ήσω	(от λίθος в βάλλω) камнями побиваю	XXI:35; XXIII:37
Λίθος, ό	камень	III:9 и др.
Λικμάω, ήσω	раздавливаю	XXI:44
Λιμός, ό	голод	XXIV:7
Λίνον, τό	лев	XII:20
Λόγος, ό	слово	VIII:8 и др.
	молва, предание	XXVIII:15
	материя, предмет	XXI:24
	злословие, хула, богохульство	XII:32
	учение (христианское)	XIII:21
Λόγον συνάραι	сосчитаться, сделать расчёт	XVIII:23
	причина	V:32
Λοιμός, ό	мор	XXIV:7
Λοιπός, ἡ, όν	прочий	XXV:11 и др.
	τὸ λοιπόν ещё	XXVI:45
Λύκος, ό	волк	X:10 и др.
Λυπέω,ήσω	опечаливаю	XIV:9 и др.
Λυποῦμαι	скорблю	XXVI:37
Λύτρον, τό	избавление, искупление	XX:28
Λυχνία, ἡ	подсвечник	V:15
Λύχνος, ό	свеча	V:15
	светильник	VI:22
Λύω, ύσω	отвязываю (о животных)	XXI:2
	нарушаю	V:19
	разрешаю	XVI:19; XVIII:18

М

Слово	Пояснение	Глава, стих
Μάγος, ό	волхв, мудрец	II:1, 7
Μαθητεύω, εύσω	(от μαθητής) учусь у кого, я ученик чей-то	XXVII:57
	научаю	XIII:52; XXVIII:19
Μαθητής, ό	ученик	X:24 и др.
Μακάριος, ία, ον	блаженный	V:3–11 и др.
Μακράν	наречие: вдали	VIII:30
Μακρόθεν (ἀπό)	издали	XXVI:58; XXVII:55
Μακροθυμέω, ήσωυ	(от μακρός и θυμός) долго терплю, долготерпелив есмь	XVIII:26, 29
Μακρός	долгий, μακρά долго	XXIII:14
Μαλάκία, ἡ	немощь, болезнь	IV:23 и др.
Μαλακός, ἡ, όν	мягкий, дорогой	XI:8
Μάλλον	наречие: более, πολλῷ μᾶλλον тем более	VI:30
	лучше	X:6; XXV:9
Μαμονᾶς, ᾶ, ό	(слово сирское) бог богатства, греч. Πλοῦτος	VI:24
Μανθάνω, μαθήσομαι	учусь	XI:29 и др.
Μανθάνειν παραβολήν	брать подобие, пример	XXIV:32
Μαργαρίτης, ό	жемчужина	XIII:45 и др.
Μαρτυρέω, ήσω	свидетельствую против кого	XXIII:31
Μαρτύριον, τό	свидетельство	VIII:4; X:18 и др.
Μάρτυς и Μάρτυρ, ό, ἡ	свидетель	XVIII:16; XXVI:65
Μαστιγόω, ώσω	(от μάστιξ) бичую, бью	X:17; XX:19 и др.
Μάτην	наречие: напрасно, тщетно	XV:9
Μάχαιρα, ἡ	меч	XXVI:47, 51 и др.
Μεγαλύνω, υνῶ	увеличиваю	XXIII:5
Μέγας, ἀλη, μέγα	великий, οἱ μεγάλοι вельможи	XX:25
Μεθερμηνεύω, εύσω	(от μετά и ἑρμηνεύω) изъясняю, перевожу, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον что значит (в переводе)	I:23
Μεθύω, ύσω	(от μέθυ) пьян есмь, μετὰ τῶν μεθυόντων с пьяницами	XXIV:49
Μέλας, λαινα, αν	чёрный	V:36
Μέλει (– μοι)	забочусь	XXII:16
Μέλι, τος, τό	мёд	III:4
Μέλλω, λλήσω	хочу, намереваюсь	II:13
	должен есмь, долженствую	XI:14; XVI:27; XVII:12 и др.
Μέλλων	будущий	XII:32
	наступающий	III:7
Μελλήσετε ἀκούειν	услышите	XXIV:6
Μέλος, τό	член	V:29, 30
Μέν	– δέ же
	ό μέν – ό δέ кто, кто, один другой	XXV:15 и др.
Μένω, νῶ, μεμένηκα	остаюсь	X:11; XXVI:38
	существую	XI:23
Μερίζω, ίσω	разделяю	XII:25, 26
Μέριμνα, ἡ	забота, попечение	XIII:22
Μεριμνάω, ήσω	забочусь	VI:25, 27
Μέρος, τό	предел	II:22; XV:21; XVI:13
	yчасть	XXIV:51
Μέσος, η, ον	средний, μέσης νυκτός в полночь, ἀνά μέσον, ἐν μέσῳ посреди, между	ΧIII:25
	ἐκ μέσου из среды	XIII:49
Μεστός, ἡ, όν	полный	XXIII:28
Μετά	с, после
Μεταβαίνω, βήσομαι	отхожу, удаляюсь	VIII:34
	перехожу	XI:1 и др.
	отхожу	XII:9
Μεταίρω, αρῶ	(от μετά, и ἄρω) ухожу	XIII:53
Μεταμέλομαι, μεταμελέομαι, ήσομαι	аор. ἐμελήθην раскаиваюсь	XXI:29, 32; XXVII:3
Μεταμορφόω, ώσω	преобразую	XVII:2
Μετανοέω, ήσω	(из μετά и νοέω) каюсь, переменяю мысли, нравы	III:2 и др.
Μετάνοια, ἡ	покаяние	III:8 и др.
Μεταξύ	между	XXIII:35; XVIII:15
Μετοικεσία, ἡ	переселение	I:11, 12, 17
Μετρέω, ήσω	мерю	VII:2
Μέτρον, τό	мера	VII:2; XXIII:32
Μέχρι	до	XIII:30 и др.
Μή	не, чтобы не, неужели
Μήγε	иначе, μηδέ и не, μήπω ещё не
Μηδείς, μία, έν	никто	VIII:4 и др.
Μηκέτι	(от μή и ἔτι) более не	XXI:19
Μήποτε	(от μή и ποτέ) чтобы не	IV:6; V:25; XXV:9
Μήτε	ни	V:34, 30 и др.
Μήτηρ, ἡ	мать	I:18 и др.
Μήτι	неужели	VII:16 и др.
Μίγνυμι, μίξω	мешаю	XXVII:34
Μικρός, ἀ, όν	малый, μετά μικρόν спустя немного	XXVI:73
	προελθὼν μικρόν отошедши немного	XXVI:39
Μίλιον, τό	миля, поприще	V:41
Μιμνήσκω, μνήσομαι	вспоминаю	V:23; XXVI:75
Μισέω, ήσω	ненавижу	V:43, 44 и др.
Μισθόω, ώσω	нанимаю	XX:1, 7
Μισθός, ό	плата	ΧΧ, 8
	награда	V:12 и др.
Μνημεῖον, τό	гроб, т. е. пещера, где погребали	VIII:28
	гробница	XXIII:29 и др.
Μνημονεύω, εύσω	помню	XVI:9
Μνημόσυνον, τό	память, воспоминание	XXVI:13
Μνηστεύω, εύσω	обручаю	I:18
Μόδιος, ό	(modius) сосуд, мера для хлеба	V:15
Μοιχαλίς, ίδος, ἡ	прелюбодейца, γενεά μοιχαλίς род прелюбодейный	XII:39; XVI:4
Μοιχάομαι, ήσομαι	прелюбодействую	V:32 и др.
Μοιχεία, ἡ	прелюбодейство	XV:19
Μοιχεύω, εύσω	прелюбодействую, буд. вм. повелит.	V:27, XIX:18
Μόνον	только	V:47 и др.
Μόνος	один	XIV:23 и др.
Μονόφθαλμος, ό, ἡ	лишённый одного глаза, человек с одним глазом	XVIII:9
Μύλος, ό	жёрнов, мельничный камень	XVIII:6
Μύλων, ωνος, ό	ручная мельница, жёрнов	XXIV:41
Μύριοι, αι, α	десять тысяч	XVIII:24
Μύρον, τό	миро, благовонная мазь	XXVI:7, 12
Μυστήριον	тайна	XIII:11
Μωραίνω, ρανῶ	(от μωρός) глупым делаю
	Τό ἅλας ἑμωράνθη соль потеряла силу	V:13
Μωρός; ά, όν	безумный	XXIII:17, 19
	глупый	XXV:2, 38

N

Слово	Пояснение	Глава, стих
Ναί	да, совершенно верно	V:37; IX:28 и др.
Ναός, ό	храм	XXVII:51 и др.
Νεανίσκος, ό	юноша	XIX:20, 22
Νεκρός, ά, όν	мёртвый, мертвец	VIII:22 и др.
	мёртвое тело, труп	XXIII:27
Νέος, а, ον	молодой	IX:17
Νεότης, τητος, ἡ	юность	XIX:20
Νεφέλη, ἡ	облако	XVII:5; XXIV:30 и др.
Νήθω, νήσω	(от νέω) пряду	VI:28
Νήπιος, ία, ον	(от νή и ἔπος infans) младенец	XXI:10 и др.
Νηστεία, ἡ	пост	XVII:21
Νηστεύω, εύσω	пощусь	VI:16 и др.
Νήστις, ό, ἡ	gen. νήστιος, cp. νῆστι (от νή и ἑσθίω или νή и σίτος) голодный	XV:32
Νῖκος, τό	победа	XII:20
Νίπτω, ψω	умываю	VI:17; XV:2
Νοέω, ήσω	понимаю	XV:17; XVI:9,11 и др.
Νομίζω, ίσω	думаю	V:17; X:34; XX:10
Νομικός, ἡ, όν	(от νόμος) законник, знающий и объясняющий закон	XXII:35
Νόμισμα, τό	монета	XXII:19
Νόμος, ό	(от νέμω) закон	V:18 и др.
Νόσος, ἡ	болезнь	IV:23, и др.
Νοσσίον, τό	птенец, цыплёнок	XXIII:37
Νότος, ό	юг	XII:42
Νύμφη, ἡ	(от νύβω) невестка	X:35
Νυμφίος, ό	жених	IX:15 и др.
Νυμφών, ώνος, ό	брачный чертог	IX:15
Νῦν	наречие: ныне	XXIV:21
	теперь	XXVI:65
Νύξ, ἡ	ночь	II:14 и др.
	μίσης νυκτός в полночь
Νυστάζω, ξω	дремлю	XXV:5

Ξ

Слово	Пояснение	Глава, стих
Ξίνος, η, ον	странник	XXV:35, 38, 43, 44; XXVII:7
Ξηραίνω, ρανῶ	сушу (о растении)	XIII:6; XXI:19, 20
Ξηρός, ά, όν	сухой	XII:10
Ξύλον, τό	кол, дреколье	XXVI:47, 55

О

Слово	Пояснение	Глава, стих
Ὁδηγέω, ήσω	веду, путевожу	XV:14
Ὁδητός, ό	вождь	XV:14; XXIII:16, 24
Ὁδός, ἡ	путь, дорога	II:12 и др.
Ὀδούς, όντος, ό	зуб	V:38 и др.
Ὁδυρμός, ό	(от ὀδύρομαι) вопль, плач	II:18
Ὅθεν	наречие: оттуда	XII:44
	посему	XIV:7
Οἰκία, ἡ	дом	II:11 и др.
	в смысле имущества	XXIII:14
Οἰκιακός, ό	домашний	X:25, 36
Οἰκοδεσπότης, ό	хозяин дома	X:25 и др.
Οἰκοδομέω, ήσω	строю	VII:24, 26 и др.
	созидаю	XXVII:40
Οἰκοδομή, ἡ	здание	XXIV:1
Οἶκος, ό	дом	IX:6, 7 и др.
	дворец, чертог	XI:8 и др.
Οἰκουμένη, ἡ	(прич. страд, от οἰκέω) вселенная	XXIV:14
Οἰνοπότης, ό	винопийца, любящий пить вино	XI:19
Οῖνος, ό	вино	IX:17
Οῖος, α, ον	какой	XXIV:21
Ὀκνηρός, ά, όν	(от ὄκνος) ленивый	XXV:26
Ὀλιγόπιστος, ό, ἡ	маловерный	VI:30 и др.
Ὀλίγος, η, ον	немногий	VII:14
	малый	XXV:21 и др.
Ὅλος, η, ον	весь	I:22 и др.
Ὅλως	наречие: совершенно	V:34
Ὁμοιάζω, ἀσω	уподобляюсь, подобен есмь	XXIII:27
Ὄμμα, τό	глаз	XX:34
Ὀμνύω, ὀμνυμι, ὁμόσω	клянусь, божусь	V:34, 36; XXVI:74 и др.
Ὅμοιος, οία, ον	подобный	XI:16 и др.
	сходный	XXII:39
Ὁμοιόω, ώοω	уподобляю	VI:8; VII:24 и др.
Ὁμοίως	наречие: подобно, таким же образом	XXII:26 и др.
Ὁμολοτέω, ήσω	исповедаю, признаю	X:32
	объявляю	VII:23
	обещаю	XIV:7
Ὄναρ, τό	(слово несклоняемое) сон, κατ’ δναρ во сне	I:20 и др.
Ὀνειδίζω, ίσω	(от ὄνειδος) укоряю	XI:20
	поношу, злословлю	V:11; XXVII:44
Ὀνικός, ἡ, όν	ослиный, μύλος ὀνικός жёрнов, который вертят ослы: оттуда жёрнов мельничный	XVIII:6
Ὄνομα, τό	имя	X:2 и др.
	τοῦνομα именем	XXVII:57
Ὁνος, ό, ἡ	осёл	XXI:2 и др.
Ὄξος, εος τό	уксус	XXVII:34, 48
Ὅτησθεν	наречие: сзади	IX:20
Ὀπίσω	наречие: назад	XXIV:18
	за	IV:19; XVI:24
Ὅπου	наречие: где	VI:19 и др.
	ὅπου ἐάν куда бы ни	VIII:19
	где ни	XXVI:13
Ὅπως	чтобы	VI:2 и др.
	с пов. и сослаг. накл. пусть, да	V:45; XXIII:35
	как, каким образом	XII:14
Ὅραμα, τό	видение	XVII:9
Ὁράω, ὄψομαι	вижу	XXVIII:7, 10
	а. 1 страд. ὤφθην явился	XVII:3
	смотрю	VIII:4; XIII:10
Ὀρτή, ἡ	гнев	III:7
Ὀργίζομαι, ἱσομαι	гневаюсь	V:22 и др.
Ὅριον, τό	предел	II:16 и др.
Ὅρκος, ό	клятва	XIV:7, 9
	ἀποδιδόναι τούς ὅρκους исполнять клятвы	V:33
Ὁρμάω, ήσω	(от ὁρμή) устремляюсь, бросаюсь	VIII:32
Ὅρνις, ιθος, ό, ἡ	птица	XXIII:37
Ὄρος, τό	гора	V:1 и др.
Ὀρύσσω, ξω	выкапываю	XXI:33
	закапываю	XXV:18
Ὁρχέομαι, ήσομαι	пляшу	XI:17; XIV:6
Ὄσος, η, ον	который	XIV:36; XVII:12
	кто, что	XIII:46; XVIII:25
Ὀστέον, τό	кость	XXIII:27
Ὅστις, ἥτις, ὅ, τι	который	II:6; VII:24, 26 и др.
Ὀσφύς, έος, ἡ	чресла, поясница	III:4
Ὅταν	наречие: (от ὅτε и ἄν) когда	XV:2 и др.
Ὅτε	когда	VII:28
Ὅτι	союз: что	XVI:20
	ибо, потому что	II:18; V:45; XI:26 и др.
Οὐαί	межд. (vae) горе	XI:21 и др.
Оὐδέ	и не	V:15
	не	VI:29
	ни	XXVII:14
Οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν	никто, ничто	V:13; VI:24 и др.
Οὐδέποτε	никогда	VII:23; XXI:16, 42
Οὐκέτι	уже не	XIX:6; XXII:46
Οῦν	итак	III:10 и др.
Оὔπω	ещё не	XXIV:6
	вопр. ужели не	XVI:9 и др.
Οὐράνιος	небесный	VI:14 и др.
Οὐρανός, ό	небо	V:34 и др.
Οὐς, ὠτός, τό	ухо	XIII:15, 16 и др.
Оὔτε	ни	VI:20 и др.
Οῦτος, αὅτη, τοῦτο	сей, этот	III:9 и др.
	тот	X:22
Оὕτω и οὕτως	так, таким образом	I:18 и др.
	так ли, ужели	XXVI:40
Οὐχί	не ... ли	V:46 и др.
Ὀεβιλέτης, ό	должник	VI:12; XVIII:24
Ὀφειλή, ἡ	долг	XVIII:32
Ὀφείλημα, τό	долг (в смысле грехов)	VI:12
Ὀφείλω, ὀφειλήσω	должен есмь	XVIII:28
	повинен есмь	XXIII:16, 18
	τό ὀφειλόμενον долг	XVIII:30
Ὀφθαλμός, ό	(от ὄπτομαι и ἄλμη) глаз. ὀφθαλμός ἁπλοῦς здоровый, чистый глаз	VI:22
	-πονηρός больной	VI:23
	завистливый	XX 15
Ὄφις, εως, ό	змея	VII:10
	змий	X:16
Ὄχλος	народ, ὄχλοι πολλοί множество народа	IV:25 и др.
Ὀψέ	поздно (от ὁπίσω) ὀψέ δέ σαββάτων по прошествии субботы	XXVIII:1
Ὀψία	вечер	VIII:16
	ὄψίας γενομένης вечером	XVI:2 и др.

Π

Слово	Пояснение	Глава, стих
Παγιδεὐω, εὐσω	(от παγίς) обольщаю, уловляю	XXII:15
Παιδάριον, τό	дитя	XI:16
Παιδίον, τό	младенец, дитя	II:8 и др.
Παιδίσκη, ἡ	служанка, которой обязанность стеречь ворота	XXVI:69
Παῖς, ό, ἡ	младенец	II:16
	слуга	VIII:6, 8
	отрок, сын	XII:18
Παίω, παίσω	ударяю	XXVI:68
Πάλαι	наречие: давно, ἄν давно бы	XI:21
Παλαιός, ἀ, όν	старый, ветхий	IX:16, 17; XIII:52
Παλιγγενεσία, ἡ	(из πάλιν и γένεσις) пакибытие	XIX:28
Πάλιν	наречие: опять	IV:8
	ещё, далее	V:33 и др.
	также	IV:7
Πάντοτε	наречие: всегда	XXVI:11
Παρά	пред, от, у, подле, сверх
Παραβαίνω, βήσομαι	преступаю, нарушаю	XV:2, 3
Παραβολή, ἡ	притча	XIII:3 и др.
Παραγγέλλω, γελῶ	заповедываю, повелеваю	X:5
Παραγίνομαι, γενήσομαι	прихожу	II:1; III:1, 13
Παράγω, άξω	мимо иду	XX:30
	прохожу	IX:9
	иду	IX:27
Παραδειγματίζω и δειγματίζω, ίσω	обличаю, оглашаю с дурной стороны, подвергаю публичному бесчестию	I:19
Παραδίδωμι	отдаю	V:25 и др.
	предаю	XXVII:18
	поручаю, даю	XXV:14 и др.
Παράδοσις, ἡ	предание, учение, переданное изустно	XV:2, 3, 6
Παραθαλάσσιος, ία, ιον	приморский	IV:13
Παρακαλέω, έσω	прошу, умоляю	XVIII:32; XXVI:53
	страд. утешаюсь	V:4 и др.
Παρακούω, ούσομαι	не слушаюсь, не повинуюсь	XVIII:17
Παραλαμβάνω, λήψομαι	беру	IV:5; XXIV:41 и др.
	беру с собою кого	XVII:1
	отзываю	XX:17
Παραλυτικός, ἡ, όν	расслабленный	IV:24 и др.
Παραπορεύομαι, εύσομαι	мимо иду	XXVII:39
Παράπτωμα, τό	согрешение	VI:14; XVIII:35
Παρασκευή, ἡ	приготовление; пятница, день, в который Иудеи приготовляли всё необходимое для празднования субботы	XXVII:62
Παρατίθημι, θήσω	предлагаю	XIII:24, 31
Παραχρῆμα	наречие: (из παρά и χρῆμα) тотчас, немедленно	XXI:19, 20
Πάρειμι, έσομαι, έφ’ δ πάρει	для чего ты пришёл	XXVI:50
Παρεκτός	наречие: кроме	V:32
Παρέρχομαι, λεύσομαι	прохожу, ὥρα ἤδη παρῆλθεν время уже позднее	XIV:15
	славянское прехожу, в смысле: уничтожаюсь, погибаю	V:18; XXIV:35
	миную, мимо иду	XXVI:39
Παρέχω, έξω	доставляю, παρέχω κόπους смущаю	XXVI:10
Παρθένος, ἡ	девица, дева	XXV:1, 7; I:23
Παρίστημι, παραστήσω	доставляю, представляю	XXVI:53
Παρομοιάζω, ἀσω	подобен есмь, уподобляюсь	XXIII:27
Παρουσία, ἡ	пришествие	ΧΧΙV:3, 27, 37, 39
Παροψίς, ίδος, ἡ	(от παρά и όψον) блюдо	XXIII:25, 26
Πᾶς, ᾶσα, ᾶν	весь, всякий
Πάσχω, πείσομαι	стражду, страдаю	XVII:12, 15 и др.
Πατάσσω, ξω	поражаю	XXVI:31
	ударяю	XXVI:51
Πατήρ, τρός	отец	XI:26 и др.
Πατρίς, ίδος, ἡ	отечество	XIII:54, 57
Παχύνω, παχυνῶ	(от παχύς) тучным делаю, ἐπαχύνθη καρδία огрубело сердце	XIII:15
Πεζῇ	дат. от πεζός пешком	XIV:13
Πείθω, είσω	убеждаю	XXVIII:14
	научаю, подучаю	XXVII:20
	прош. сов. надеюсь, уповаю	XXVII:43
Πεινάω, ἀσω	алчу, есть хочу	IV:2 и др.
Πειράζω, ἀσω	искушаю	IV:3; XVI:1 и др.
Πειρασμός, ό	искушение	VI:13; XXVI:41
Πέλαγος, τό	(πέλος и ἄγω) море, ἐν τῶ πελάγει τῆς θαλάσσης в глубине морской	XVIII:6
Πέμπω, ψω	посылаю	II:8 и др.
Πενθερά, ἡ	тёща	VIII:14
	свекровь	X:35
Πενθέω, ήσω	плачу	V:4
	печалюсь	IX:15
Πεντακισχίλιοι, αι, α	пять тысяч	XIV:21; XVI:9
Πέντε	пять	XIV:17 и др.
Πέραν	наречие: за, по ту сторону	IV:15; XIX:1
	на ту (противоположную) сторону, на противоположный берег	VIII:18, 28 и др.
Πέρας, τό	предел, конец	XII:42
Περί о	около
Περιάγω, ξω	обхожу	XXIII:15
	хожу по какому-нибудь месту	IV. 23 и др.
Περιβάλλω, λῶ	одеваю	XXV:36, 38, 43
	βάλλομαι одеваюсь	VI:29, 31
Περίλυπος, ό, ἡ	весьма печальный, περίλυπός ἐστιν ψυχή μου ἕως θανάτου душа моя скорбит смертельно	XXVI:38
Περιπατέω, ήσω	хожу	IX:5 и др.
Περίσσευμα, τό	избыток	XII:34
Περισσεύω, εύσω	(от περισσός) превосхожу	V:20
	преизобилую, τό περισσεῦον остаток	XIV:20; XV:37
	-εύομαι с избытком мне даётся, приумножаюсь	XIII:12; XXV:29
Περισσός ἡ, όν	излишний, τό περισσόν τούτων сверх того	V:37
	тяжкий	XXIII:14
	особенный	V:47
	великий	XI:9
Περισσῶς	наречие: с избытком, ещё сильнее	XXVII:23
στερά, ἡ	голубь	III:16 и др.
Περιτίθημι, θήσω	окружаю, обношу	XXI:33
	надеваю	XXVII:28
	налагаю (на что)	XXVII:48
Περίχωρος, ό, ἡ	окружный, смежный, ἡ περίχωρος окрестность	III:5; XIV:35
Πετεινόν, τό	птица	VI:26 и др.
Πέτρα, ἡ	камень, скала	VII:24 и др.
Πετρώδης, ό, ἡ	каменистый	XIII:5, 20
Πήρα, ἡ	сума, в которой обыкновенно носили пищу путешественники и пастухи	X:10
Πῆχυς, εως, ό	локоть (евр. мера)	VI:27
Πικρῶς	наречие: горько	XXVI:75
Πίμπλημι, πλήσω	наполняю	XXII:10
Πίναξ, κος, ό	блюдо	XIV:8, 11
Πίνω, πίομαι	пью	VI:25 и др.
Πιπράσκω, πράσω, πέπρακα	продаю	XIII:46; XVIII:25 и др.
Πίπτω, πεσοῦμαι	падаю	XV:27 и др.
Πιστεύω, εύσω	верю кому	XXIV:23, 26
	верую в кого	XVIII:6; XXVII:42
Πίστις, εως, ἡ	вера	XVII:20 и др.
Πιστός, ἡ, όν	верный	XXIV:45 и др.
Πλανάω, ήσω	ввожу в заблуждение, прельщаю	XXIV:4, 5, 24
	– ομαι заблуждаюсь	XVIII:12, 13 и др.
Πλάνη, ἡ	обман, ложь	XXVII:64
Πλάνος, ό	обманщик, лжец	XXVII:63
Πλατεῖα, ἡ	улица, плошадь	VI:5; XII:19
Πλατύνω, υνῶ	расширяю	XXIII:5
Πλατύς, εῖα, ύ	пространный, широкий	VII:13
Πλέκω, ξω	сплетаю	XXVII:29
Πληθύνω, νῶ	(от πληθύς) умножаю	XXIV:12
Πλήθω	см. πίμπλημι
Πλήν	наречие: но	XI:22, 24; XVIII:7
	однако	XXVI:39
	кроме того, даже	XXVI:64
Πλήρης, εος (ους) ό, ἡ	полный	XIV:20; XV:37
Πληρόω, ώσω	наполняю	XIII:48
	исполняю	I:22; III:15 и др.
	дополняю	XXIII:32
Πλήρωμα, τό	заплата	IX:16
Πλησίον	наречие: близь; употребл. с членом – ὁ πλησίον ближний	V:43 и др.
Πλοῖον, τό	лодка	IV:21, 22 и др.
Πλούσιος, ία, ιον	богатый	XIX:23, 24 и др.
Πλούτος, ό	богатство	XIII:22
Πνεῦμα, τό	дух	V:3; X:1 и др.
	душа	XXVII:50
	вдохновение	XXII:43
Πνέω, εύσομαι и ευσοῦμαι	дую	VII:25, 27
Πνίγω, ξω	давлю, душу	XVIII:28
Πόθεν	наречие: откуда	XIII:27; XV:33 и др.
Ποιέω, ήσω	творю	XIX:4 и др.
	делаю	XVII:4 и др.
	в смысле: признаю	XII:33
	приношу (о дереве)	III:10
	устрояю	XXII:2
	исполняю	XXI:31
	работаю	XX:12
ποιεῖν ἴσους	сравнивать
Ποικίλος, η, ον	пестрый, различный	IV:24
Ποιμαίνω, ανῶ	пасу	II:6
Ποιμήν, ένος, ό	пастырь	IX:36 и др.
Ποίμνη, ἡ	стадо	XXVI:31
Ποῖος, οία, οῖον	какой	XXI:23 и др.
Πόλεμος, ό	война	XXIV:6
Πόλις, ἡ	город	II:23 и др.
	употр. в смысле: жители	VIII:34
Πολλάκις	наречие: часто	XVII:15
Πολλαπλασίων, ό, ἡ	многочисленный, гораздо больший	XIX:29
Πολυλογία, ἡ	многословие	VI:7
Πολύς, πολλή, λύ	многий	V:24 и др.
Πολύτιμος, ό, ἡ	драгоценный	XIII:46 и др.
Πονηρία, ἡ	лукавство	XXII:18
Πονηρός, ἀ, όν	злой, нечестивый	V:45; XII:34 и др.
	негодный	XVIII:32
	завистливый	XX:15
Πορεύομαι, εύσομαι	иду	X:7 и др.
	удаляюсь	XXIV:1; XXV:41
	отправляюсь в путь	II:9
Πορνεία, ἡ	прелюбодейство	V:32; XIX:9 и др.
Πόρνη, ἡ	любодейца, блудница	XXI:31, 32
Πόῤῥω	наречие: далеко	XV:8
Ποσάκις	наречие: сколько раз	XVIII:21 и др.
Πόσος, η, ον	какой, каковый	VI:23
	πόσῳ μᾶλλον тем более	VII:11; X:25
	сколько, сколький	XV:34; XII:12; XXVII:13
Ποταμός, ό	река	VII:25, 27
Ποταπός, ἡ, όν	кто (откуда родом?)	VIII:27
Πότε	наречие: когда	XXV:37
	ἕως πότε доколе	XVII:17
Ποτήριον	сосуд для питья, чаша	X:42 и др.
Ποτίζω, ίσω	даю пить, напояю	X:42; XXV:35, 42 и др.
Поῦ	наречие: где	II:2 и др.
Ποῦς, ποδός, ό	нога	IV:6 и др.
Πρᾶγμα, τό	дело	XVIII:19
Πραιτώριον, τό	(praetorium) преторий, дворец, в котором областные римские начальники (praetores) производили суд, судилище преторское	XXVII:27
Πράξις, ἡ	дело, действие	XVI:27
Πρᾷος, εῖα, ον	кроткий	XI:29
Πραῦς, εῖα, ῦ	кроткий	V:5; XXI:5
Πρέπει	глаг. безлич. до́лжно, надлежит	III:15
Πρεσβύτερος, έρα ον	старейший, старец; так назывались: а) древние учители Евреев, составители преданий	XV:2
	б) старейшины народа Иудейского, члены Синедриона	XVI:21 и др.
Πρίν	наречие: прежде нежели	XXVI:34, 75
	прежде	VIII:29
Πρό	предлог: пред	XI:10
	прежде	VIII:29
Προάγω, ξω	иду впереди (с винит.)	II:9; XXI:9
	отправляюсь вперёд, отплываю	XIV:22
	предваряю	XXVI:32 и др.
Προβαίνω, βήσομαι	иду далее	IV:21
Πρόβατον, τό	овца	VII:15 и др.
Προβιβάζω, άσω	вызываю, научаю	XIV:8
Προεῖπον	пр. с. προείρηκα наперёд сказываю, предсказываю	XXIV:25
Προέρχομαι, ελεύσομαι	иду вперёд, отхожу	XXVI:39
Πρόθεοις, ἡ	предложение	XII:4
Πρόθυμος, ό, ἡ	бодрый	XXVI:41
Πρός	предлог в, после, с, у, при
Προσδοκάω, ήσω	(от πρός и δόκος) чаю, ожидаю	XI:3; XXIV:50
Προσέρχομαι	приступаю, подхожу	IV:3; V:1 и др.
Προσευχή, ἡ	молитва	XVII:21 и др.
Προσεύχομαι, εύξομαι	молюсь	VI:5, 6 и др.
Προσέχω, ξω	(от πρός и ἔχω) внимательно смотрю, остерегаюсь, внимаю	VI:1; VII:15 и др.
Προσήλυτος, ό, ἡ	прозелит, обратившийся из язычества в Иудейство	XXIII:15
Πρόσκαιρος, ό, ἡ	скоропреходящий, непостоянный	XIII:21
Προσκαλέω, έσω	призываю к себе	X:I и др.
Προσκολλάω, ήσω	(от πρός и κολλάω) присоединяю, прилепляю	XIX:5
Προσκόπτω, ψω	устремляюсь, налегаю	VII:27
	претыкаю, ударяю обо что	IV:6
Προσκυλίω, ίσω	(от πρός и κυλίω) приваливаю	XXVII:60
Προσκυνέω, ήσω	(от πρός и κύω или κυνέω) покланяюсь	II:2, 8
	кланяюсь	VIII:2 и др.
Προσλαμβάνομαι, λήψομαι	привечаю, покровительствую, привлекаю к себе, отзываю	XVI:22
Προσμένω, νῶ	пребываю, нахожусь	XV:32
Προσπίπτω, πεσοῦμαι	устремляюсь	VII:25
Προστάσσω, ξω	повелеваю	I:24; XXI:6 и др.
Προστίθημι, θήσω	прилагаю	VI:33
	прибавляю	VI:27
Προσφέρω	аор. 1. προσήνεγκα приношу	IV:24 и др.
Προσφωνέω, ήσω	обращаюсь к кому (в разговоре), разговариваю	XI:16
Πρόσωπον, τό	(от πρός и ὄψ) лицо	VI:16 и др.
Πρόφασις, ἡ	предлог, προφάσει лицемерно, напоказ	XXIII:14
Προφητεία, ἡ	пророчество	XIII:14
Προφητεύω, εύσω	пророчествую	VII:22 и др.
	прорекаю, в смысле угадываю	XXVI:68
Προφήτης, ό	пророк	I:22 и др.
Προφθάνω, ἀσω	предупреждаю	XVII:25
Πρωῖ	наречие: утром, поутру	XVI:3
	ἅμα προῒ рано утром	XX:1
Πρωΐα, ἡ	утро	XXI:18 и др.
Πρωτοκαθεδρία, ἡ	сидение на первом месте, председательство на суде	XXIII:6
Πρωτοκλισία, ἡ	(от πρῶτος и κλισία) предвозлежание, председательство на пирах	XXIII:6
Πρῶτος	первый
Πρώτον	наречие: прежде, сперва	VI:33 и др.
Πρωτότοκος, ό, ἡ	(от πρῶτος и τίκτω) перворождённый, первенец	I:25
Πτερύγιον, τό	кровля, крыло, портик	IV:5
Πτέρυξ, γος, ἡ	крыло (птицы)	XXIII:37
Πτύον, τό	лопата	III:12
Πτῶμα, τό	труп	XXIV:28
Πτῶσις, ἡ	падение	VII:27
Πτωχός, ἡ, όν	нищий, в смысле: смиренный	V:3
	бедный, нищий	XI:5 и др.
Πύλη, ἡ	ворота	VII:13, 14; XVI:18
Πυλῶν, ῶνος, ό	ворота	XXVI:71
Πυνθόνομαι, πεύσομαι	спрашиваю	II:4
Πῦρ, ός, τό	огонь	III:10 и др.
Πύργος, ό	столп, башня	XXI:33
Πυρέσσω, ξω	болен горячкою, лежу в горячке	VIII:14
Πυρετός, ό	горячка	VIII:15
Πυῤῥάζω, άσω	красен есмь	XVI:2
Πωλέω, ήσω	продаю	Х:29; XIII:44 и др.
Πῶλος, ό, ἡ	молодой осёл, ослёнок	XXI:2, 5, 7
Πῶς	как, каким образом	VII:4 и др.

Ρ

Слово	Пояснение	Глава, стих
Ῥαββί	(евр.) учитель	XXVI:25, 49
Ῥάβδος, ἡ	посох	X:10
Ῥακά	(сирск.) пустой человек	V:22
Ῥάκος, τό	(от ῥήγνυμι) ткань, лоскут	IX:16
Ῥαπίζω, ίσω	(от ῥαπίς) ударяю	V:39; XXVI:67
Ῥαφίς, ἡ	(от ῥάπτω) игла	XIX:24
Ῥήγνυμι также ῥήσσω, ξω	растерзываю	VII:6
	прорываю	IX:17
Ῥῆμα, τό	слово	IV:4 и др.
Ῥίζα, ἡ	корень	III:10 и др.
Ῥίπτω, ψω	рассеиваю	IX:36
	повергаю, полагаю, бросаю	XV:30; XXVII:5
Ῥύμη, ἡ	улица	VI:2
Ῥύομαι, ῥύσομαι	избавляю	VI:13; XXVII:43

Σ

Слово	Пояснение	Глава, стих
Σαβαχθανί	(слово про-халд.) ты оставил меня	XXVII:46
Σάββατον, τό	суббота, также мн.
Σάββατα	суббота
Σαγήνη, ἡ	невод	XIII:47
Σάκκος, ό	вретище, сотканное из грубых волос, которое носили евр. пророки и люди, находившееся в печальном положении, оплакивающие что-нибудь	XI:21
Σαλεύω, εύσω	(от σάλος) колеблю	XI:7
Σάλπιγξ, ιγγoς, ἡ	труба	XXIV:31
Σαλπίζω, ίγξω	трублю	VI:2
Σαπρός, ἀ, όν	дурной, гнилой	VII:17, 18 и др.
Σάρξ, ἡ	плоть	XIX:5
Σαρόω, ώσω	выметаю, чищу	XII:44
Σάτον, τό	сат, мера для сухих вещей	XIII:33
Σβέννυμι, σβέσω	гашу, погашаю	XII:20; XXV:8
Σεαυτοῦ, ῆς, оῦ	тебя самого
	βάλε σεαυτόν бросься	IV:6
Σέβoμαι	почитаю, чту	XV:9
Σεισμός, ό	волнение (о море)	VIII:24
	землетрясение	XXIV:7; XXVII:54; XXVIII:2
Σείω, σείσω	колеблю, трясу	XXVII:51
	σείομαι прихожу в движение	XXI:10
	прихожу в трепет	XXVIII:4
Σελήνη, ἡ	луна	XXIV:29
	Σεληνιάζομαι, άσομαι бешусь в новомесячие, я лунатик есмь	IV:24; XVII:15
Σημεῖον, τό	знак	XXVI:48
	знамение, чудо	XII:38; XVI:4·и др.
Σήμερον	наречие: ныне, сегодня	VI:11, 30
Μέχρι τῆς σήμερον	до наших времён, до сего дня	XI:23 и др.
Σἡς, τός, ό	моль	VI:19, 20
Σιαγών, ἡ	щека, славянск. ланита	V:39
Σίναπι, εως, τό	горчица	XIII:31; XVII:20
Σινδών, όνος, ἡ	плащаница, т. е. кусок полотна для обвивания усопшего	XXVII:59
Σιτιστός, ἡ, όν	откормленный (от σιτιζω) τά σιτιστώ всё, что из животных откармливается на убой	XXII:4
Σῖτος, ό	зерновой хлеб, пшеница	III:12; XIII:25 и др.
Σιωπάω, ἡσομαι	молчу	XX:31 и др.
Σκανδαλίζω, ίσω	соблазняю	V:29 и др.
Σκάνδαλον, τό	соблазн	XIII:41 и др.
Σκεῦος, εος (ους), τό	сосуд, утварь, вещь, богатство	XII:29
Σκηνή	шатёр, палатка, славянское: куща	XVII:4
Σκιά, ἡ	тень	IV:16
Σκληροκαρδία, ἡ	жестокосердие	XIX:8
Σκληρός, ά, όν	жестокий, суровый	XXV:24
Σκορπίζω, ίσω	расточаю	XII:30
Σκοτεινός, ἡ, όν	мрачный, тёмный	VI:23
Σκοτία, ἡ	тьма	X:27
Σκοτίζω, ίσω	помрачаю, затемняю	XXIV:29
Σκότος, τό	тьма	IV:16 и др.
Σκυθρωπός, ό, ἡ	(от σκυθρός и ὤψ) угрюмый, печальный, унылый	VI:16
Σκύλλω	(от σκύλον) изнуряю, утруждаю	IX:36
Σμύρνα, ἡ	смирна (myrrha), благовонная и драгоценная смола, вытекающая из особенного рода дерева, растущего в Аравии и предохраняющая трупы от гниения	II:11
Σός, ἡ, όν	твой, τό σόν твоё	XX:14; XXV:25
Σοφία, ἡ	мудрость	XII:42 и др.
Σοφός, ἡ, όν	мудрый	XI:25
Σπεῖρα, ἡ	отряд воинов, полк	XXVII:27
	когорта, десятая часть легиона
Σπείρω, ερῶ	сею	VI:26 и др.
Σπέρμα, τό	семя	XIII:24 и др.
Σπήλαιον, τό	вертеп, пещера	XXI:13
Σπλαγχνίζομαι, ίσομαι	милосердую, жалею	IX:36; XIV:14; XX:34
Σπόγγος, ό	губка (так назыв. грецкая)	XXVII:48
Σποδός, ό	(от σβέννυμι) пепел	XI:21
Σπόριμος, ό, ἡ	(от σπείρω) засеянные, διὰ τῶν σπορίμιυν чрез засеянные поля	XII:1
Σπυρίς, ἡ	корзина	XV:37; XVI:10
Στατήρ, ό	(от ἵστημι) статир – монета	XVII:27
Σταυρός, ό	крест	X:38 и др.
Σταυρόω, ώσω	распинаю, пригвождаю ко кресту	XX:19 и др.
Σταφυλή, ἡ	виноградная ягода, виноград	VII:10
Στάχυς, ό	колос	XII:1
Στέγη, ἡ	кров, покров, кровля	VIII:8
Στενός, ἡ, όν	узкий, тесный	VII:13, 14
Στέφανος, ό	(от στέφω) венец	XXVII:29
Στόμα, τό	уста	V:2 и др.
	рот	XVII:27
Στράτευμα, τό	войско	XXII:7
Στρατιώτης, ό	воин	VIII:9 и др.
Στρέφω, ψω	оборачиваю, обращаю	V:39
	переменяю, изменяю свои мнения, своё поведение	XVIII:3
	возвращаю назад	XXVII:3
Στρουθίον, τό	маленькая птичка из рода воробьёв	X:29, 31
Στρωννύω, στρώννυμι, στρώσω	стелю, постилаю	XXI:8
Στυγνάζω, σω	(от στυγνός) пасмурен есмь, говорится о небе, покрытом облаками	XVI:3
Σύ	местоимение: ты
Συζεύγνυμι	совокупляю, сочетаваю	XIX:6
Συκῆ, ἡ	смоковница (дерево)	XXI:19 и др.
Σῦκον, τό	смоква (плод смоковницы)	VII:16
Συλλαλέω, ήσω	беседую, разговариваю с кем	XVII:3
Συλλαμβάνω, συλλήψομαι	схватываю, беру	XXVI:55
Συλλέγω, ξω	выбираю, собираю	XIII:29; VII:16 и др.
Συμβουλεῦομαι, εύσομαι	полагаю, решаю в совете	XXVI:4
Συμβούλιον, τό	совещание, совет	XII:14 и др.
Συμπνίγω, ξω	заглушаю	XIII:22
Συμφέρω, συνοίσω	сношу, у ев. συμφέρει ἵνα полезнее, лучше	V:29, 30 и др.
Συμφωνέω, ήσω	соглашаюсь	XVIII:19
	договариваюсь с кем	XX:13
Σύν	пред. с
Συνάγω, άξω	собираю	III:12 и др.
	захватываю	XIII:47
	принимаю кого в дом	XXV:35, 38, 43
Συναγωγή, ἡ	синагога, собрание, место собрания	VI:5 и др.
Συναιρώ, αρῶ	вместе поднимаю, у ев. употр. только συναίρειν и συνάραι λόγον μετά τίνος требовать у кого отчёта, считаться с кем	XVIII:23, 24; XXV:19
Συνανάκειμαι, είσομαι	совозлежу, вместе с кем сижу за столом	IX:10 и др.
Συνάντησις, εως, ἡ	встреча	VIII:34
Συναυξάνομαι	расту вместе	XIII:30
Σύνδουλος, ό	сослужитель, товарищ	XVIII:28, 29, 30, 33
Συνέδρων, τό	синедрион, верховное судилище у Иуд. состоявшее из 70 членов, судилище	X:17 и др.
Συνέρχομαι	схожусь, сочетаваюсь	I:18
Συνετός, ἡ, όν	разумный	XI:25
Συνέχομαι	я одержим чем	IV:24
Συνθλάω, ήσω	(от σύν и θλάω) разбиваю	XXI:44
Συνίημι, συνήσω	понимаю	XIII:13 и др.
Συντάσσω, ξω	повелеваю, приказываю	XXVI:19 и др.
Συντέλεια, ἡ	конец, кончина	XIII:39 и др.
Συντελέω, έσω	оканчиваю	VII:28
Συντηρέω, ἡσω	сохраняю, сберегаю	IX:17
Συντρίβω, ψω	надламываю	XII:20
Συσταυρόω, ώσω	вместе с кем распинаю	XXVII:44
Σφόδρα	наречие: весьма, сильно	II:10 и др.
Σφραγίζω, ίσω	прикладываю печать, печатаю	XXVII:66
Σχίζω, ίσω	разрываю, раздираю	XXVII:51
Σχίσμα, τό	дыра (на платье)	IX:16
Σχολάζω, άσω	отдыхаю от труда, я свободен, не занят
	σχολάζων οῖκος пустой не занятый дом	XII:44
Σώζω, σώσω	спасаю	VIII:25 и др.
	σώζομαι выздоравливаю	IX:21 и др.
Σῶμα, τό	тело	V:30 и др.
	труп	XIV:12

Т

Слово	Пояснение	Глава, стих
Τάλαντον, τό	талант, известная сумма денег	XVIII:24 и др.
Ταμεῖον и ταμιεῖον, τό	комната	VI:6
	потаённая комната, кладовая	XXIV:26
Ταπεινός, ἡ, όν	смиренный	XI:29
Ταπεινόω, ώσω	смиряю, унижаю	XVIII:4; XXIII:12
Ταράσσω, ξω	смущаю, тревожу	II:3; XIV:26
Τάσσω, ξω	повелеваю	XXVIII:16
Ταῦρος, ό	бык, телец	XXII:4
Ταφή, ἡ	погребение	XXVII:7
Τάφος, ό	гроб	XXIII:27
	гробница	XXIII:29
Ταχύ	(средн. от ταχύς) скоро, поспешно	V:25; XXVIII:7 и др.
Те	частица: и
Τέκνον, τό	чадо, сын или дочь	VII:11 и др.
Τέκτων, ονος, ό	плотник	XIII:55
Τέλειος, εία, ον	совершенный (в нравственном отношении)	V:48 и др.
Τελευτάω, ήσω	умираю	II:19 и др.
Τελευτή, ἡ	смерть	II:15
Τελέω, έσω	оканчиваю	XI:1; XIII:53
	плачу подать, даю	XVII:24
Τέλος, τό	конец	X:22 и др.
	пошлина	XVII:25
Τελώνης, ό	мытарь, сборщик податей	V:46 и др.
Τελώνιον, τό	место, где собирались пошлины	IX:9
Τέρας, τό	чудо	XXIV:24
Τεσσαράκοντα, οἱ, αἱ, τά	сорок	IV:2
Τέσσαρες, οἱ, αἱ, τά	четыре	XXIV:31
Τέταρτος, η, ον	четвёртый	XIV:25
Τετρακισχίλιοι, αι, α	четыре тысячи	XV:38
Τετράρχης, ό	четверовластник	XIV:1
Τηρέω, ήσω	соблюдаю	XIX:17
	стерегу	XXVII:36, 54; XXVIII:4
Τίθημι, θήσω	полагаю	XII:18 и др.
	ставлю	V:15
	в средн. знач. сажаю, бросаю	XIV:3
Тίκτω, τέξομαι	раждаю	I:21, 23 и др.
Τίλλω	рву, срываю	XII:1
Τιμάω, ήσω	ценю, оцениваю	XXVII:9
	чту, почитаю	XV:8
Τιμή, ἡ	цена	XXVII:6, 9
Τίς, τί	кто, некто
Τοιοῦτος, τοιαύτη, τοιοῦτο	такой	XVIII:5 и др.
Τόκος, ό	прибыль, лихва	XXV:27
Τολμάω, ήσω	смею, дерзаю	XXII:46
Τόπος, ό	место	XII:43 и др.
Τοσοῦτος, αύτη, οῦτο	такой	VIII:10
	толикий, столький	XV:33
Τότε	наречие: тогда	V:24 и др.
	ἀπό τότε с того времени	IV:17
Τοὔνομα	(cras, τὸ όνομα) именем, по имени	XXVII:57
Τουτέστι	то есть, что значит	XXVII:46
Τράπεζα, ἡ	стол	XV:27 и др.
Τραπεζίτης, ό	занимающийся торговлей, купец, отдающий деньги в рост	XXV:27
Τράχηλος, ό	шея	XVIII:6
Τρεις, οἱ, αἱ, τρία, τά	три	XII:40 и др.
Τρέφω, ψω	питаю, кормлю	VI:26; XXV:37
Τρέχω, θρέξω, θρέξομαι	бегу	XXVII:48; XXVIII:8
Τριάκοντα, οἱ, αἱ, τά	тридцать	XIII:8 и др.
Τρίβολος, ὁ	(от τρεῖς и βολή) репейник	VII:16
Τρίβος, ἡ	стезя, тропинка	III:3
Τρις	наречие: трижды	XXVI:34, 75
Τρίτος, η, ον	третий	XVI:21 и др.
	έκ τρίτου в третий раз	XXVI:44
Τρόπος, ό	образ, способ, καθ’ δν τρόπον и δν τρόπον как, каким образом	XXIII:37
Τροφή, ή	пища	III:4 и др.
Τρυβλίον, τό	блюдо	XXVI:23
Τρύμα, τό	ушко у иголки	XIX:24
Τρύπημα, τό	скважина, ушко у иголки	XIX:24
Τρώγω, Τύπτω, ψω τρώξομαι	ем	XXIV:38
	бью	XXIV:49; XXVII:30
Τυφλός, ή, όν	слепой	IX:27 и др.
	и в смысле неведущий	XV:14 и др.
Τύφομαι	дымлюсь, курюсь	XII:20

Υ

Слово	Пояснение	Глава, стих
Ὑβρίζω, ίσω	оскорбляю	XXII:6
Ὑγιής, ό, ἡ	здоровый	XII:13; XV:31
Ὕδωρ, ὕδατος, τό	вода	III:11 и др.
Υἱός, ό	сын, употр. у евреев и в смысле потомков	I:20 и др.
Ὑμνέω, ήσω	пою	XXVI:30
Ὑπάγω, άξω	иду	VIII:13, 32 и др.
Ὑπακούω, ούσω	повинуюсь	VIII:27
Ὑπαντάω, ήσω	встречаюсь с кем, встречаю	VIII:28
Ὑπάντησις. εως, ἡ	встреча	VIII:34 и др.
Ὑπάρχω, ξω	владею чем, у евреев τὰ ὑπάρχοντα употр. в знач. богатство, имение, имущество	XIX:21; XXIV:47; XXV:14
Ὑπέρ	за, для, сверх, над, чрез
Ὑπηρέτης, ό	(от ὑπό и ἐρέτης) слуга	V:25; XXVI:58
Ὓπνος, ό	сон	I:24
Ὑπό	от, под
Ὑποδείκνυμι, ὑποδείξω	вразумляю, научаю	III:7
Υπόδημα, τό	обувь, сандалии	III:11; X:10
Ὑποζύγιος, ία, ον	подъярёмный, привыкшей к ярму	XXI:5
Ὑποκάτω	наречие: под	XXII:44
Ὑπόκρισις, ἡ	лицемерие, притворство	XXIII:28
Ὑποκριτής, ό	лицемер	VI:2 и др.
Ὑπομένω, νῶ	терплю, переношу	X:22; XXIV:13
Ὑποπόδιον, τό	подножие	V:35
Ὑστερέω, ήσω	недостаю, нет чего. Тί ἔτι ὑστερῶ чего ещё мне недостаёт	XIX:20
Ὓστερος, а, ον	употр. у евреев только в ср. р. со значением: после, наконец	XXII:27; XXV:11
Ὑψηλός, ἡ, όν	высокий	IV:8; XVII:1
Ὓψιστος, η, ον	вышний, высочайший	XXI:9
Ὑψόω, ώσω	возвышаю, возношу	XI:23; XXIII:12

Φ

Слово	Пояснение	Глава, стих
Φάγος, ό	человек, любящий есть	XI:19
Φαγ	а. 2 ἔφαγον ем	VI:25 и др.
Φαίνω, φανῶ	являю	I:20 и др.
	показываю	VI:16
	Οὐδέποτε ἑφάνη οὑτως никогда не бывало такого явления	IX:33
Φανερός, ά, όν	явный, открытый	VI:4, 6; XII:16
Φάντασμα, τό	призрак, привидение	XIV:26
Φέγγος, εος, τό	свет, блеск	XXIV:29
Φέρω, οἴσω	несу, приношу	XIV:11, 18 и др.
	привожу	XVII:17
Φεύγω, ξομαι	бегу, убегаю	VIII:33 и др.
Φήμη, ἡ	слух, молва	IX:26
Φημί	говорю	IV:7 и др.
Φθάνω, φθάσω	достигаю	XII:28
Φθόνος, ό	зависть	XXVII:18
Φιλέω, ήσω	люблю	X:37
	целую	XXVI:48
Φίλος, ό	друг	XI:19
Φιμόω, ώσω	заставляю молчать, привожу к молчанию	XXII:34
	έφιμώθη молчал	XXII:12
Φοβέομαι, ήσομαι	страшусь, боюсь, пугаюсь	X:31; XIV:27, 30 и др. XXVII:54 и др.
Φόβος, ό	страх	XIV:26 и др.
Φονεύς, ό	убийца	XXII:7
Φονεύω, εύσω	убиваю	V:21 и др.
Φόνος, ό	убийство	XV:19
Φορέω, ήσω	ношу (об одежде)	XI:8
Φορτίζω, ίσω	(от φόρτος) обременяю	XI:28
Φορτίον, τό	бремя	XI:30
Φραγελλόω, ώσω	бью	XXVII:26
Φραγμός, ό	ограда	XXI:33
Φράζω, άσω	объясняю	XIII:36; XV:15
Φρονέω, ήσω	думаю	XVI:23
Φρόνιμος, ό, ἡ	благоразумный, мудрый	VII:24 и др.
Φυγή, ἡ	бегство	XXIV:20
Φυλακή, ἡ	темница	V:25 и др.
	стража (как распределение часов ночи)	XIV:25; XXIV:43
Φυλακτήρια, ίων, τά	предохранительная повязки на лбу и на руках со словами из закона Моисея	XXIII:5
Φυλάσσω, ξω	сохраняю, соблюдаю	XIX:20
Φυλή, ἡ	колено (о 12 коленах Израиля)	XIX:28
	племя	XXIV:30
Φῦλλον, τό	лист (о растении)	XXIV:32 и др.
Φυτεία, ἡ	растение, сад	XV:13
Φυτεύω, εύσω	сажу (растения) насаждаю	XV:13; XXI:33
Φωλεός, ό	нора	VIII:20
Φωνέω, ήσω	зову, призываю к себе	XX:32; XXVIII:47
	(пою о птицах)	XXVI:34, 74, 75
Φωνή, ἡ	голос	II:18 и др.
Φῶς, τός, τό	свет	V:14 и др.
Φωτεινός, ἡ, όν	светлый	VI:22 и др.

Ψ

Слово	Пояснение	Глава, стих
Ψεύδομαι, σομαι	лгу, злословлю	V:11
Ψευδομάρτυρ, ό	лжесвидетель	XXVI:60
Ψευδομαρτυρέω, ήσω	лжесвидетельствую	XIX:18
Ψευδομαρτυρία, ἡ	лжесвидетельство	XXVI:59 и др.
Ψευδοπροφήτης, ό	лжепророк	VII:15 и др.
Ψευδόχριστος, ό	лжехристос	XXIV:24
Ψιχίον, τό	крупица, крошка	XV:27
Ψυχή, ἡ	душа
Ψύχομαι, ἡσομαι	охладеваю	XXIV:12
Ψυχρός, ά, όν	студёный, холодный	X:42

Х

Слово	Пояснение	Глава, стих
Χαίρω, χαρήσομαι	радуюсь	II:10 и др.
Χαλεπός, ἡ, όν	свирепый	VIII:28
Χαλκός, ό	медь, медные деньги	X:9
Χαρά, ἡ	радость	II:10 и др.
Χεῖλος, τό	губа, уста	XV:8
Χειμών, ῶνος, ό	ненастье, дурная погода	XVI:3
	зима	XXIV:20
Χείρ, ἡ	рука	III:12 и др.
Χἡρα, ἡ	вдова, вдовица	XXIII:14
Χιτών, ὤνος, ό	верхняя одежда	V:40; X:10
Χιών, όνος, ἡ	снег	XXVIII:3
Χλαμύς, ύδος, ἡ	хламида	XXVII:28
Χοῖρος, ό, ἡ	свинья	VII:6 и др.
Χολἡ, ἡ	желчь	XXVII:34
Χορτάζω, σω	насыщаю	V:6; XIV:20 и др.
Χόρτος, ό	трава	VI:30; XIV:19
	зелень (при всходе хлебных семян)	XIII:30
Χρεία, ἡ	нужда	III:14; VI:8 и др.
Χρῄζω, ήσω	имею нужду, нуждаюсь	VI:32
Χρηματίζω, ίσω	пророчествую, – ματίζομαι получаю откровение, бываю наставляем, получаю повеление	II:12, 22
Χρηστός, ἡ, όν	полезный, благий	XI:30
Χρονίζω, ίσω	медлю	XXV:5
	χρονίζει – ἐλθεῖν не скоро придёт	XXIV:48
Χρόνος, ό	время	II:7 и др.
Χρυσός, ό	золото	II:11 и др.
Χωλός, ἡ, όν	хромой	XI:5 и др.
Хώρα, ἡ	страна	II:12; IV:10 и др.
Χωρέω, ήσω	прохожу	XV:17
	вмещаю	XIX:11, 12
Хωρίζω ίσω	разлучаю	XIX:6
Χωρίον, τό	селение	XXVI:30
Χωρίς	наречие: без	XIII:34
	кроме	XIV:21; XV:38

Ω

Слово	Пояснение	Глава, стих
Ὤδε	наречие: сюда	VIII:29 и др.
	здесь	XII:6 и др.
Ὠδίν, ῖνος, ἡ	болезнь	XXIV:8
Ὤμος, ό	плечо	XXIII:4
Ὥρα, ἡ	время	XIV:15
	час	XXIV:30 и др.
Ὡραῖος, α, ον	красивый	XXIII:27
Ὡς	как, когда, к, до (вк. πρός)
Ὡσαννά	(еврейское) спасение	XXI:9, 15
Ὡσαύτως	так же, таким же образом	XX:5 и др.
Ὢσεί	как	III:16 и др.
Ὥσπερ	как, каким образом	XVIII:17 и др.
Ὥστε	что, так что, итак	VIII:24 и др.
Ὠτίον, τό	ухо	XXVI:51
Ὠφελέω, ήσω	помогаю, приношу пользу	XXVII:24
	ὠφελοῦμαι пользуюсь	XV:5
	τὶ ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος какая польза человеку	XVI:26

Источник: Греческий словарь на Евангелие от Матфея для воспитанников 4 класса / [Св[ящ.] Н. Малиновский]; Лицей цесаревича Николая. - Москва: Унив. тип., 1870. - [6], 50 с.

Telegram-каналы