От издателя
Книга посвящена памяти иконописца и иллюстратора Алипия Медведева (*15 апреля 1976, Рязань – †22 декабря 2012, Санкт-Петербург), с которым мы начали совместную работу над отбором статей проф. Роберта Тафта и их иллюстрированием в мае 2012 года
Благодарю проф. Роберта Тафта за прекрасное качество текста, переводить который было очень легко; иконописца Роберта де Калуве (†2005) за разрешение использовать его прописи в качестве иллюстраций для книг, которые он мне дал в 1993 г., когда я даже и не думал об этом; проф. Пола Делэни (Канада) за помощь в процессе работы над книгой; директора издательства «Амфора» Ларису Георгиевну Ивлеву за готовность издать книгу и редактора Ольгу Ярославну Евдокимову за профессиональный подход к тексту незнакомой для нее тематики и, самое главное, жену Ирину за терпение во время моей работы над переводом.
Сергей Голованов