Содержание
А
Аббуна́ • Агиоло́гия • А́гнец • Акáфист • Александри́й́ский обря́д • Алитурги́ческие дни • Амво́н • Ана́фора • Антидо́р • Антими́нс • Антиохи́йский обря́д • Армя́нский обря́д • Архидиа́кон • Архимандри́т
Б
Бде́ние • Биритуали́зм • Благове́щение • Богоявле́ние • Боже́ственная литурги́я
В
Введе́ние Богоро́дицы • Вели́кая неде́ля • Велиќая Пя́тница • Вели́кая Це́рковь • Вели́кие пра́здники • Вели́кий вход • Вели́кий пост • Вели́кое славосло́вие • Венча́ние • Вече́рня • Византи́йская Ита́лия • Византи́йский обря́д • Византи́йский стиль • Ви́ма • Вознесе́ние • Воскресе́нье • Восто́чная схи́зма • Восто́чно-сири́йский обряд • Восто́чные литурги́и • Восто́чные обря́ды • Восто́чные це́ркви • Все́нощное бде́ние
Г
Геэ́з • Год литурги́ческий • Го́лубь • Граба́р • Гре́ческий обря́д • Гроттаферра́та
Д
Двунадеся́тые пра́здники • Диа́таксис • Дики́рий и трики́рий • Ди́птихи литурги́ческие • Дья́конства
Е
Еванге́лион • Евлоги́я • Евхари́стия • Евхоло́гий • Единоро́дный сы́не • Елеосвяще́ние • Епитрахи́ль
З
За́падно-сири́йский обря́д • Запреще́ние
И
Игу́мен • Иератико́н • Иеродиа́кон • Иеромона́х • Иерусали́мский обря́д • Иконоста́с • Иоа́нн Крести́тель
К
Кажде́ние • Календа́рь церко́вный • Камила́вка • Кано́н • Катехумена́т • Католико́с • Кафи́зма • Кир • Клепа́ло • Коленопреклоне́ние • Коммента́рии литурги́ческие • Конда́к • Ко́птский обря́д • Ко́пты • Крест • Креще́ние • Курбана́
Л
Ла́вра • Ла́зарева суббо́та • Латиниза́ция • Лати́нские патриарха́ты • Лати́нский обря́д • Лекциона́рий • Лита́ния • Лити́я • Литургико́н • Литурги́ческие кни́ги • Литурги́я • Литурги́я апо́стола Иа́кова • Литурги́я апо́стола Ма́рка • Литурги́я Васи́лия Вели́кого • Литурги́я Иоа́нна Златоу́ста • Литурги́я Преждеосвяще́нных • Литурги́я Фадде́я и Ма́рия
М
Ма́лый вход • Ма́нтия • Мар • Марони́тский обря́д • Мета́ния • Мине́я • Ми́тра • Моли́тва • Мо́щи
Н
Неде́ля ваи́й • Несме́шиваемая ча́ша
О
Обря́д • Оглаше́ние • Окто́их • Омофо́р • Ороло́гий • Освяще́ние • Отда́ние
П
Панаги́я • Панихи́да • Парамони́я • Пастофо́рий • Па́сха • Патриа́рх • Патриа́рхат • Пе́ние византи́йское • Пентархи́я • Пентикоста́рий • Пе́сненное после́дование • Пе́снь • Плащани́ца • Повече́рие • Покая́ние • По́ручи • Посеще́ние • После́дование • Пост • Правосла́вное христиа́нство • Пра́здники • Пра́здники • Преображе́ние • Престо́л • Прича́щение • Про́поведь • Проскоми́дия • Просфора́ • Про́тесис • Протодиа́кон • Протопресви́тер • Профитоло́гий • Псалмоди́я • Пятидеся́тница
Р
Раза́ • Раздроблен́ие • Рамза́ • Ри́мский обря́д • Рождество́ • Рождество́ пресвято́й Богоро́дицы
С
Савваи́тские типико́ны • Са́ккос • Све́те ти́хий • Свети́льничное • Све́чи литурги́ческие • Свята́я Софи́я • Синакса́рий • Си́наксис • Сири́йский язы́к • Си́ро-антиохи́йский обря́д • Си́ро-малаба́рский обря́д • Си́ро-маланка́рский обря́д • Скит • Славосло́вие • Собо́рность • Солея́ • Сослуже́ние • Сре́тение • Стациона́льная литурги́я • Стиха́рь • Студи́йские типико́ны • Студи́тское мона́шество • Схи́ма
Т
Та́инства • Теплота́ • Типико́н • Типико́н вели́кой це́ркви • Трио́дь • Трисвято́е
У
Униа́тство • Успе́ние • У́треня
Ф
Фело́нь • Феопасхи́тская вста́вка • Фимиа́м • Фомы́ свято́го христиа́не
Х
Халде́йский обря́д • Херувико́н • Хиротони́я • Хорепи́скоп
Ц
Ч
Э
Э́нарксис • Эпигона́тий • Эпикле́зис • Эфио́пский обря́д
Предисловие
При издании современных переводных монографий и исследований по византийской литургике (т. е. православному богослужебному наследию, как это принято называть у нашей читающей аудитории) возникает некоторая трудность в адекватной передаче терминов. В ХХ веке литургическая наука пережила бурный рост, выразившийся в лавинообразном потоке изданных источников, монографий и исследований, приведших к уточнению смысла некоторых идей и понятий, а также к прослеживанию их развития с момента фиксации в рукописной традиции.
К сожалению, изоляция российских исследователей от их европейских коллег на протяжении большей части ХХ века привела к утрате понимания процессов, протекавших на Западе. В результате современный читатель, желающий получить представление о православном богослужебном наследии в широком культурно-историческом контексте, вынужден довольствоваться переизданием трудов русских дореволюционных литургистов, в своем творчестве часто опиравшихся на предшествующие достижения европейских ученых, или обращаться к новейшим исследованиям, выходящим за рубежом на великих европейских языках (английском, французском, немецком и итальянском). В последнем случае читатель с удивлением видит, что такие привычные понятия, как «литургия оглашенных», «литургия верных», «проскомидия» и некоторые другие, практически вышли из актуального употребления и вместо них присутствуют иные термины, не имеющие аналогов в русском лексиконе.
У переводчиков современной научной литературы часто возникает нестыковка с предшествующей традицией и диссонанс со сложившийся русской литургической терминологией. Переводчик стоит перед выбором: пытаться уложить понятие в прокрустово ложе устоявшейся номенклатуры или вводить неологизмы и присваивать дополнительные нюансы известным значениям.
Предлагаемый словарь предназначен для указания ориентиров среди множества современных понятий исторической литургики. Словарные статьи, объединенные в настоящем переводе в единый корпус, представляют собой выборку из вклада ведущего современного византийского литургиста проф. Роберта Тафта в две большие англоязычные энциклопедии, каждая из которых имеет свою тематику и свою целевую аудиторию. Издатель русского перевода посчитал необходимым снабдить статьи имеющимися в его распоряжении иллюстрациями с пояснительными подписями, для того чтобы облегчить понимание ключевых терминов и понятий, несколько актуализировать библиографию, и надеется, что настоящий «Литургический лексикон» поможет любителям православного богослужения, культурологам, искусствоведам и священнослужителям глубже постичь византийское литургическое наследие, более тысячелетия вдохновляющего русскую цивилизацию.
Сергей Голованов