Православное Богослужение
Переводы Богослужебных книг

 

Главная \ Церковь \ Богослужения \ Переводы богослужебных книг \ Приложение к часослову\ Тропари и кондаки общие


 

ТРОПАРИ И КОНДАКИ ОБЩИЕ

 

ВСЕМИЛОСТИВОМУ СПАСИТЕЛЮ

 

Тропарь, глас 8:

С вышних призирая, убогия приемля, / посети нас, озлобленныя грехи, Владыко Всемилостиве, / молитвами Богородицы даруй душам нашим велию милость.

 

 

Тропарь, глас 8

С небес милостиво взирая, нищих принимая, / посети нас, изнемогших от грехов, Владыка всемилостивый: / по молитвам Богородицы / даруй душам нашим великую милость.

Кондак, глас 6:

Всякия скверны, Всемилостивый Спасе, аз бых делатель / и во отчаяния ров впадся, / но стеню от сердца и вопию к Тебе, Слове, / ускори, Щедрый, и потщися на помощь нашу, / яко милостив.

 

 

Кондак, глас 6

Всякого дела скверного исполнителем / был я, всемилостивый Спаситель, / и в ров отчаяния пал; / но стенаю от сердца и взываю к Тебе, Слово: / "Поспеши, о Сострадательный, / и обратись к нам на помощь, как Милостивый!"

 

 

ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ

 

Тропарь, глас 4:

К Богородице прилежно ныне притецем, / грешнии и смиреннии, и припадем, / в покаянии зовуще из глубины души: / Владычице, помози, на ны милосердовавши, / потщися, погибaем от множества прегрешений, / не отврати Твоя рабы тщи, / Тя бо и едину надежду имамы.

 

Тропарь, глас 4

К Богородице ныне усердно прибегнем / мы, грешные и смиренные, и к Ней припадем, / в покаянии взывая из глубины души: / "Владычица, помоги, над нами сжалившись, / поспеши, мы погибаем от множества согрешений! / Не отпусти Твоих рабов ни с чем: / ибо в Тебе имеем мы единственную надежду!"

Слава, и ныне: Не умолчим никогда, Богородице, / силы Твоя глаголати, недостойнии: / aще бо Ты не бы предстояла молящи, / кто бы нас избaвил от толиких бед; / кто же бы сохранил до ныне свободны; / не отступим, Владычице, от Тебе, / Твоя бо рабы спасaеши присно от всяких лютых.

 

 

Слава, и ныне: Не прекратим никогда, мы, недостойные, / возвещать о могуществе Твоем, Богородица, / ибо если бы Ты не защищала нас Своими молитвами, / кто бы нас избавил от стольких бед, / кто бы сохранил нас доныне свободными? / Не отступим, Владычица, от Тебя, / ибо Ты всегда спасаешь рабов Твоих от всяких бедствий.

 

Кондaк, глас 6:

Предстaтельство христиан непостыдное, / ходaтайство ко Творцу непреложное, / не презри грешных молений глaсы, / но предвари, яко Благaя, на помощь нас, верно зовущих Ти; / ускори на молитву, и потщися на умоление, / предстaтельствующи присно, Богородице, чтущих Тя.

 

 

Кондак, глас 6

Защита христиан надежная, / Ходатайство ко Творцу неизменное! / Молитвенных голосов грешников не презри, / но скоро приди, как Благая, на помощь нам, / с верою взывающим Тебе: / "Поспеши с заступлением и ускорь моление, Богородица, / всегда защищая чтущих Тебя!"

 

Иный кондaк, глас тот же:

Не имамы иныя помощи, / не имамы иныя надежды, / разве Тебе, Пречистая Дево. / Ты нам помози, / на Тебе надеемся, и Тобою хвaлимся, / Твои бо есмы рабы, да не постыдимся.

 

 

Другой кондак, глас тот же

Не имеем иной помощи, / не имеем иной надежды, / кроме Тебя, Владычица. / Ты нам помоги: / на Тебя надеемся / и Тобою хвалимся, / ибо мы – Твои рабы; / да не постыдимся!

 

 

ПРОРОКУ

 

Тропарь, глас 2:

Пророка Твоего (имярек) память, Господи, празднующе, / тем Тя молим: / спаси души наша.

 

 

Тропарь, глас 2

Пророка Твоего (имя) память Господи, празднуя / и его призывая, Тебя молим: / "Спаси души наши!"

 

Кондак, глас 4:

Просветившееся Духом чистое твое сердце / пророчества бысть светлейшаго приятелище, / зриши бо яко настоящая далече сущая, / сего ради тя почитаем, / пророче блаженне (имярек), славне.

 

 

Кондак, глас 4

Просвещенное Духом чистое твое сердце / стало вместилищем яснейшего пророчества: / ибо видишь ты далекое будущее как настоящее. / Потому мы почитаем тебя, / пророк блаженный, (имя), славный.

 

 

АПОСТОЛУ

 

Тропарь, глас 3:

Апостоле святый (имярек), / моли Милостивого Бога, / да прегрешений оставление / подаст душам нашим.

 

 

Тропарь, глас 3

Апостол святой (имя), / умоли милостивого Бога, / да согрешений прощение / подаст Он душам нашим.

 

Кондак, глас 4:

Яко звезду пресветлую / Церковь всегда стяжа тя, / апостоле (имярек), / чудес Твоих многоподаванием просвещаема. / Темже зовем Христу: / спаси чтущих верою / память Твоего апостола, Многомилостиве.

 

 

Кондак, глас 4

Как звезду пресветлую / Церковь всегда имеет тебя, Апостол, (имя), / обильным явлением чудес твоих просвещаясь. / Потому мы взываем Христу: / "Спаси почитающих с верою / память твоего Апостола, Многомилостивый.

 

 

АПОСТОЛАМ

 

Тропарь, глас 3:

Апостоли святии, / молите Милостиваго Бога, / да прегрешений оставление / подаст душам нашим.

 

 

Тропарь, глас 3

Апостолы святые, / умолите милостивого Бога, / да согрешений прощение / подаст Он душам нашим.

 

Кондак, глас 4:

Лозие явистеся Христова винограда, мудрии, / гроздие приносяще в добродетелех, / вино нам спасения источающе, / егоже приемлем, веселия исполняющеся. / Празднуем честную вашу память, / в нюже молите дароватися нам велицей милости, и отпущению грехов, / Господни апостоли.

 

 

Кондак, глас 4

Лозами виноградника Христова вы явились, мудрые, / принося грозди добродетелей, / источающие нам вино спасения. / Его мы принимаем, весельем исполняясь, / и празднуем священную вашу память; / молите в этот день о даровании нам / великой милости и прощения грехов, Господни Апостолы.

 

 

СВЯТИТЕЛЮ

 

Тропарь, глас 4:

Правило веры и образ кротости, / воздержания учителя / яви тя стаду твоему / Яже вещей Истина, / сего ради стяжал еси смирением высокая, / нищетою богатая, / отче священноначальниче (имярек), / моли Христа Бога, / спастися душам нашим.

 

 

Тропарь, глас 4

Правилом веры и образом кротости, / воздержания учителем / явила тебя стаду твоему / непреложная истина. / Потому ты приобрел смирением – высокое, / нищетою – богатство. / Отче, святитель (имя), / моли Христа Бога о спасении душ наших.

 

Кондак, глас 2:

Божественный гром, труба духовная, / веры насадителю и отсекателю ересей, / Троицы угодниче, / великий святителю (имярек), / со Ангелы предстоя присно, / моли непрестанно о всех нас.

 

 

Кондак, глас 2

Божественный гром, труба духовная, / веры насадитель, и искоренитель ересей, / Троицы служитель, великий святитель (имя), / со Ангелами предстоя всегда, / моли непрестанно о всех нас.

 

 

СВЯТИТЕЛЯМ

 

Тропарь, глас 4:

Боже отец наших, / творяй присно с нами по Твоей кротости, / не отстави милость Твою от нас, / но молитвами их / в мире управи живот наш.

 

 

Тропарь, глас 4

Боже отцов наших, / всегда поступающий с нами по Твоей кротости, / не удали милости Твоей от нас, / но по их мольбам / мирно жизнью нашей управляй.

 

Кондак, глас 8:

Яко добродетелей учителие и иерархов украшение, / Церковь поющи вас славит, / молитвами вашими подайте чтущим вас любовию, / добродетелей исправление и соблазнов избавление, / яко непобедимии.

 

 

Кондак, глас 8

Как добродетели учителей и иерархов украшение / Церковь песнопениями вас славит; / молитвами вашими подайте почитающим вас с любовью / добродетелей исполнение и от соблазнов избавление, / как непобедимые.

 

 

ПРЕПОДОБНОМУ

 

Тропарь, глас 1:

Пустынный житель и в телеси Ангел / и чудотворец явился еси, богоносе отче наш (имярек), / постом, бдением, молитвою Небесная дарования приим, / исцеляеши недужныя и души верою притекающих ти. / Слава Давшему ти крепость, / слава Венчавшему тя, / слава Действующему тобою всем исцеления.

 

 

Тропарь, глас 1

Пустынным жителем, / и во плоти Ангелом, / и чудотворцем явился ты, Богоносный отче наш (имя): / постом, бдением, молитвою небесные дарования стяжав, / исцеляешь ты болящих и души с верою прибегающих к тебе. / Слава Давшему тебе силу, / слава Увенчавшему тебя, / слава Совершающему через тебя всем исцеления.

 

Тропарь столпнику, глас 1:

Терпения столп был еси, / ревновавый праотцем, преподобне, / Иову во страстех, Иосифу во искушениих, / и Безплотных жительству сый в телеси, / (имярек), отче наш, / моли Христа Бога спастися душам нашим.

 

 

Тропарь, глас 1 (столпнику)

Терпения ты сделался столпом, / подражая праотцам, преподобный: / Иову – в страданиях, Иосифу – в искушениях, / и жизни бесплотных – пребывая во плоти, / (имя) отче наш, моли Христа Бога / о спасении душ наших.

 

Иный тропарь, глас 8:

В тебе, отче, известно спасеся еже по образу: / приим бо Крест, последовал еси Христу, / и дея учил еси презирати убо плоть, преходит бо, / прилежати же о души, вещи безсмертней, / темже и со Ангелы срадуется, преподобне (имярек), дух твой.

 

 

Иной тропарь, глас 8

В тебе, отче, точно сохранилось / то, что в нас по Божию образу: / ибо взяв свой крест ты последовал за Христом, / и делом учил пренебрегать плотью, как преходящей, / заботиться же о душе, творении бессмертном. / Потому и радуется с Ангелами, преподобный (имя), дух твой.

 

Иный тропарь, глас 8:

Слез твоих теченьми пустыни безплодное возделал еси, / и иже из глубины воздыханьми во сто трудов уплодоносил еси, / и был еси светильник вселенней, / сияя чудесы, (имярек), отче наш, / моли Христа Бога спастися душам нашим.

 

 

Иной тропарь, глас 8

Слез твоих потоками ты возделал бесплодную пустыню / и стенаниями из глубины плод трудов своих умножил во сто крат, / и сделался светилом вселенной, / сияя чудесами, (имя), отче наш, / моли Христа Бога о спасении душ наших.

 

Кондак, глас 2:

Чистотою душевною божественно вооружився, / и непрестанные молитвы, яко копие, вручив крепко, / пробол еси бесовская ополчения, / (имярек), отче наш, / моли непрестанно о всех нас.

 

 

Кондак, глас 2

Чистотой душевной с Божией помощью вооружившись, / и непрестанные молитвы, как копье взяв крепко, / низложил ты бесовские ополчения, (имя), отче наш; / моли непрестанно о всех нас.

 

 

ПРЕПОДОБНЫМ

 

Тропарь, глас 4:

Боже отец наших, / творяй присно с нами по Твоей кротости, / не отстави милость Твою от нас, / но молитвами их / в мире управи живот наш.

 

 

Тропарь, глас 4

Боже отцов наших, / всегда поступающий с нами по Твоей кротости, / не удали милости Твоей от нас, / но по их мольбам / мирно жизнью нашей управляй.

 

Кондак, глас 2:

Волнений множество невлажно проходяще, / безплотныя враги струями слез ваших крепко погрузили есте, / богомудрии и преподобнии; / и чудес дар приимше, / молите непрестанно о всех нас.

 

 

Кондак, глас 2

Сквозь многие бури сухими проходя, / бесплотных врагов струями слез ваших / вы с силой потопили, богомудрые и преподобные, / и чудес дар приняв, / молите непрестанно о всех нас.

 

 

МУЧЕНИКУ

 

Тропарь, глас 4:

Мученик Твой, Господи, (имярек), / во страдании своем венец прият нетленный от Тебе, Бога нашего, / имеяй бо крепость Твою, / мучителей низложи, / сокруши и демонов немощныя дерзости. / Того молитвами / спаси души наша.

 

 

Тропарь, глас 4

Мученик Твой, Господи, (имя) / подвигом своим венец нетленный получил от Тебя, Бога нашего; / ибо он, имея силу Твою, / мучителей низложил, / сокрушил и демонов немощные дерзости. / По молитвам его, Христе Боже, / спаси души наши.

 

Кондак, глас 2:

Звезда светлая явился еси, / непрелестная мирови, / Солнца Христа возвещающи, / зарями Твоими, страстотерпче (имярек), / и прелесть погасил еси всю, / нам же подаеши свет, / моляся непрестанно о всех нас.

 

 

Кондак, глас 2

Звездою светлой, не обманчивой явился ты миру, / солнце – Христа – возвещая сиянием твоим, страстотерпец (имя), / и все обольщение угасил, / нам же подаешь свет, / молясь непрестанно о всех нас.

 

 

МУЧЕНИКАМ

 

Тропарь, глас 4:

Мученицы Твои, Господи, / во страданиих своих венцы прияша нетленныя от Тебе, Бога нашего, / имуще бо крепость Твою, / мучителей низложиша, / сокрушиша и демонов немощныя дерзости. / Тех молитвами / спаси души наша.

 

 

Тропарь, глас 4

Мученики Твои, Господи, / подвигом своим венцы нетленные получили от Тебя, Бога нашего; / ибо они, имея силу Твою, / мучителей низложили, / сокрушили и демонов немощные дерзости. / По молитвам их, Христе Боже, / спаси души наши.

 

Иный тропарь, глас 1:

Болезньми святых, имиже о Тебе пострадаша, / умолен буди, Господи, / и вся наша болезни исцели, / Человеколюбче, молимся.

 

 

Иной тропарь, глас 1

Страданиями святых, / которые они за Тебя претерпели, / умилостивься, Господи, / и все наши болезни исцели, / Тебе, Человеколюбец, молимся.

 

Иный тропарь, глас 2:

Страстотерпцы Господни, / блаженна земля, напившаяся кровьми вашими, / и свята селения, приимшая телеса ваша, / в тризнищи бо врага победисте / и Христа со дерзновением проповедасте: / Того яко блага молите / спастися, молимся, душам нашим.

 

 

Иной тропарь, глас 2

Страстотерпцы Господни! / Блаженна земля, утучненная кровью вашей, / и святы обители, принявшие тела ваши: / ибо вы во время подвига восторжествовали над врагом / и о Христе со дерзновением провозгласили; / Его, как Благого, умолите / о спасении душ наших, молимся вам.

 

Иный тропарь, глас 5:

Чудеса святых Твоих мученик / стену необориму нам даровавый, Христе Боже, / тех молитвами советы языков разори, / Церковь святую укрепи, / яко един Благ и Человеколюбец.

 

 

Иной тропарь, глас 5

Чудеса святых Твоих мучеников / как стену неприступную Ты даровал нам Христе Боже; / по молитвам их замыслы язычников расстрой, / могущество христиан укрепи, / как Один Благой и Человеколюбец.

 

Кондак, глас 2:

Светильницы светлии явльшеся, божественнии мученицы, / тварь всю светлостию чудес озаряете, / недуги разрешающе и глубокую тьму всегда отгоняюще, / Христу Богу молящеся непрестанно о всех нас.

 

 

Кондак, глас 2

Светильниками светлыми явившись, божественные мученики, / вы все творение сиянием чудес озаряете, / недуги исцеляя и глубокую тьму всегда прогоняя, / молясь Христу Богу непрестанно о всех нас.

 

 

СВЯЩЕННОМУЧЕНИКУ

 

Тропарь, глас 4:

И нравом причастник, / и престолом наместник апостолом быв, / деяние обрел еси, Богодухновенне, / в видения восход, / сего ради слово истины исправляя, / и веры ради пострадал еси даже до крове, / священномучениче (имярек), / моли Христа Бога / спастися душам нашим.

 

 

Тропарь, глас 4

И нравам Апостольским сопричастником / и престола их наследником став, / делами ты, богодухновенный, / восхождения к созерцанию достиг; / потому слово истины право возвещая, / ты за веру пострадал до крови, / священномученик (имя), / ходатайствуй пред Христом Богом / о спасении душ наших.

 

Иный тропарь, глас 4:

Благости научився, и трезвяся во всех, / благою совестию священнолепно оболкся, / почерпл еси от сосуда избраннаго неизреченная / и, веру соблюд, равное течение совершил еси, / священномучениче (имярек), / моли Христа Бога / спастися душам нашим.

 

 

Иной тропарь, глас 4

Добродетели обученный и умеренный во всем, / доброй совестью достойно священства облеченный, / ты от Павла почерпнул – сосуда избранного – неизреченное / и, веру сохранив, окончил равный с ним путь, / священномученик (имя), / ходатайствуй пред Христом Богом / о спасении душ наших.

 

Кондак, глас 4:

Во святителех благочестно пожив / и мучения путь прошед, / идольския угасил еси жертвы, / и поборник быв твоему стаду, богомудре. / Темже тя почитающе, тайно вопием ти: / от бед избави ны присно твоими мольбами, / отче наш (имярек).

 

 

Кондак, глас 4

В сане святительском благоговейно послужив / и мучения путь пройдя, / ты упразднил идольские жертвы / и стал защитником твоего стада, богомудрый. / Потому, почитая тебя, таинственно взываем тебе: / "От бед избавляй нас всегда твоими мольбами, отче наш (имя)!"

 

 

СВЯЩЕННОМУЧЕНИКАМ

 

Тропарь, глас 4:

Боже отец наших, / творяй присно с нами по Твоей кротости, / не отстави милость Твою от нас, / но молитвами их / в мире управи живот наш.

 

 

Тропарь, глас 4

Боже отцов наших, / всегда поступающий с нами по Твоей кротости, / не удали милости Твоей от нас, / но по их мольбам / мирно жизнью нашей управляй.

 

Кондак, глас 3:

Яко светильницы незаходимии разумнаго солнца, / сошедшеся днесь восхвалим песньми, / возсияли бо есте сущим во тьме неразумия, / всех созывающе к высоте благочестия, священномученицы. / Тем вопием вам: / радуйтеся, постников всех основание.

 

 

Кондак, глас 3

Вас, подобных светильникам неугасимым Духовного Солнца, / в сей день собравшись, восхвалим песнопениями, / ибо воссияли вы пребывающим во тьме неразумия, / всех призывая к высоте благочестия, священномученики. / Потому мы возглашаем вам: / "Радуйтесь, всех постников основание!"

 

 

ПРЕПОДОБНОМУЧЕНИКУ

 

Тропарь, глас 8:

В тебе, отче, известно спасеся еже по образу: / приим бо Крест, последовал еси Христу, / и дея учил еси презирати убо плоть, преходит бо, / прилежати же о души, вещи безсмертней, / темже и со Ангелы срадуется, преподобне (имярек), дух твой.

 

 

Тропарь, глас 8

В тебе, отче, точно сохранилось / то, что в нас по Божию образу: / ибо взяв свой крест ты последовал за Христом, / и делом учил пренебрегать плотью, как преходящей, / заботиться же о душе, творении бессмертном. / Потому и радуется с Ангелами, преподобный (имя), дух твой.

 

Иный тропарь, глас 4:

Постнически преподвизався на горе, / умная врагов ополчения / всеоружием Креста погубил еси, всеблаженне, / паки же ко страдальчеству мужески вооружился еси, / убив Копронима мечем веры; / и обоих ради венчался еси от Бога, / преподобномучениче (имярек), приснопамятне.

 

 

Иной тропарь, глас 4

Сначала в посте подвизаясь на горе, / полчища невидимых врагов / уничтожил ты оружием Креста, всеблаженный; / а затем и к страданию мужественно вооружился, / поразив гонителя мечом веры, / и за оба эти подвига увенчан был от Бога, / преподобномученик (имя) вечно памятный.

 

Кондак, глас 2:

Яко постника благочестна и искусна, / и страдальца произволением честна, / и пустыни жителя сообразна, / в песнех достойно восхвалим (имярек) приснохвальнаго, / той бо змия попрал есть.

 

 

Кондак, глас 2

Как постника благочестивого и искусного, / и добровольного страдальца досточтимого, / и жителя, для пустыни подходящего, / в песнопениях по достоинству прославим (имя) всегда восхваляемого, / ибо он змия попрал.

 

 

МУЧЕНИЦЕ

 

Тропарь, глас 4:

Агница Твоя, Иисусе, (имярек) / зовет велиим гласом: / Тебе, Женише мой, люблю, / и, Тебе ищущи, страдальчествую, / и сраспинаюся, и спогребаюся Крещению Твоему, / и стражду Тебе ради, / яко да царствую в Тебе, / и умираю за Тя, да и живу с Тобою, / но яко жертву непорочную, приими мя, с любовию пожершуюся Тебе. / Тоя молитвами, / яко Милостив, спаси души наша.

 

 

Тропарь, глас 4

Агница Твоя, Иисусе, (имя) / взывает громогласно: / "Тебя, Жених мой, люблю, / и, Тебя ища, страдаю, / и распинаюсь и погребаюсь с Тобою в Твоем крещении, / и терплю муки за Тебя, да царствую в Тебе, / и умираю за Тебя, чтобы и жить с Тобою; / но, прими меня как жертву непорочную, / с любовью принесенную Тебе!" / По ходатайствам ее, как Милостивый, спаси души наши.

 

Кондак, глас 2:

Храм Твой всечестный яко цельбу душевную обретше, / вси вернии велегласно вопием ти, / дево мученице (имярек), великоименитая, / Христа Бога моли непрестанно о всех нас.

 

 

Кондак, глас 2

Храм твой всесвященный / обретя как исцеление для душ, / все мы, верные, громогласно взываем тебе: / "Дева мученица (имя), чье имя славно, / Христа Бога моли непрестанно о всех нас!"

 

 

МУЧЕНИЦАМ

 

Тропарь, глас 1:

Агницы словесныя Агнцу и Пастырю, / приведостеся мучением ко Христу, / течение скончавше / и веру соблюдше. / Темже днесь радостною душею совершаем, досточуднии, святую вашу память, / Христа величающе.

 

Тропарь, глас 1

Агницы разумные к Агнцу и Пастырю Христу / вы приведены были мучением, / путь свой завершив и веру сохранив. / Потому в сей день с радостною душою / мы совершаем, о удивления достойные, / святую вашу память, Христа величая.

Кондак, глас 4:

Страстотерпиц Христовых память празднуем, / и верою просяще помощи / избавитися всем от всякия скорби, зовуще: / Бог наш с нами, / Иже сих прославивый, якоже изволи.

 

 

Кондак, глас 4

Страстотерпиц Христовых память будем праздновать, / и с верою просить о помощи / и избавления всех от всякой скорби, взывая: / "Бог наш с нами, их прославивший, / как Он Сам благоволил!"

 

 

ПРЕПОДОБНОЙ ЖЕНЕ

 

Тропарь, глас 8:

В тебе, мати, известно спасеся еже по образу, / приимши бо Крест, последовала еси Христу, / и деющи учила еси презирати убо плоть, преходит бо, / прилежати же о души, вещи безсмертней, / темже и со Ангелы срадуется, преподобная (имярек), дух твой.

 

 

Тропарь, глас 8

В тебе, матерь, точно сохранилось / то, что в нас по Божию образу: / ибо взяв свой крест ты последовала за Христом, / и делом учила пренебрегать плотью, как преходящей, / заботиться же о душе, творении бессмертном. / Потому и радуется с Ангелами, преподобная (имя), дух твой.

 

Кондак, глас 2:

За любовь Господню, преподобная, / покоя желание возненавидела еси, / пощением дух твой просветивши: / крепко бо звери победила еси; / но молитвами твоими / противных шатание разори.

 

 

Кондак, глас 2

Ради любви ко Господу, преподобная, / ты желание покоя возненавидела, / постом дух твой просветив, / ибо мужественно победила зверей; / но молитвами твоими / и восстания на нас противников расстрой.

 

 

ПРЕПОДОБНЫМ ЖЕНАМ

 

Тропарь, глас 2:

Истинному желанию уневестившеся, христославнии, / и временнаго обручника отвергшеся совокупления, / и добродетельными подвиги возрастше, / на высоту востекосте нетления, / краснодушнии и многобогатнии, / столпи монашествующих жен и правило, / темже о нас молите непрестанно, / любовию вашу память празднующих.

 

 

Тропарь, глас 2

Став невестами истинно Желанному, Христом прославленнные, / и от союза с временным обручником отказавшись, / и в подвигах добродетели возрастя, / взошли вы на высоту нетления, / прекрасные душою и всеблаженные, / иночествующим женам столпы и правило! / Потому молите непрестанно о нас, / с любовью вашу память празднующих.

 

Кондак, глас 2:

Телеса своя постом изнуривше, / и неусыпными молитвами моляще Зиждителя о гресех своих; / яко да приимете совершенное прощение, / и приясте божественное оставление / и царствие небесное, / молите Христа Бога о всех нас.

 

 

Кондак, глас 2

Тела свои постом изнурив / и неусыпными молитвами моля Создателя о грехах своих, / чтобы принять совершенное прощение, / вы и получили Божественное отпущение и Царство Небесное; / молите Христа Бога о всех нас.

 

 

ПРЕПОДОБНОМУЧЕНИЦЕ

 

Тропарь, глас 4:

Агница Твоя, Иисусе, (имярек) / зовет велиим гласом: / Тебе, Женише мой, люблю, / и, Тебе ищущи, страдальчествую, / и сраспинаюся, и спогребаюся Крещению Твоему, / и стражду Тебе ради, / яко да царствую в Тебе, / и умираю за Тя, да и живу с Тобою, / но яко жертву непорочную, приими мя, с любовию пожершуюся Тебе. / Тоя молитвами, / яко Милостив, спаси души наша.

 

 

Тропарь, глас 4

Агница Твоя, Иисусе, (имя) / взывает громогласно: / "Тебя, Жених мой, люблю, / и, Тебя ища, страдаю, / и распинаюсь и погребаюсь с Тобою в Твоем крещении, / и терплю муки за Тебя, / да царствую в Тебе, / и умираю за Тебя, чтобы и жить с Тобою; / но, прими меня как жертву непорочную, / с любовью принесенную Тебе!" / По ходатайствам ее, как Милостивый, спаси души наши.

 

Кондак, глас 4:

Божественная память твоя, (имярек), / днесь возсиявши явися мирови яко солнце, / сказующи житие твое: / ты бо воздержанием плотская двизания разорши, / и страдания кровию уневестилася еси Христови. / Темже хвалящия тя избави от всяких зол, да зовем ти: / радуйся, мати преподобная.

 

 

Кондак, глас 4

Божественная память твоя, (имя), / в сей день, воссияв как солнце, явилась миру, / повествуя о житии твоем: / ибо ты воздержанием движения плоти обуздала / и кровью страдания стала невестою Христу. / Потому избавь от всяких зол восхваляющих тебя, / дабы мы взывали тебе: / "Радуйся, матерь преподобная!"

 

 

ИСПОВЕДНИКУ

 

Тропарь, глас 8:

Православия наставниче, / благочестия учителю и чистоты, / вселенныя светильниче, / архиереев Богодухновенное удобрение, / (имярек) премудре, / ученьми твоими вся просветил еси, / цевнице духовная. / Моли Христа Бога спастися душам нашим.

 

 

Тропарь, глас 8

Православия наставник, благочестия учитель и чистоты, / светильник вселенной, монашествующих Богодухновенное украшение, (имя) премудрый, / учениями твоими ты всех просветил, лира духовная; / моли Христа Бога о спасении душ наших.

 

Кондак, глас 2:

Насладився, богомудре, воздержания, / и желания плотская ты успил еси, / явився верою возращаемь, / и яко живота древо райское процвел еси, / (имярек), отче священный.

 

 

Кондак, глас 2

Насладившись воздержанием, богомудрый, / ты и вожделения плоти усмирил, / явив возрастание верою, / и как райское древо жизни процвел, / (имя), отче священный.

 

 

БЕССРЕБРЕННИКАМ И ЧУДОТВОРЦАМ

 

Тропарь, глас 8:

Святии безсребреницы и чудотворцы (имярек), / посетите немощи наша: / туне приясте, туне дадите нам.

 

 

Тропарь, глас 8

Святые бессребреники и чудотворцы (имена), / посетите немощи наши; / даром вы получили благодать, / даром подайте и нам.

 

Кондак, глас 2:

Благодать приимше исцелений, / простираете здравие сущим в нуждах, / врачеве, чудотворцы преславнии, / но вашим посещением / ратников дерзости низложите, / мир исцеляюще чудесы.

 

 

Кондак, глас 2

Получив благодать исцелений, / простираете вы здравие пребывающим в бедах, / врачи, чудотворцы славные; / но вашим посещением и врагов дерзости низложите, / мир исцеляя чудесами.

 

 

ХРИСТА РАДИ ЮРОДИВЫМ

 

Тропарь, глас 1:

Глас апостола Твоего Павла услышав, глаголющ, / мы юроди Христа ради, / раб Твой, Христе Боже, (имярек) / юрод бысть на земли Тебе ради; / темже память его почитающе, / Тебе молим, Господи: / спаси души наша.

 

 

Тропарь, глас 1

Услышав глас Апостола Твоего Павла, возвещающий: / "Мы безумны Христа ради", / раб Твой, Христе Боже, (имя) / стал безумным на земле Тебя ради. / Потому, память его почитая, / молим Тебя, Господи: / "Спаси души наши!"

 

Кондак, глас 8:

Вышния красоты желая, / нижния сласти телесныя тощно оставил еси, / нестяжанием суетнаго мира, Ангельское житие проходя, / скончався, (имярек) блаженне: / с нимиже Христа Бога моли непрестанно о всех нас.

 

 

Кондак, глас 8

Небесной красоты желая, / земные наслаждения телесные ты до конца оставил, / неимущий среди суетного мира, / и, Ангельское житие проходя, скончался, (имя) блаженный: / с ними Христа Бога моли непрестанно о всех нас.

 


(c) Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот).
При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.

 

 
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru