ПОСЛЕДОВАНИЕ ПАНИХИДЫ |
||
| Церковнославянский | Русский | |
| Священники, облачившись в епитрахили и фелони, а диаконы – в стихари, выходят из алтаря в притвор, предшествуемые свещеносцем. Став же по обычаю вокруг столика, на котором стоит блюдо с коливом, диакон возглашает: | ||
| Диакон: Благослови, владыко. | Диакон: Благослови, владыка! | |
| Священник: Благословен Бог наш всегда, ныне и присно, и во веки веков. | Священник же, взяв кадило с фимиамом, возглашает: Благословен Бог наш всегда, ныне и присно, и во веки веков.
И кадит священник вместе с диаконом над коливом крестообразно. |
|
| Чтец: Аминь. Трисвятое. Пресвятая Троице: Отче наш: Яко Твое есть Царство: Чтец: Аминь. Господи, помилуй, 12. Приидите, поклонимся: трижды. | Чтец: Аминь. Трисвятое. Слава, и ныне: Пресвятая Троица: Господи, помилуй. (3) Слава, и ныне: Отче наш: Священник: Ибо Твое есть Царство: Чтец: Аминь. Господи, помилуй. (12) Слава, и ныне: Придите, поклонимся: (3) | |
Псалом 90 |
||
| Живый в помощи Вышняго, в крове Бога небеснаго водворится. Речет Господеви: заступник мой еси и прибежище мое, Бог мой, и уповаю на Него. Яко Той избавит тя от сети ловчи, и от словесе мятежна, плещма Своима осенит тя, и под криле Его надеешися, оружием обыдет тя истина Его. Не убоишися от страха нощнаго, от стрелы летящия во дни, от вещи во тьме преходящия, от сряща и беса полуденнаго. Падет от страны твоей тысяща, и тьма одесную тебе, к тебе же не приближится, обаче очима твоима смотриши и воздаяние грешников узриши. Яко Ты, Господи, упование мое; Вышняго положил еси прибежище твое. Не приидет к тебе зло, и рана не приближится телеси твоему, яко Ангелом Своим заповесть о тебе, сохранити тя во всех путех твоих. На руках возмут тя, да не когда преткнеши о камень ногу твою; на аспида и василиска наступиши, и попереши льва и змия. Яко на Мя упова, и избавлю и; покрыю и, яко позна имя Мое. Воззовет ко Мне, и услышу его, с ним есмь в скорби, изму его и прославлю его, долготою дней исполню его и явлю ему спасение Мое. | Живущий помощью Всевышнего под кровом Бога небесного водворится. Скажет Господу: «Заступник мой Ты и прибежище моё, Бог мой и уповаю на Него». Ибо Он избавит тебя от сети ловцов и от вести тревожной. За плечами Своими сокроет тебя, и под крыльями Его будешь надеяться, – как оружие окружит тебя истина Его. Не убоишься от страха ночного, от стрелы, летящей днём; от опасности, во тьме блуждающей, от несчастья и демона полуденного. Падёт рядом с тобою тысяча, и десять тысяч справа от тебя, но к тебе не приблизятся. Только очами твоими посмотришь и воздаяние грешников увидишь. Ибо Ты, Господи, надежда моя! Всевышнего сделал ты прибежищем твоим. Не подступится к тебе зло, и бич не приблизится к шатру твоему, ибо Он Ангелам Своим заповедает о тебе сохранить тебя на всех путях твоих, – на руках понесут тебя, чтобы ты не споткнулся о камень ногою твоею. На аспида и василиска наступишь и попирать будешь льва и дракона. «Ибо на Меня он уповал, и избавлю его, прикрою его, ибо он познал имя Моё. Призовёт Меня, и услышу его, с ним Я в скорби, избавлю его и прославлю его, долгоденствием исполню его и явлю ему спасение Моё». | |
| Слава, и ныне: Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже. Трижды. | Слава, и ныне: Аллилуия, Аллилуия, Аллилуия, слава Тебе, Боже. (3) | |
| Затем диакон, приняв кадило от предстоятеля, кадит перед столиком, произнося ектению великую. Кадит он также и на прочих ектеньях. | ||
Великая ектения |
||
| Диакон: Миром Господу помолимся. | Диакон: В мире Господу помолимся. | |
| Лик: Господи, помилуй.
О свышнем мире и спасении душ наших, Господу помолимся. |
Хор: Господи, помилуй.
О мире свыше и о спасении душ наших Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
О оставлении согрешений, во блаженней памяти преставльшихся, Господу помолимся. |
Хор: Господи, помилуй.
О отпущении согрешений во блаженной памяти преставившихся Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
О приснопамятных рабех Божиих [имярек], покоя, тишины, блаженныя памяти их, Господу помолимся. |
Хор: Господи, помилуй.
О приснопамятных рабах Божиих (имена), покое, тишине, блаженной памяти их Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
О простити им всякое прегрешение вольное и невольное, Господу помолимся. |
Хор: Господи, помилуй.
О прощении им всякого согрешения вольного и невольного Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
О неосужденным предстати у страшнаго престола Господа славы, Господу помолимся. |
Хор: Господи, помилуй.
Дабы неосужденными предстать им у страшного престола Господа славы Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
О плачущих и болезнующих, чающих Христова утешения, Господу помолимся. |
Хор: Господи, помилуй.
О плачущих и скорбящих, ожидающих Христова утешения, Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
О отпуститися им от всякия болезни, печали, и воздыхания: и вселити их идеже присещает свет лица Божия, Господу помолимся. |
Хор: Господи, помилуй.
О избавлении их от всякой муки, скорби и стенания, и вселении туда, где сияет свет лица Божия, Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
О яко да Господь Бог наш учинит души их в месте светле, в месте злачне, в месте покойне, идеже вси праведнии пребывают, Господу помолимся. |
Хор: Господи, помилуй.
Дабы Господь Бог наш водворил души их в месте светлом, в месте отрадном, в месте покойном, где все праведные пребывают Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
О причтении их в недрех Авраама, и Исаака, и Иакова, Господу помолимся. |
Хор: Господи, помилуй.
О причислении их к тем, кто в недрах Авраама, и Исаака, и Иакова, Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
О избавитися нам от всякия скорби, гнева и нужды, Господу помолимся. |
Хор: Господи, помилуй.
О избавлении нас от всякой скорби, гнева, [беды] и нужды Господу помолимся. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию. |
Хор: Господи, помилуй.
Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
Милости Божия, Царства Небеснаго и оставления грехов испросивше тем и сами себе, друг друга, и весь живот наш Христу Богу предадим. |
Хор: Господи, помилуй.
Милости Божия, Царства Небесного и оставлении грехов испросив им и самим себе, друг друга и всю жизнь нашу Христу Богу предадим. |
|
| Лик: Тебе, Господи.
Возглас: Яко Ты еси воскресение и живот, и покой усопших раб Твоих, [имярек], Христе Боже наш, и Тебе славу возсылаем, со безначальным Твоим Отцем, и пресвятым и благим и животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков. |
Хор: Тебе, Господи.
Возглас: Ибо Ты – воскресение и жизнь и покой усопших рабов Твоих (имена), Христе Боже наш, и Тебе славу воссылаем, со безначальным Твоим Отцом, и всесвятым и благим и животворящим Твоим Духом ныне, и всегда, и во веки веков. |
|
| Лик: Аминь. | Хор: Аминь. | |
Затем трижды поем Аллилуия на глас 8: |
||
| Стих 1: Блажени, яже избрал, и приял еси, Господи.
Стих 2: Память их в род и род. Стих 3: Души их во благих водворятся. |
Стих: Блажен, кого избрал и приблизил Ты, Господи
Стих: Память их в род и род. Стих: Души их среди благ водворятся. Ср. Пс 64:5; 44:18А; 24:13А |
|
Тропарь, глас 8 |
||
| Глубиною мудрости человеколюбно вся строяй / и полезное всем подаваяй, / Едине Содетелю, упокой, Господи, души раб Твоих, / на Тя бо упование возложиша, / Творца и Зиждителя и Бога нашего. [Дважды.] | Глубочайшей мудростью человеколюбиво всем управляющий / и полезное всем подающий, / Единый Создатель, упокой, Господи, души рабов Твоих, / ибо на Тебя они надежду возложили, / Творца, и Промыслителя, и Бога нашего. (2) | |
| Слава, и ныне: Тебе и стену и пристанище имамы, / и молитвенницу благоприятну к Богу, / Егоже родила еси, Богородице безневестная, верных спасение. | Слава, и ныне, Богородичен: В Тебе имеем мы и стену, и прибежище, / и заступницу, благоугодную Богу, / Которого родила Ты, Богородица, брака не познавшая, / верных спасение. | |
И тотчас же поем на глас 5 |
||
| Благословен еси, Господи, / научи мя оправданием Твоим. | Припев: Благословен Ты, Господи, / научи меня повелениям Твоим. Пс 118:12 | |
| Святых лик обрете источник жизни и дверь райскую, / да обрящу и аз путь покаянием: / погибшее овча аз есмь, / воззови мя Спасе, и спаси мя. | Хор святых обрел источник жизни и дверь рая; / да обрету и я путь покаяния. / Я – пропавшая овца; / призови меня, Спаситель, и спаси меня! | |
| Благословен еси, Господи, / научи мя оправданием Твоим. | Благословен Ты, Господи, / научи меня повелениям Твоим. | |
| Агнца Божия проповедавше, / и заклани бывше якоже агнцы, / и к жизни нестареемей святии, / и присносущней преставльшеся. / Того прилежно мученицы молите, / долгов разрешение нам даровати. | Об Агнце Божием провозгласившие / и заколотые как агнцы, / и к жизни нестареющей, святые, / и вечной переселившиеся, / Его усердно, мученики, просите, / долгов прощение нам даровать. | |
| Благословен еси, Господи, / научи мя оправданием Твоим. | Благословен Ты, Господи, / научи меня повелениям Твоим. | |
| В путь узкий хождшии прискорбный, / вси в житии крест яко ярем вземшии, / и Мне последовавшии верою, / приидите насладитеся, / ихже уготовах вам почестей, / и венцев небесных. | Путем узким ходившие, прискорбным, / все в жизни крест как ярмо поднявшие, / и за Мною последовавшие с верою, / придите, наслаждайтесь тем, / что Я приготовил вам: / наградами и венцами небесными! | |
| Благословен еси, Господи, / научи мя оправданием Твоим. | Благословен Ты, Господи, / научи меня повелениям Твоим. | |
| Образ есмь неизреченныя Твоея славы, / аще и язвы ношу прегрешений: / ущедри Твое создание Владыко, / и очисти Твоим благоутробием, / и возжеленное отечество подаждь ми, / рая паки жителя мя сотворяя. | Образ я неизреченной Твоей славы, / хотя ношу и язвы согрешений: / пожалей Твое создание, Владыка, / и очисти по Своему милосердию, / и вожделенное отечество подай мне, / снова делая меня / гражданином рая. | |
| Благословен еси, Господи, / научи мя оправданием Твоим. | Благословен Ты, Господи, / научи меня повелениям Твоим. | |
| Древле убо от не сущих создавый мя, / и образом Твоим Божественным почтый, / преступлением же заповеди / паки мя возвративый в землю, от неяже взят бых, / на еже по подобию возведи / древнею добротою возобразитися. | В древности из небытия создавший меня / и образом Твоим Божественным почтивший, / но за нарушение заповеди / снова меня возвративший в землю, / из которой я был взят! / К тому, что по подобию Твоему, возведи, / чтобы в прежней красоте / мне восстановиться. | |
| Благословен еси, Господи, / научи мя оправданием Твоим. | Благословен Ты, Господи, / научи меня повелениям Твоим. | |
| Упокой Боже рабы Твоя, / и учини я в раи, / идеже лицы святых Господи, / и праведницы сияют яко светила, / усопшия рабы Твоя упокой, / презирая их вся согрешения. | Упокой, Боже, рабов Твоих, / и посели их в раю, / где хоры святых, Господи, / и праведники сияют как светила, / усопших рабов Твоих упокой, / не смотря на все их согрешения. | |
| Слава: Трисиятельное единаго Божества, благочестно поем вопиюще: / Свят еси Отче Безначальный, / Собезначальный Сыне, и Божественный Душе: / просвети нас верою Тебе служащих, / и вечнаго огня исхити. | Слава: Светом Тройственным сияющее / единое Божество / благоговейно воспоем, взывая: / «Свят Ты, Отче Безначальный, / Столь же Безначальный Сын и Божественный Дух: / просвети нас, верою Тебе служащих, / и исторгни из вечного огня. | |
| И ныне: Радуйся Чистая, Бога плотию рождшая во спасение всех, / Еюже род человеческий обрете спасение: / Тобою да обрящем рай, / Богородице Чистая благословенная. | И ныне: Радуйся, Досточтимая, / Бога по плоти родившая для спасения всех, / благодаря Тебе род человеческий обрел спасение; / да обретем через Тебя рай, / Богородица Чистая, благословенная. | |
| Аллилуия, аллилуия, аллилуия, слава Тебе Боже. Трижды. | Аллилуия, аллилуия, аллилуия, слава Тебе, Боже. (3).
И произносится ектения об усопших: |
|
Ектения малая |
||
| Диакон: Паки и паки миром Господу помолимся. | Диакон: Снова и снова в мире Господу помолимся! | |
| Лик: Господи, помилуй.
Еще молимся о упокоении душ усопших рабов Божиих [имярек], и о еже проститися им всякому прегрешению, вольному же и невольному. |
Хор: Господи, помилуй.
Еще молимся о упокоении душ усопших рабов Божиих (имена), и о прощении им всякого согрешения, как вольного, так и невольного. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
Яко да Господь Бог учинит души их, идеже праведнии упокояются. |
Хор: Господи, помилуй.
Дабы Господь Бог водворил души их там, где праведные обретают покой. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
Милости Божия, Царства Небеснаго и оставления грехов их, у Христа, безсмертнаго Царя и Бога нашего, просим. |
Хор: Господи, помилуй.
Милостей Божиих, Царства Небесного и отпущения грехов их у Христа, бессмертного Царя и Бога нашего, просим. |
|
| Лик: Подай, Господи. | Хор: Подай, Господи. | |
| Диакон: Господу помолимся.
Лик: Господи, помилуй. |
Диакон: Господу помолимся!
Хор: Господи, помилуй. |
|
| Священник глаголет молитву сию: Боже духов и всякия плоти, смерть поправый и диавола упразднивый, и живот мiру Твоему даровавый: Сам, Господи, упокой души усопших рабов Твоих [имярек], в месте светле, в месте злачне, в месте покойне, отнюдуже отбеже болезнь, печаль и воздыхание. Всякое согрешение, содеянное ими словом, или делом, или помышлением, яко благий человеколюбец Бог, прости, яко несть человек, иже жив будет и не согрешит. Ты бо Един кроме греха, правда Твоя правда во веки, и слово Твое истина. | Священник же произносит тайно следующую молитву: Боже духов и всякой плоти, смерть поправший и диавола упразднивший, и жизнь мiру Твоему даровавший! Сам, Господи, упокой души усопших рабов Своих (имена) в месте светлом, в месте блаженном, в месте отрадном, откуда отошли мука, скорбь и стенание. Всякое согрешение, соделанное ими словом, или делом, или помышлением, как благой и человеколюбивый Бог, прости. Ибо нет человека, который жил бы и не согрешил, ибо только Ты один без греха, правда Твоя – правда навек и слово Твое – истина. | |
| Возглас: Яко Ты еси воскресение и живот, и покой усопших рабов Твоих [имярек], Христе Боже наш, и Тебе славу возсылаем, со безначальным Твоим Отцем, и пресвятым и благим и животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков. | Возглас: Ибо Ты – воскресение и жизнь и покой усопших рабов Своих (имена), Христе Боже наш, и Тебе славу воссылаем, со безначальным Твоим Отцом, и всесвятым и благим и животворящим Твоим Духом ныне, и всегда, и во веки веков. | |
| Лик: Аминь. | Хор: Аминь.
И после возгласа поем: |
|
Седален, глас 5 |
||
| Покой, Спасе наш, / с праведными рабы Твоя, / и сия всели во дворы Твоя, / якоже есть писано, / презирая, яко благ, прегрешения их / вольная и невольная, / и вся яже в ведении и не в ведении, Человеколюбче. | Упокой, Спаситель наш, / с праведными рабов Твоих / и посели их во дворах Твоих, как написано, / не взирая, как Благой, на согрешения их / вольные и невольные, / и на все, в ведении и в неведении содеянное, Человеколюбец. | |
| Слава, и ныне, Богородичен: От Девы возсиявый мiру, Христе Боже, / сыны света Тою показавый, / помилуй нас. | Слава, и ныне, Богородичен: От Девы воссиявший мiру, Христе Боже, / и через Нее сынами Света нас явивший, / помилуй нас. | |
Псалом 50 |
||
| Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое. Наипаче омый мя от беззакония моего, и от греха моего очисти мя; яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну. Тебе Единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих, яко да оправдишися во словесех Твоих, и победиши внегда судити Ти. Се бо, в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя. Се бо, истину возлюбил еси; безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси. Окропиши мя иссопом, и очищуся; омыеши мя, и паче снега убелюся. Слуху моему даси радость и веселие; возрадуются кости смиренныя. Отврати лице Твое от грех моих и вся беззакония моя очисти. Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей. Не отвержи мене от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отыми от мене. Воздаждь ми радость спасения Твоего и Духом Владычним утверди мя. Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся. Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего; возрадуется язык мой правде Твоей. Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою. Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо: всесожжения не благоволиши. Жертва Богу дух сокрушен; сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския. Тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая; тогда возложат на oлтарь Твой тельцы. | Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей и по множеству щедрот Твоих изгладь беззаконие моё; совершенно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня. Ибо беззаконие моё я знаю, и грех мой всегда предо мною. Тебе, Единому, я согрешил и злое пред Тобою сотворил, – да будешь оправдан в словах Твоих и победишь, если вступят с Тобою в суд. Ибо вот, я в беззакониях зачат, и во грехах родила меня мать моя. Ибо вот, Ты истину возлюбил, сокрытое и тайное премудрости Твоей мне открыл. Ты окропишь меня иссопом – и буду очищен; омоешь меня – и сделаюсь белее снега, дашь мне услышать радость и веселие – возрадуются кости униженные. Отврати лицо Твоё от грехов моих и все беззакония мои изгладь. Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и Дух Правый обнови внутри меня. Не отринь меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня. Возврати мне радость спасения Твоего и Духом Владычественным утверди меня. Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, возрадуется язык мой правде Твоей. Господи, Ты откроешь уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою. Ибо если бы жертвы Ты восхотел, я дал бы её, – к всесожжениям не будешь благоволить. Жертва Богу – дух сокрушённый, сердца сокрушённого и смиренного Бог не презрит. Облагодетельствуй, Господи, во благоволении Твоём Сион, и да будут воздвигнуты стены Иерусалима, – тогда примешь благосклонно жертву правды, возношение и всесожжения, тогда возложат на алтарь Твой тельцов. | |
| (Если панихида служится по уставу в пятницу после вечерни, то поем канон о усопших текущего гласа, помещаемый в Октоихе в чине субботней утрени). | ||
Канон, глас 6.
|
||
| Ирмос: Яко по суху пешешествовав Израиль, / по бездне стопами, / гонителя фараона / видя потопляема, / Богу победную песнь / поим, вопияше. | Ирмос: Как по суше прошел Израиль / по бездне стопами, / и взывал, гонителя фараона видя утопавшим: / «Богу победную песнь воспоем!» | |
| Запевы:
Покой, Господи, / души усопших раб Твоих. Слава Отцу и Сыну, / и Святому Духу. И ныне и присно, / и во веки веков, аминь. |
Припевы:
Упокой, Господи, / души усопших рабов Твоих. Слава Отцу, и Сыну, / и Святому Духу. И ныне, и всегда, / и во веки веков. Аминь. |
|
Песнь 3 |
||
| Ирмос: Несть свят, / якоже Ты, Господи Боже мой, / вознесый рог верных Твоих, Блаже, / и утвердивый нас на камени / исповедания Твоего. | Ирмос: Нет святого, / как Ты, Господи Боже мой, / возвысивший достоинство верных Тебе, Благой, / и утвердивший нас на камне / исповедания Твоего. | |
| Запевы:
Покой, Господи, / души усопших раб Твоих. Слава Отцу и Сыну, / и Святому Духу. И ныне и присно, / и во веки веков, аминь. |
Припевы:
Упокой, Господи, / души усопших рабов Твоих. Слава Отцу, и Сыну, / и Святому Духу. И ныне, и всегда, / и во веки веков. Аминь. |
|
| И катавасия: Несть свят: | И катавасия: Нет святого: | |
Ектения малая |
||
| Диакон: Паки и паки миром Господу помолимся. | Диакон: Снова и снова в мире Господу помолимся! | |
| Лик: Господи, помилуй.
Еще молимся о упокоении душ усопших рабов Божиих [имярек], и о еже проститися им всякому прегрешению, вольному же и невольному. |
Хор: Господи, помилуй.
Еще молимся о упокоении душ усопших рабов Божиих (имена), и о прощении им всякого согрешения, как вольного, так и невольного. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
Яко да Господь Бог учинит души их идеже праведнии упокояются. |
Хор: Господи, помилуй.
Дабы Господь Бог водворил души их там, где праведные обретают покой. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
Милости Божия, Царства Небеснаго и оставления грехов их у Христа, безсмертнаго Царя и Бога нашего, просим. |
Хор: Господи, помилуй.
Милостей Божиих, Царства Небесного и отпущения грехов их у Христа, бессмертного Царя и Бога нашего, просим. |
|
| Лик: Подай, Господи.
Иерей: Яко Ты еси воскресение и живот, и покой усопших рабов Твоих [имярек], Христе Боже наш, и Тебе славу возсылаем, со безначальным Твоим Отцем, и пресвятым и благим и животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков. |
Хор: Подай, Господи.
Священник: Ибо Ты – воскресение и жизнь и покой усопших рабов Своих (имена), Христе Боже наш, и Тебе славу воссылаем, со безначальным Твоим Отцом, и всесвятым и благим и животворящим Твоим Духом ныне, и всегда, и во веки веков. |
|
| Лик: Аминь. | Хор: Аминь.
И после возгласа поем: |
|
Седален, глас 6 |
||
| Воистинну суета всяческая, / житие же сень и соние, / ибо всуе мятется всяк земнородный, / якоже рече Писание: / егда мiр приобрящем, / тогда во гроб вселимся, / идеже вкупе царие и нищии. / Темже, Христе Боже, / преставльшияся упокой, / яко Человеколюбец. | Поистине все – тщета, / а жизнь земная – тень и сновидение; / и, подлинно, попусту волнуется / всякий, на земле рожденный, / как гласит Писание: / когда мiр приобретем, / тогда во гроб вселимся, / где вместе цари и нищие. / Потому, Христе Боже, / преставившихся упокой, / как Человеколюбец. | |
| Слава, и ныне, Богородичен: Всесвятая Богородице, / во время живота моего не остави мене, / человеческому предстательству не ввери мя, / но Сама заступи и помилуй мя. | Слава, и ныне, Богородичен: Всесвятая Богородица, / во все время жизни моей не оставь меня, / человеческому покровительству не вверяй меня, / но Сама защити и помилуй меня! | |
Песнь 4 |
||
| Ирмос: Христос моя сила, / Бог и Господь, честная Церковь / боголепно поет, взывающи / от смысла чиста, о Господе празднующи. | Ирмос: «Христос – моя сила, / Бог и Господь», / – святая Церковь благоговейно поет, / возглашая от чистого разума, / в Господе торжествуя. | |
| Запевы:
Покой, Господи, / души усопших раб Твоих. Слава Отцу и Сыну, / и Святому Духу. И ныне и присно, / и во веки веков, аминь. |
Припевы:
Упокой, Господи, / души усопших рабов Твоих. Слава Отцу, и Сыну, / и Святому Духу. И ныне, и всегда, / и во веки веков. Аминь. |
|
Песнь 5 |
||
| Ирмос: Божиим / светом Твоим, Блаже, / утренюющих Ти души / любовию озари, молюся, / Тя ведети, Слове Божий, / истиннаго Бога, / от мрака греховнаго взывающа. | Ирмос: Божественным светом Своим, Благой, / души с рассвета к Тебе стремящихся / любовью озари, – молюсь я, – / чтобы знать Тебя, Слово Божие, истинного Бога, / от мрака грехов / к Себе призывающего. | |
| Запевы:
Покой, Господи, / души усопших раб Твоих. Слава Отцу и Сыну, / и Святому Духу. И ныне и присно, / и во веки веков, аминь. |
Припевы:
Упокой, Господи, / души усопших рабов Твоих. Слава Отцу, и Сыну, / и Святому Духу. И ныне, и всегда, / и во веки веков. Аминь. |
|
Песнь 6 |
||
| Ирмос: Житейское море, / воздвизаемое зря напастей бурею, / к тихому пристанищу Твоему притек, вопию Ти: / возведи от тли живот мой, / Многомилостиве. | Ирмос: Житейское море видя / поднимающееся волнами искушений, / я, к тихой пристани Твоей прибегнув, взываю Тебе: / «Возведи от гибели жизнь мою, / Многомилостивый!» | |
| Запевы:
Покой, Господи, / души усопших раб Твоих. Слава Отцу и Сыну, / и Святому Духу. И ныне и присно, / и во веки веков, аминь. |
Припевы:
Упокой, Господи, / души усопших рабов Твоих. Слава Отцу, и Сыну, / и Святому Духу. И ныне, и всегда, / и во веки веков. Аминь. |
|
| И катавасия: Житейское море: | И катавасия: Житейское море: | |
Ектения малая |
||
| Диакон: Паки и паки миром Господу помолимся. | Диакон: Снова и снова в мире Господу помолимся! | |
| Лик: Господи, помилуй.
Еще молимся о упокоении душ усопших рабов Божиих [имярек], и о еже проститися им всякому прегрешению, вольному же и невольному. |
Хор: Господи, помилуй.
Еще молимся о упокоении душ усопших рабов Божиих (имена), и о прощении им всякого согрешения, как вольного, так и невольного. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
Яко да Господь Бог учинит души их идеже праведнии упокояются. |
Хор: Господи, помилуй.
Дабы Господь Бог водворил души их там, где праведные обретают покой. |
|
| Лик: Господи, помилуй.
Милости Божия, Царства Небеснаго и оставления грехов их у Христа, безсмертнаго Царя и Бога нашего, просим. |
Хор: Господи, помилуй.
Милостей Божиих, Царства Небесного и отпущения грехов их у Христа, бессмертного Царя и Бога нашего, просим. |
|
| Лик: Подай, Господи.
Иерей: Яко Ты еси воскресение и живот, и покой усопших рабов Твоих [имярек], Христе Боже наш, и Тебе славу возсылаем, со безначальным Твоим Отцем, и пресвятым и благим и животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков. |
Хор: Подай, Господи.
Священник: Ибо Ты – воскресение и жизнь и покой усопших рабов Своих (имена), Христе Боже наш, и Тебе славу воссылаем, со безначальным Твоим Отцом, и всесвятым и благим и животворящим Твоим Духом ныне, и всегда, и во веки веков. |
|
| Лик: Аминь. | Хор: Аминь.
И после возгласа поем: |
|
Кондак, глас 8 |
||
| Со святыми упокой, / Христе, души раб Твоих, / идеже несть болезнь, ни печаль, / ни воздыхание, / но жизнь безконечная. | Со святыми упокой, Христе, / души рабов Твоих, / там, где нет ни боли, ни скорби, ни стенания, / но жизнь бесконечная. | |
| Икос: Сам един еси безсмертный, / сотворивый и создавый человека: / земнии убо от земли создахомся, / и в землю туюжде пойдем, / якоже повелел еси, создавый мя и рекий ми: / яко земля еси, и в землю отыдеши: / аможе вси человецы пойдем, / надгробное рыдание, творяще песнь: / аллилуия. | Икос: Ты Сам – один бессмертный, / сотворивший и создавший человека: / мы же, смертные, из земли были созданы, / и в ту же землю пойдем, / как повелел Ты, создав меня и сказав мне: / «Ты земля, и в землю отойдешь», / куда все мы, смертные, пойдем, / надгробное рыдание претворяя в песнь «Аллилуия!» | |
Песнь 7 |
||
| Ирмос: Росодательну убо пещь / содела Ангел / преподобным отроком, / халдеи же опаляющее / веление Божие, / мучителя увеща вопити: / благословен еси, Боже отец наших. | Ирмос: Росоносною соделал печь / Ангел для благочестивых отроков, / а Божие веление, халдеев опалявшее, / мучителя убедило взывать: / «Благословен Ты, Боже отцов наших!» | |
| Запевы:
Покой, Господи, / души усопших раб Твоих. Слава Отцу и Сыну, / и Святому Духу. И ныне и присно, / и во веки веков, аминь. |
Припевы:
Упокой, Господи, / души усопших рабов Твоих. Слава Отцу, и Сыну, / и Святому Духу. И ныне, и всегда, / и во веки веков. Аминь. |
|
Песнь 8 |
||
| Ирмос: Из пламене преподобным росу источил еси / и праведнаго жертву водою попалил еси: / вся бо твориши, Христе, токмо еже хотети. / Тя превозносим во вся веки. | Ирмос: Из пламени Ты для благочестивых росу источил, / и жертву праведника водою попалил: / ибо все Ты совершаешь, Христе, одним Своим хотением. / Тебя мы превозносим во все века. | |
| Запевы:
Покой, Господи, / души усопших раб Твоих. Благословим Отца, и Сына, и Святаго Духа, / Господа. И ныне и присно, / и во веки веков, аминь. |
Припевы:
Упокой, Господи, / души усопших рабов Твоих. Благословим Отца и Сына и Святого Духа, Господа. И ныне, и всегда, / и во веки веков. Аминь. |
|
Песнь 9 |
||
| Ирмос: Бога / человеком невозможно видети, / на Негоже не смеют чини Ангельстии взирати; / Тобою же, Всечистая, явися человеком / Слово Воплощенно, / Егоже величающе, / с небесными вои Тя ублажаем. | Ирмос: Невозможно людям увидеть Бога, / на Которого не смеют полки Ангелов взглянуть; / но чрез Тебя, Всечистая, / стало видимым для смертных Слово воплощенное. / Его величая, / мы вместе с небесными воинствами Тебя восхваляем. | |
| Запевы:
Покой, Господи, / души усопших раб Твоих. Слава Отцу и Сыну, / и Святому Духу. И ныне и присно, / и во веки веков, аминь. |
Припевы:
Упокой, Господи, / души усопших рабов Твоих. Слава Отцу, и Сыну, / и Святому Духу. И ныне, и всегда, / и во веки веков. Аминь. |
|
| Таже иерей: Богородицу и Матерь Света в песнех возвеличим. | Затем священник возглашает: Богородицу и Матерь Света в песнях возвеличим. | |
| Лик: Дуси и души праведных восхвалят Тя, Господи. | Хор: Духи и души праведных восхвалят Тебя, Господи. | |
| Катавасия: Бога человеком: | И катавасия: Невозможно людям увидеть Бога: | |
| Чтец: Трисвятое по Отче наш: Иерей: Яко Твое есть Царство: Чтец: Аминь. | Чтец: Трисвятое. Слава, и ныне: Пресвятая Троица: Господи, помилуй. (3) Слава, и ныне: Отче наш: Священник: Ибо Твое есть Царство: Чтец: Аминь. | |
И поем тропари, глас 4 |
||
| Со духи праведных скончавшихся, / души раб Твоих, Спасе, упокой, / сохраняя их во блаженной жизни, / яже у Тебе, Человеколюбче. | Со духами праведных скончавшихся / души рабов Твоих, Спаситель, упокой, / сохраняя их во блаженной жизни, / той, что у Тебя, Человеколюбец. | |
| В покоищи Твоем, Господи, / идеже вси святии Твои упокоеваются, / упокой и души раб Твоих, / яко Един еси Человеколюбец. | В месте упокоения Твоем, Господи, / где все святые Твои обретают покой, / упокой и души рабов Твоих, / ибо Ты Один – Человеколюбец. | |
| Слава: Ты еси Бог сошедый во ад, и узы окованных разрешивый, / Сам и души раб Твоих упокой. | Слава: Ты – Бог наш, сошедший во ад / и страдания узников прекративший, / Сам и души рабов Твоих упокой. | |
| И ныне: Едина чистая и непорочная Дево, Бога без семене рождшая, / моли спастися душам их. | И ныне: Единая чистая и непорочная Дева, / Бога во чреве носившая неизреченно, / ходатайствуй о спасении душ рабов Твоих. | |
Ектения сугубая |
||
| Диакон глаголет: Помилуй нас, Боже, по велицей милости Твоей, молим Ти ся, услыши и помилуй. | Диакон: Помилуй нас, Боже, по великой милости Твоей, молимся Тебе, услышь и помилуй. | |
| Лик: Господи, помилуй, трижды.
Еще молимся о упокоении душ усопших рабов Божиих [имярек], и о еже проститися им всякому прегрешению, вольному же и невольному. |
Хор: Господи, помилуй. (3)
Еще молимся о упокоении душ усопших рабов Божиих (имена), и о прощении им всякого согрешения, как вольного, так и невольного. |
|
| Лик: Господи, помилуй, трижды.
Яко да Господь Бог учинит души их идеже праведнии упокояются. |
Хор: Господи, помилуй. (3)
Дабы Господь Бог водворил души их там, где праведные обретают покой. |
|
| Лик: Господи, помилуй, трижды.
Милости Божия, Царства Небеснаго и оставления грехов их, у Христа, безсмертнаго Царя и Бога нашего, просим. |
Хор: Господи, помилуй. (3)
Милостей Божиих, Царства Небесного и отпущения грехов их у Христа, бессмертного Царя и Бога нашего, просим. |
|
| Лик: Подай, Господи. | Хор: Подай, Господи. | |
| Диакон: Господу помолимся.
Лик: Господи, помилуй. |
Диакон: Господу помолимся!
Хор: Господи, помилуй. |
|
Священник произносит следующую молитву |
||
| Боже духов и всякия плоти, смерть поправый и диавола упразднивый, и живот мiру Твоему даровавый: Сам, Господи, упокой души усопших рабов Твоих [имярек], в месте светле, в месте злачне, в месте покойне, отнюдуже отбеже болезнь, печаль и воздыхание. Всякое согрешение, содеянное ими словом, или делом, или помышлением, яко благий человеколюбец Бог, прости, яко несть человек, иже жив будет и не согрешит. Ты бо Един кроме греха, правда Твоя правда во веки, и слово Твое истина. | Боже духов и всякой плоти, смерть поправший и диавола упразднивший, и жизнь мiру Твоему даровавший! Сам, Господи, упокой души усопших рабов Своих (имена) в месте светлом, в месте блаженном, в месте отрадном, откуда отошли мука, скорбь и стенание. Всякое согрешение, соделанное им словом, или делом, или помышлением, как благой и человеколюбивый Бог, прости. Ибо нет человека, который жил бы и не согрешил, ибо только Ты один без греха, правда Твоя – правда навек и слово Твое – истина. | |
| Возглас: Яко Ты еси воскресение и живот, и покой усопших рабов Твоих [имярек], Христе Боже наш, и Тебе славу возсылаем, со безначальным Твоим Отцем, и пресвятым и благим и животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков. | Ибо Ты – воскресение и жизнь и покой усопших рабов Своих (имена), Христе Боже наш, и Тебе славу воссылаем, со безначальным Твоим Отцом, и всесвятым и благим и животворящим Твоим Духом ныне, и всегда, и во веки веков. | |
| Лик: Аминь. | Хор: Аминь. | |
| Посем диакон: Премудрость. | Диакон: Премудрость! | |
| [Священник: Пресвятая Богородице, спаси нас.] | [Священник: Пресвятая Богородица, спаси нас!] | |
| Лик: Честнейшую Херувим / и славнейшую без сравнения Серафим, / без истления Бога Слова рождшую, / сущую Богородицу, Тя величаем. | Хор: Честью высшую Херувимов / и несравненно славнейшую Серафимов, / девственно Бога-Слово родившую, / истинную Богородицу – Тебя величаем. | |
| Священник: Слава Тебе, Христе Боже, упование наше, слава Тебе. | Священник: Слава Тебе, Христе Боже, надежда наша, слава Тебе. | |
| Лик: Слава, и ныне: Господи, помилуй, трижды. Благослови. | Хор: Слава, и ныне, Господи, помилуй. (3) Благослови. | |
Отпуст |
||
| Живыми и мертвыми обладаяй, воскресый из мертвых, Христос, истинный Бог наш, молитвами Пречистыя Своея Матере, святых славных и всехвальных Апостол, преподобных и богоносных отец наших и всех святых, души от нас преставльшихся рабов Своих [имярек], в селениих праведных учинит, в недрех Авраама упокоит и с праведными причтет, и нас помилует, яко Благ и Человеколюбец. | (Над живыми и мертвыми владычествующий), воскресший из мёртвых Христос, истинный Бог наш, по молитвам Пречистой Своей Матери, святых славных и всехвальных Апостолов, преподобных и богоносных отцов наших, и всех святых Своих, душу от нас преставившихся рабов Своих (имена), в селениях праведных вселит, в недрах Авраама упокоит и к праведным сопричтет, и нас помилует, как Благой и Человеколюбец. | |
| Лик: Аминь. | Хор: Аминь. | |
И после отпуста |
||
| Диакон возглашает: Во блаженном успении вечный покой подаждь, Господи, усопшим рабом Твоим [имярек], и сотвори им вечную память. | Возглашает диакон или священник: Во блаженном успении вечный покой подай, Господи, усопшим рабам Твоим (имена), и сотвори им вечную память! | |
| Певцы поют: Вечная память, трижды. | Певцы же поют трижды: Вечная память.
(А где нет диакона, певцы поют трижды: Рабам Божиим (имена) усопшим вечная память!) |
|
Молитва над кутиею (коливом) в память усопших |
||
| Господи Боже наш, упование всех призывающих Тя и почитающих имя Твое Пресвятое, иже в память почившаго раба Твоего (имярек) во святей церкви Твоей предложенное коливо и приношения сия благослови. И егоже ради сия принесенна суть, во стране живых всели, ослабление тому и согрешением прощение подаждь. Ей, Владыко, человеческую немощь сведый, не вниди в суд с рабом Твоим, иже с верою и надеждею к Тебе пресельшемуся. Даждь нам творити во святыни заповеди Твоя и поминати всех от века Тебе преставльшихся в надежди воскресения и жизни вечныя. Яко Ты еси воскресение и живот, и покой усопших рабов Твоих, Христе Боже наш, и Тебе славу возсылаем, со безначальным Твоим Отцем, и с пресвятым и благим и животворящим Твоим Духом, ныне и присно и во веки веков. Аминь. | Господи, Боже наш, упование всех призывающих Тебя и почитающих имя Твое святое. Предложенное в память раба Твоего (имя) во святой Церкви Твоей коливо и приношения сии благослови. И тех, за кого принесены они, во стране живых всели, отраду и согрешений прощение им подай. Да, Владыка, человеческую немощь знающий, не входи в суд с рабом Твоим, с верою и надеждою к Тебе переселившимся. Дай нам исполнять свято заповеди Твои и поминать всех от века к Тебе переселившихся в надежде воскресения и жизни вечной. Ибо Ты – воскресение и жизнь, и покой усопших рабов Твоих, Христе Боже наш, и Тебе славу воссылаем, со безначальным Твоим Отцом, и с Пресвятым и Благим и Животворящим Твоим Духом, ныне и всегда и во веки веков. Аминь. | |