ГЛАС 6
|
В неделю вечера
и в понедельник на Бог Господь:
|
В воскресенье вечером
и в понедельник после “Бог – Господь”
|
| Начало спасения / Гавриилово провещание к Деве бысть, / слыша бо, еже радуйся, и не убеже целования, / не усумнеся, яко Сарра в сени, / но сице глаголаше: / се раба Господня, / буди Мне по глаголу твоему. |
Началом спасения / стало слово Гавриила к Деве: / ибо услышала Она: “Радуйся!” / и не уклонилась от этого приветствия, / не усомнилась, как Сарра в шатре, / но так отвечала: / “Вот, Раба Господня, / да будет Мне по слову твоему!” |
В конец утрени:
Архангельское слово прияла еси, / и херувимский престол показалася еси, / и на объятиих Твоих носила еси, Богородице, / Надежду душ наших.
|
В конце утрени
Архангельское слово Ты приняла, / и Херувимским престолом явилась, / и во объятиях Своих носила, Богородица, / Надежду душ наших.
|
В понедельник вечера
и во вторник на Бог Господь:
|
В понедельник вечером
и во вторник после “Бог – Господь”
|
| Упование мира, / Благая Богородице Дево, / Твое и едино державное предстательство просим: / умилосердися на безпредстательственныя люди, / моли Милостиваго Бога / избавитися душам нашим от всякаго прещения, / едина Благословенная. |
Упование мира, / Благая Богородица Дева, / об одной лишь Твоей мощной защите просим: / “Смилуйся над беззащитными людьми, / моли Милостивого Бога, / об избавлении душ наших от всякой опасности, / Единая Благословенная!” |
В конец утрени:
Никтоже, притекаяй к Тебе, / посрамлен от Тебе исходит, / Пречистая Богородице Дево, / но просит благодати / и приемлет дарование к полезному прошению.
|
В конце утрени
Никто из прибегающих к Тебе / посрамленным от Тебя не уходит, / Пречистая Богородица Дева: / но просит благодати и на пользу принимает дар / по своему прошению.
|
Во вторник вечера и в среду
на Бог Господь:
|
Во вторник вечером и в среду
после “Бог – Господь”
|
| Богородице Дево, / моли Сына Твоего, / волею пригвоздившагося на Кресте / и мир от прелести свобождшаго, / Христа Бога нашего, / помиловати души наша.
|
Богородица Дева, / моли Сына Твоего, / добровольно пригвожденного ко Кресту, / и мир от прельщения освободившего, Христа Бога нашего, / помиловать души наши.
|
В конец утрени:
Прежде век от Отца без матере рожденна, / Сына и Слова Божия, / в последняя лета родила еси, / воплотившагося от чистых кровей Твоих, Богородительнице, без мужа. / Егоже моли / дароватися нам грехов оставлению прежде конца.
|
В конце утрени
Прежде веков от Отца без матери рожденного / Сына и Слово Божие / в последние времена Ты родила, / воплотившегося без мужа от чистой крови Твоей, Божия Родительница. / Его моли о даровании нам / грехов прощения прежде конца.
|
В среду вечера и в четверток
на Бог Господь:
|
В среду вечером и в четверг
после “Бог – Господь”
|
| Святая Владычице, / Чистая Бога нашего Мати, / всех Творца неизреченно рождшая, / моли со апостолы священными всегда благость Его, / страстей нас избавити / и оставление нам дати грехов. |
Святая Владычица, / Чистая Бога нашего Матерь, / Творца всего неизреченно Родившая, / со священными Апостолами всегда моли благость Его, / да от страстей избавит нас / и даст нам прощение грехов. |
В конец утрени:
Великих дарований, / Чистая Дево Богомати, / Ты сподобилася еси, / яко родила еси плотию / Единаго от Троицы, Христа Жизнодавца, / во спасение душ наших.
|
В конце утрени
Великих дарований Ты удостоилась, / Чистая Дева Богоматерь, / ибо родила по плоти Единого от Троицы – / Христа, жизни Подателя, / для спасения душ наших.
|
В четверток вечера и в пяток
на Бог Господь:
|
В четверг вечером и в пятницу
после “Бог – Господь”
|
| Богородице Дево, / моли Сына Твоего, / волею пригвоздившагося на Кресте / и мир от прелести свобождшаго, / Христа Бога нашего, / помиловати души наша. |
Богородица Дева, / моли Сына Твоего, / добровольно пригвожденного ко Кресту, / и мир от прельщения освободившего, Христа Бога нашего, / помиловать души наши. |
В конец утрени:
Прежде век от Отца без матере рожденна, / Сына и Слова Божия, / в последняя лета родила еси, / воплотившагося от чистых кровей Твоих, Богородительнице, без мужа. / Егоже моли / дароватися нам грехов оставлению прежде конца.
|
В конце утрени
Прежде веков от Отца без матери рожденного / Сына и Слово Божие / в последние времена Ты родила, / воплотившегося без мужа от чистой крови Твоей, Божия Родительница. / Его моли о даровании нам / грехов прощения прежде конца.
|
В пяток вечера и в субботу
на Бог Господь:
|
В пятницу вечером и в субботу
после “Бог – Господь”
|
| Предповествует Гедеон зачатие / и сказует Давид Рождество Твое, Богородице: / сниде бо, яко дождь на руно, / Слово во чрево Твое, / и прозябла еси без семене, земле святая, / мира Спасение, Христа Бога нашего, Благодатная. |
Предвозвещает Гедеон Твое зачатие,. / и повествует Давид о рождении от Тебя, Богородица: / ибо Слово сошло, как дождь на руно, во чрево Твое, / и произрастила Ты без семени, Земля Святая, / мира Спасение, Христа Бога нашего, Благодатная. |
В конец утрени:
Прежде век от Отца без матере рожденна, / Сына и Слова Божия, / в последняя лета родила еси, / воплотившагося от чистых кровей Твоих, Богородительнице, без мужа. / Егоже моли / дароватися нам грехов оставлению прежде конца.
|
В конце утрени
Прежде веков от Отца без матери рожденного / Сына и Слово Божие / в последние времена Ты родила, / воплотившегося без мужа от чистой крови Твоей, Божия Родительница. / Его моли о даровании нам / грехов прощения прежде конца.
|
ГЛАС 7
|
В неделю вечера
и в понедельник на Бог Господь:
|
В воскресенье вечером
и в понедельник после “Бог – Господь”
|
| Богородице Дево Нескверная, / Сына Твоего моли / с Горними Силами / прощению прегрешений нам прежде конца дароватися, / верно Тя славящим. |
Богородица, Дева чуждая скверны, / Сына Твоего моли с вышними Силами, / о даровании прежде конца прощения согрешений / нам, с верою Тебя славящим. |
В конец утрени:
Превозшла еси Силы Небесныя, / зане храм показалася еси Божественный, / Благословенная Богородице, / яко рождшая Христа, / Спаса душ наших.
|
В конце утрени
Превзошла Ты Силы Небесные, / ибо явилась Храмом Божественным, / Благословенная Богородица, / родив Христа, Спасителя душ наших.
|
В понедельник вечера
и во вторник на Бог Господь:
|
В понедельник вечером
и во вторник после “Бог – Господь”
|
| Радуйся, Тебе приводим, Богородице, / Ангелов бо вышшая показалася еси, / Бога рождшая. |
Песнь “Радуйся!” Тебе приносим, Богородица, / ибо высшей Ангелов явилась Ты, / Бога Родившая. |
В конец утрени:
Умири молитвами Богородицы жизнь нашу, / вопиющих Ти: / Милостиве Господи, слава Тебе.
|
В конце утрени
Умиротвори по молитвам Богородицы / жизнь нас, взывающих Тебе: / “Милостивый Господи, слава Тебе!”
|
Во вторник вечера и в среду
на Бог Господь:
|
Во вторник вечером и в среду
после “Бог – Господь”
|
| Распеншагося за ны Христа Бога / и разрушившаго смерти державу / непрестанно моли, Богородице Дево, / да спасет души наша. |
Распятого за нас Христа Бога, / и разрушившего могущество смерти, / непрестанно моли, Богородица Дева, / да спасет души наши. |
В конец утрени:
Избави, Богородице, от содержащих нас грехов, / яко инаго упования, вернии, не имамы, разве Тебе / и от Тебе рождшагося Бога.
|
В конце утрени
Избавь нас, Богородица, / от пленивших нас грехов, / ибо нет у нас, верных, иного упования, / кроме Тебя и от Тебя Родившегося Бога.
|
В среду вечера и в четверток
на Бог Господь:
|
В среду вечером и в четверг
после “Бог – Господь”
|
| Плод чрева Твоего, Пречистая, / пророков есть и закона исполнение. / Тем Тя, Богородицу, / в ведении славяще, / благочестно величаем. |
Плод чрева Твоего, Пречистая, / – пророков и закона Исполнение: / потому Тебя, Богородицу, / мы со знанием славя, / благоговейно величаем. |
В конец утрени:
Плод чрева Твоего, Богоневесто, / человеком показася спасения ходатайственный. / Тем Тя, Богородицу, / разумом и языком славяще, / вернии, величаем.
|
В конце утрени
Плод чрева Твоего, Божия Невеста, / явился для людей Посредником спасения. / Потому Тебя, Богородицу, / разумом и языком славя, / мы, верные величаем.
|
В четверток вечера и в пяток
на Бог Господь:
|
В четверг вечером и в пятницу
после “Бог – Господь”
|
| Распеншагося за ны Христа Бога / и разрушившаго смерти державу / непрестанно моли, Богородице Дево, / да спасет души наша. |
Распятого за нас Христа Бога, / и разрушившего могущество смерти, / непрестанно моли, Богородица Дева, / да спасет души наши. |
В конец утрени:
Избави, Богородице, от содержащих нас грехов, / яко инаго упования, вернии, не имамы, разве Тебе / и от Тебе рождшагося Бога.
|
В конце утрени
Избавь нас, Богородица, / от пленивших нас грехов, / ибо нет у нас, верных, иного упования, / кроме Тебя и от Тебя Родившегося Бога.
|
В пяток вечера и в субботу
на Бог Господь:
|
В пятницу вечером и в субботу
после “Бог – Господь”
|
| Яко нашего воскресения сокровище, / на Тя надеющияся, Всепетая, / от рова и глубины прегрешений возведи, / Ты бо повинныя греху спасла еси, / рождшая Спасение наше: / Яже прежде рождества Дева, и в рождестве Дева, / и по рождестве паки пребываеши Дева. |
Как нашего воскресения сокровищница, / на Тебя надеющихся, Всепрославленная, / из рва и глубины согрешений возведи. / Ибо Ты спасла повинных во грехе, родив Спасение: / прежде рождения Его – Дева, и при рождении Дева, / и после рождения / также пребываешь Девою. |
В конец утрени:
Радуйся, Невместимаго в Небесех / вместившая во утробе Твоей; / радуйся, Дево, пророков проповедание, / Еюже возсия Еммануил; / радуйся, Мати Христа Бога.
|
В конце утрени
Радуйся, Невмещаемого небесами / Вместившая во чреве Твоем; / радуйся, Дева, пророков Проповедь, / Та, от Которой воссиял Эммануил; / радуйся, Матерь Христа Бога.
|
ГЛАС 8
|
В неделю вечера
и в понедельник на Бог Господь:
|
В воскресенье вечером
и в понедельник после “Бог – Господь”
|
| Радуйся, Ангелом Радость мира приемшая; / радуйся, рождшая Творца Твоего и Господа; / радуйся, сподобльшаяся быти Мати Божия. |
Радуйся, чрез Ангела радость миру Принявшая; / радуйся, Родившая Творца Твоего и Господа; / радуйся, удостоенная стать / Матерью Божией. |
В конец утрени:
Радуйся, врата Царя Славы, / яже Вышний Един пройде / и Едину запечатану сохрани / во спасение душ наших.
|
В конце утрени
Радуйся, Дверь Царя Славы, / Которою прошел Один Всевышний, / и Ее одну запечатанной сохранил / для спасения душ наших.
|
В понедельник вечера
и во вторник на Бог Господь:
|
В понедельник вечером
и во вторник после “Бог – Господь”
|
| Недвижимое утверждение веры / и честный дар душ наших, / Богородицу песньми величаем, вернии: / радуйся, Камень жизни во чреве Твоем вместившая; / радуйся, концей надеждо, скорбящих заступление; / радуйся, Невесто Неневестная. |
Непоколебимую Твердыню веры / и Священный Дар душам нашим, / Богородицу песнопениями возвеличим, верные: / “Радуйся, Камень жизни во чреве Твоем Вместившая; / радуйся, концов земли Надежда, скорбящим Помощь; / радуйся, Невеста, брака не познавшая!” |
В конец утрени:
Дево Пречистая, спаси ны молитвами Твоими, / движущи утробу матернюю, / Сыну Твоему и Богу нашему.
|
В конце утрени
Дева Пречистая, спаси нас молитвами Твоими, / устремляя сердце материнское / к Сыну Твоему и Богу нашему.
|
Во вторник вечера и в среду
на Бог Господь:
|
Во вторник вечером и в среду
после “Бог – Господь”
|
| Агнца, и Пастыря, и Спаса мира на Кресте зрящи, / Рождшая Тя глаголаше, слезящи: / мир убо радуется, приемля избавление, / утроба же Моя горит, зрящи Твое распятие, / еже за всех терпиши, Сыне и Боже Мой. |
Агнца и Пастыря и Спасителя мира созерцая на Кресте, / Родившая Его говорила со слезами: / “Радуется мир, принимая искупление, / но внутренность моя горит, когда вижу Твоё распятие, / которое за всех Ты переносишь, / Сын и Боже мой!” |
В конец утрени:
Плод чрева Твоего, Пречистая, / пророков есть и закона исполнение. / Тем Тя, Богородицу, в ведении славяще, / благочестно величаем.
|
В конце утрени
Плод чрева Твоего, Пречистая, / – пророков и закона Исполнение: / потому Тебя, Богородицу, / мы со знанием славя, / благоговейно величаем.
|
В среду вечера и в четверток
на Бог Господь:
|
В среду вечером и в четверг
после “Бог – Господь”
|
| Мысленная врата Жизни, Пречистая Богородице, / притекающия к Тебе верно избави от бед: / да славим пресвятое Рождество Твое во спасение душ наших. |
Невещественные Врата жизни, Пречистая [Богородица], / прибегающих к Тебе с верою избавь от бед: / да славим пресвятое рождение от Тебя Христа / для спасения душ наших. |
В конец утрени:
Дево Пречистая, спаси ны молитвами Твоими, / движущи утробу матернюю, / Сыну Твоему и Богу нашему.
|
В конце утрени
Дева Пречистая, спаси нас молитвами Твоими, / устремляя сердце материнское / к Сыну Твоему и Богу нашему.
|
В четверток вечера и в пяток
на Бог Господь:
|
В четверг вечером и в пятницу
после “Бог – Господь”
|
| Агнца, и Пастыря, и Спаса мира на Кресте зрящи, / Рождшая Тя глаголаше, слезящи: / мир убо радуется, приемля избавление, / утроба же Моя горит, зрящи Твое распятие, / еже за всех терпиши, Сыне и Боже Мой. |
Агнца и Пастыря и Спасителя мира созерцая на Кресте, / Родившая Его говорила со слезами: / “Радуется мир, принимая искупление, / но внутренность моя горит, когда вижу Твоё распятие, / которое за всех Ты переносишь, / Сын и Боже мой!” |
В конец утрени:
Плод чрева Твоего, Пречистая, / пророков есть и закона исполнение. / Тем Тя, Богородицу, в ведении славяще, / благочестно величаем.
|
В конце утрени
Плод чрева Твоего, Пречистая, / – пророков и закона Исполнение: / потому Тебя, Богородицу, / мы со знанием славя, / благоговейно величаем.
|
В пяток вечера и в субботу
на Бог Господь:
|
В пятницу вечером и в субботу
после “Бог – Господь”
|
| Иже нас ради рождейся от Девы / и распятие претерпев, Благий, / испровергий смертию смерть / и Воскресение явлей, яко Бог, / не презри, яже создал еси рукою Твоею, / яви человеколюбие Твое, Милостиве, / приими рождшую Тя Богородицу, молящуюся за ны, / и спаси, Спасе наш, люди отчаянныя. |
Ради нас рожденный от Девы / и распятие претерпевший, / ниспровергший смертию смерть / и явивший воскресение как Бог, / не презри, Благой, созданных рукою Твоею; / яви человеколюбие Твоё, Милостивый, / прими родившую Тебя Богородицу, ходатайствующую за нас, / и спаси, Спаситель наш, людей отчаявшихся. |
В конец утрени:
Дево Пречистая, спаси ны молитвами Твоими, / движущи утробу матернюю, / Сыну Твоему и Богу нашему.
|
В конце утрени
Дева Пречистая, спаси нас молитвами Твоими, / устремляя сердце материнское / к Сыну Твоему и Богу нашему. |