Православное Богослужение
Переводы Богослужебных книг

 

Главная \ Церковь \ Богослужения \ Переводы богослужебных книг \ Приложение к часослову\ Ексапостиларии


 

ЕКСАПОСТИЛАРИИ ВСЕЙ СЕДМИЦЫ

 

В понедельник, глас 4:

Небо звездами украсивый яко Бог, / и Твоими Ангелы всю землю просветивый, / Содетелю всех, поющия Тя спасай.

 

В понедельник, глас 4

Небо звездами украсивший как Бог, / и Твоими Ангелами всю землю просвещающий, / Создатель всего, воспевающих Тебя спасай.

Богородичен: Сладость Ангелов, скорбящих радость, / христиан предстательница, Дево Мати Господня, / заступи нас, и избави вечных мук.

 

 

Богородичен: Услада Ангелов, скорбящих радость, / христиан Заступница, Дева Матерь Господня, / защити и избавь нас от вечных мук.

 

Во вторник, глас 4:

Предтечу Иоанна, и крестителя Спасова, / во пророцех пророка и пустыни воспитание, / Елисаветино рождение восхвалим вси.

 

Во вторник, глас 4

Предтечу Иоанна, Спасителя крестившего, / пророка из пророков и пустыни питомца, / дитя Елисаветы восхвалим все.

Богородичен: Сладость Ангелов, скорбящих радость, / христиан предстательница, Дево Мати Господня, / заступи нас, и избави вечных мук.

 

 

Богородичен: Услада Ангелов, скорбящих радость, / христиан Заступница, Дева Матерь Господня, / защити и избавь нас от вечных мук.

 

В среду и пяток, глас 2:

Крест хранитель всея вселенныя, / Крест красота Церкве, / Крест царей держава, / Крест верных утверждение, / Крест Ангелов слава и демонов язва.

 

В среду и пятницу, глас 2

Крест – хранитель всей вселенной, / Крест – красота Церкви, / Крест – царей могущество, / Крест – верных утверждение; / Крест – Ангелов слава / и демонов поражение.

Крестобогородичен: У Креста предстоящи, Тя безсеменно Рождшая, / и рыдающи вопияше: / увы, сладчайшее Чадо, / како зашел еси от очию Моею; / како в мертвых вменился еси.

 

 

Крестобогородичен: Стоя у Креста, Родившая Тебя без семени, / и горько сетуя, взывала: / "Увы, сладчайшее Чадо, / как Ты скрылся от очей Моих? / Как Ты к мертвым был причислен?"

 

В четверток глас 2. Подобен: Жены услышите:

 

В четверг глас 2

Во всю подсолнечную текше, / проповедасте Христово от Девы святое воплощение воистинну, / от прелести обращающе языки, / и просвещающе, и вся научающе, / Троицу почитати Святую, / Апостоли Спасовы.

 

Во все земли под солнцем устремившись, / вы, Апостолы Спасителя, поистине провозгласили / святое Христа от Девы воплощение, / народы от заблуждения обращая и просвещая, / и всех научая почитать / Троицу святую.

Подобны: Великаго началопастыря и иерарха вси, / председателя Мирликийскаго Николая хвалим: / многи бо мужи спасе, / неправедно умрети имущия, / царю является со Авлавием во сне, / реша неправедное изречение.

 

Великого архипастыря и иерарха, / предстоятеля Мирликийского Николая все мы восхваляем, / ибо многих людей он спас, / на смерть неправедно обреченных: / царю является и Авлавию во сне, / отменяя неправедный приговор.

Богородичен: Марие чистейшая, златая кадильнице, / невместимаго Божества приятелище бывшее, / в немже Отец благоволи, Сын же вселися, / и Дух Святый осенив Тя, Отроковице, / показа Богородицу.

 

 

Богородичен: Мария чистейшая, златая кадильница, / ставшая невместимой Троицы вместилищем; / о том Отец благоволил, Сын же в Тебя вселился, / и Дух Всевятой, осенив Тебя, Отроковица, / явил Богородицею.

 

В субботу глас 4:

Иже и мертвыми и живыми обладаяй яко Бог, / и святыми Твоими всю землю просветивый, / Содетелю всех, поющия Тя спасай.

 

В субботу глас 4

И над мертвыми и над живыми владычествующий как Бог, / и Твоими святыми всю землю просвещающий, / Создатель всего, воспевающих Тебя спасай.

Богородичен: Мы о Тебе хвалимся, Богородице, / и к Богу Тя имамы Предстательство; / простри руку Твою необоримую / и сокруши враги наша, / Твоим низпосли рабом помощь от Святаго.

 

 

Богородичен: Мы Тобою хвалимся, Богородица, / и Ты для нас пред Богом Заступница; / простри руку Твою непобедимую / и сокруши врагов наших, / пошли рабам Твоим помощь из Святилища.

 



(c) Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот).
При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.

 

 
Рейтинг@Mail.ru Система Orphus