См.: Акафист Пресвятой Богородице с комментариями
От автора перевода
Данный текст представляет собой стихотворное переложение одного из наиболее известных образцов церковной гимнографии — акафиста Благовещению Пресвятой Богородице. Одним из наиболее вероятных авторов, согласно Преданию, считается преподобный Роман Сладкопевец (VI в.). Переложение выполнено богословски точно, сохранены основные особенности, характерные для церковно-славянского перевода, и некоторые общепонятные славянизмы.
Может использоваться для церковного исполнения или келейного чтения, также быть полезен в качестве перевода для понимания трудных мест.
Акафист Пресвятой Богородице
Кондак 1
Небесной Воеводе хвалы дар победный,
Благодарно приносим рабы Твои Богородица.
Ибо Ты избавила нас от врагов зловредных,
И держава непобедимая Тебе Богом даётся.
От всех бед нас освободи, в песнях воззвавших:
Радуйся, Невеста Небесная, брака земного не познавшая.
Икос 1
Ангел вышний, Богородице радость возвещая,
В ужасе вызывал к ней, Твоё, Господи, воплощение созерцая:
Радуйся, радость Тобой воссияет,
Радуйся, проклятье Тобой исчезает.
Радуйся, падшего Адама спасение.
Радуйся, Евы от слёз избавление.
Радуйся, высота, помыслам неприступная,
Радуйся, глубина, ангелам недоступная.
Радуйся, ибо Ты Дева — престол Царя,
Радуйся, ибо Ты носишь Носящего вся.
Радуйся, звезда, солнце предваряющая,
Радуйся, утроба, Божество воплощающая.
Радуйся, обновившая всё творение,
Радуйся и наше Творцу поклонение.
Радуйся, Невеста Небесная,
Брака земного не познавшая.
Кондак 2
В чистоте Святая пребывая,
Говорит Гавриилу в смятении вздыхая:
Как без мужа родить могу я?
Но ты воспеваешь Богу: аллилуйя.
Икос 2
Разумом тайну желая познать недоступную,
Дева взывает: ответь, понять очень трудно мне!
Чистое чрево детей не рождает!
Ангел со страхом ей отвечает:
Радуйся, замысла таинственного служительница,
Радуйся, верная молчания хранительница.
Радуйся, начало Христовых чудес,
Радуйся, основание Его мудрых словес.
Радуйся, лествица, Тобой сошел Бог всех вернуть,
Радуйся, от земли на небо путь.
Радуйся, ангелов многохвальное удивление,
Радуйся, демонов многоплачевное поражение.
Радуйся, Свет неизреченно родившая;
Радуйся, тайну эту никому не открывшая.
Радуйся, мудрецов понимание превосходящая,
Радуйся, верных умы озаряющая.
Радуйся, Невеста Небесная,
Брака земного не познавшая.
Кондак 3
Сила Всевышнего осенила Деву, мужа не познавшую,
Чрево Её, словно ниву плодоносную показавшая.
И теперь все ищущие спасения торжествуя,
Воспевают хваление Богу: аллилуйя.
Икос 3
Имея Дева утробу, Бога приявшую,
Посетила Елисавету, материнство познавшую.
Младенец её, Твоё целование узнавая,
Взыграл, словно песнями, Богородице воспевая:
Радуйся, лозы вечной возрастание,
Радуйся, плода бессмертного стяжание.
Радуйся, растящая человека Создавшего,
Радуйся, Насадителя жизни нам даровавшая.
Радуйся, нива, изобильно рождающая,
Радуйся, престол, на нем же Жертва всё очищающая.
Радуйся, в Тебе рай дивный процветает,
Радуйся, в нем каждый пристанище обретает.
Радуйся, благоуханной молитвы приношение,
Радуйся, всего мира очищение.
Радуйся, Божие к смертным благоволение;
Радуйся, смертных к Богу дерзновение.
Радуйся, Невеста Небесная,
Брака земного не познавшая.
Кондак 4
Бурю в себе Иосиф помышлений переживая,
Худое помыслил, в грехе Непорочную подозревая.
Но ангел явился, и вот он, ликуя,
В сердце к Богу воззвал: аллилуйя.
Икос 4
Слышали пастыри ангелов пение,
Поющих Христа во плоти явление.
Увидев же Его, словно агнца в чрево вселившегося,
Восхваляя Марию, так они пели про чудо открывшееся:
Радуйся, Агнца и Пастыря мать,
Радуйся, призванная домом всем стать.
Радуйся, невидимых врагов мучение;
Радуйся, райских дверей отверзение.
Радуйся, ибо в небесах срадуются земным;
Радуйся, ибо на земле сликовствуем мы им.
Радуйся, апостолов не умолкающие уста;
Радуйся, страстотерпцев мужества красота.
Радуйся, твердое веры утверждение;
Радуйся, светлое благодати познание.
Радуйся, Тобою ад опустошается,
Радуйся, Тобой душа славой облекается.
Радуйся, Невеста Небесная,
Брака земного не познавшая.
Кондак 5
Богом данной звезды сияют лучи,
Мерцанье её — к тайне ключи.
Волхвы шли за ней, многим рискуя,
И достигли Его, воззвав: аллилуйя.
Икос 5
Видят мудрецы из халдейской страны
Младенца: Его долго искали они.
Смогли волхвы в нем Владыку узнать,
Поспешили дары принести и к Царице воззвать:
Радуйся, мать звезды незаходимой,
Радуйся, сияние тайны непостижимой.
Радуйся, прельщения огонь угасившая,
Радуйся, таинство Троицы нам открывшая.
Радуйся, мучителя бесчеловечного изгнавшая навсегда,
Радуйся, Господа человеколюбца показавшая Христа.
Радуйся, варварского освобождающая служения;
Радуйся, греховной жизни избавление.
Радуйся, поклонение огню прекратившая,
Радуйся, пламень страстей угасившая.
Радуйся, верных целомудренное обновление,
Радуйся, всех родов радости исполнение.
Радуйся, Невеста Небесная,
Брака земного не познавшая.
Кондак 6
Проповедниками богоносными стали волхвы,
Исполняя пророчество о Божьей любви.
Принесли всем весть о Христе, торжествуя,
Кроме Ирода, не желавшего петь: аллилуйя.
Икос 6
Воссиял в Египте истины свет,
Просвещая людей и спасая от бед.
Идолы света не вынесли, пали,
Спасенные в радости к Деве воззвали:
Радуйся, человека исправление,
Радуйся, демонов ниспадение.
Радуйся, обольщения власть разрушившая,
Радуйся, идольскую лесть обличившая.
Радуйся, море, мысленного фараона потопившее,
Радуйся, скала, жаждущих жизни напоившая.
Радуйся, столп огненный направляя сущия во тьме,
Радуйся, покров мира и всех стремящихся к Тебе.
Радуйся, новой манной питательница,
Радуйся, святой сладости подательница.
Радуйся, земля обетованная,
Радуйся, мёда и млека река непрестанная.
Радуйся, Невеста Небесная,
Брака земного не познавшая.
Кондак 7
Хотел Симеон преставиться от века лживого сего,
Давно с надеждой ждал он Владыку своего.
Младенца на руках держа и сердцем Бога чуя,
Неизреченной мудрости Твоей воскликнул: аллилуйя.
Икос 7
Невиданное чудо показал нам мира Творец,
Родившись от Девы и сохранив её девства венец.
Видяще чудо, Марию прославим
В песнях, Её славословя, взываем:
Радуйся, цветущий сад вечного нетления,
Радуйся, венец воздержания, достойный поклонения.
Радуйся, светом воскресения нас освещающая,
Радуйся, ангельскую жизнь являющая.
Радуйся, древо светоносное, от него же верные питаются,
Радуйся, в тени благодати Твоей многие укрываются.
Радуйся, во чреве носящая избавителя пленённым;
Радуйся, рождшая наставника грехом побеждённым.
Радуйся, Судии праведного умоление;
Радуйся, многих согрешений прощение.
Радуйся, немощных крепость и дерзновение,
Радуйся, любовь, всех страстей одоление.
Радуйся, Невеста Небесная,
Брака земного не познавшая.
Кондак 8
Странное увидев рождение,
Отстранимся земного попечения.
Помыслим о вещах небесных,
Для того Бог и посетил нас грешных:
Приидите ко Мне, вас зову Я!
Воскликнем в ответ: аллилуйя.
Икос 8
Всевышний Бог, Слово неописанное Отчее,
Непостижимо спустился на землю, небесную не оставив вотчину.
Не посетил, но родился от Девы и стал человеком сполна,
Она же слышит от нас такие слова:
Радуйся, Бога вместилище невместимого,
Радуйся, дверь таинства досточтимого.
Радуйся, неверных недоумение,
Радуйся, верных твердое похваление.
Радуйся, колесница пресвятая Сущего на херувимах,
Радуйся, селение преславное Сущего на серафимах.
Радуйся, несоединимое в единство собравшая,
Радуйся, девство и рождество сочетавшая.
Радуйся, Тобой оковы греха разрешаются,
Радуйся, Тобой двери райские отверзаются.
Радуйся, царства Христова ключ,
Радуйся, вечных благ надежды луч.
Радуйся, Невеста Небесная,
Брака земного не познавшая.
Кондак 9
Все ангелы удивились великому чуду Твоего воплощения,
Видя Бога неприступного, как человека доступного явление.
С нами пожил Он, Себя показуя,
Слышит от созданий своих: аллилуйя.
Икос 9
Видя сверхъестественное Девы рождение,
Умолкают, словно рыбы, все в недоумении.
Мы же, Богородица, таинство чудное созерцая,
Удивляясь, поем Тебе, с верой взывая:
Радуйся, Сына Божия хранилище,
Радуйся, промышления Его сокровище.
Радуйся, Ты мудрецов Премудростью поразила,
Радуйся, Ты хитроумных в неразумии обличила.
Радуйся, ибо оказались глупцами злые вопрошатели,
Радуйся, ибо умолкли басней сказатели.
Радуйся, афинские суемудрия растерзающая,
Радуйся, апостольские сети наполнять помогающая.
Радуйся, из глубины неведения извлекающая;
Радуйся, многих в разуме просвещающая.
Радуйся, корабль для ищущих спасения,
Радуйся, плаваний житейских завершение.
Радуйся, Невеста Небесная,
Брака земного не познавшая.
Кондак 10
Спасти всех желая, и мир Твой исправить страдающий,
Как обещал, к нам пришёл, ибо Ты и есть Исполняющий.
Ты пастырь наш, божество и человечество в себе сообразуя,
Подобным подобное призвал, и как Бог слышишь: аллилуйя.
Икос 10
Стена Ты, Богородица, девам и всем к Тебе прибегающим,
Ибо так задумал Творец, всё устрояющий.
Решил в утробу вселиться, младенцем стать,
И научил к Тебе всех взывать:
Радуйся, девства основание,
Радуйся, дверь спасения.
Радуйся, обновления ума наставница,
Радуйся, благости Божественной подательница.
Радуйся, ибо Ты обновила покрытых грехом прародителей,
Радуйся, ибо Ты вразумила окраденных искусителем.
Радуйся, растлителя умов низложившая,
Радуйся, Сеятеля чистоты нам родившая.
Радуйся, чертог безсеменного обручения,
Радуйся, верных с Господом единение.
Радуйся, добрая дев воспитательница,
Радуйся, душ святых светоподательница.
Радуйся, Невеста Небесная,
Брака земного не познавшая.
Кондак 11
Померкнет, без сомнения, всякая наша песня хвалебная,
Ибо превосходит ее красоту Твоя щедрость великолепная.
Даже если и славим Тебя без числа, воспевая и ликуя,
Ничто не сравнится с Твоим даром нам, поющим: аллилуйя.
Икос 11
Светозарной свечой сущим во тьме сияя,
Дева святая явилась, огонь в сердцах возжигая.
Светом неприступным ум просвещая,
И к познанию Бога всех наставляя.
Мы же взываем, её почитая:
Радуйся, луч прекрасный Солнца незримого,
Радуйся, блистание Света незаходимого.
Радуйся, молния, души просвещающая;
Радуйся, словно гром враги устрашающая.
Радуйся, светлое духовное просвещение,
Радуйся, полноводной реки источение.
Радуйся, купели образ изображающая,
Радуйся, греховную скверну отымающая.
Радуйся, баня, совесть омывающая
Радуйся, чаша, радость почерпающая.
Радуйся, обоняние Христова благоухания;
Радуйся, жизнь таинственного радования.
Радуйся, Невеста Небесная,
Брака земного не познавшая.
Кондак 12
Благодать оставления древних долгов,
Восхотел дать Искупитель и Владыка веков.
Сам пришёл, раздрание книги грехов знаменуя,
Слышит от всех благодарное пение: аллилуйя.
Икос 12
Поюще Твое дивное Бога рождение,
Хвалим Тебя, словно храм живой, мира освящение.
Господь Вседержитель вселился в утробе Твоей,
Освятил, прославил и научил взывать всех скорей:
Радуйся, Бога и Слова селение,
Радуйся, Святая, святых удивление.
Радуйся, ковчег, Духом позлащаемый;
Радуйся, сокровище жизни неистощаемой.
Радуйся, драгоценная корона царей благоверных,
Радуйся, славная похвала иереев благоговейных.
Радуйся, церкви основание непоколебимое,
Радуйся, царства стена нерушимая.
Радуйся, Тобой победы созидаются,
Радуйся, Тобой враги низлагаются.
Радуйся, тела моего исцеление;
Радуйся, души моей спасение.
Радуйся, Невеста Небесная,
Брака земного не познавшая.
Кондак 13
О, Мать всесвятая, родившая Слово всех святейшее!
Приими молитву нашу, избавление в напастях подавая скорейшее.
Всегда будь с нами, Владычица, вечной муки изымая,
Всех верно поющих: аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя.
Стихотворный перевод
иерей Владимир Чиркин
Комментировать