https://bibleforall.ru/q9/ Почему слово «Cатана» написано с заглавной буквы?
Правила русского языка
Согласно правилам русского языка слово «сатана» пишется с заглавной или строчной буквы в зависимости от его значения. В тех случаях, когда этим словом обозначается имя собственное, указывающее на противника Бога (в переводе с еврейского языка оно означает «противник»), оно пишется с заглавной буквы. В устойчивых фразеологизмах (например, в этой поговорке) слово «сатана» начинается со строчной буквы, так как представляет собой имя нарицательное.
«Сатана» в разных переводах Библии
В Синодальном переводе, а также в большинстве современных переводов Библии на русский язык слово «сатана» традиционно пишется со строчной буквы. Но в греческом тексте Нового Завета оно пишется с заглавной буквы (Σατανᾶς), указывая на имя определённой личности. То, что Сатана, Божий противник, показан в Библии как личность, видно, например, из следующих отрывков в Ветхом и в Новом Заветах: Иов. 1:6-9, 12; Мф. 4:1-10.
Восстановительный перевод, следуя тексту оригинала и правилам русского языка, также передаёт имя «Сатана» с заглавной буквы (см. прим. 3 к Мф. 4:10). В переводах Библии на другие языки мира это имя в основном пишется с заглавной буквы.
Заглавные и строчные буквы
Написание имени «Сатана» с заглавной буквы никоим образом не превозносит Божьего врага, как воспринимают некоторые. Подобным образом написание имени «Ирод» с заглавной буквы никак превозносит обладателей этого имени, упоминаемых в Новом Завете.
Следует также отметить, что самые древние новозаветные рукописи написаны унциальным шрифтом, состоящим только из больших букв, соответствующих современным заглавным буквам. Каждая буква имени Божьего врага в этих рукописях является большой. Более поздние рукописи написаны минускульным шрифтом, в котором слова «Бог», «Христос», «Дух» и т. п. начинаются со строчной буквы и это не считалось чем-то унижающим Личность Бога. Подробнее о древних шрифтах читайте в этой статье на нашем сайте. Не стоит искать скрытого смысла там, где его нет.
P. S. Слово «дьявол» пишется со строчной буквы, поскольку это не имя Божьего противника, а описание того, чем он занимается, — он клеветник, обвинитель. См. прим. 3 к Мф. 4:1.
Т.е. в форуме более правильно писать слово "сатана" с маленькой буквы.
Это и духовно будет правильно и грамматически.
Поиск - "сатана с заглавной пишется или с маленькой".
