Как в греческих рукописях писалось слово "Бог"?

[Иван-Хомп]

Здравствуйте. Столкнулся с некоторой дилемой: в переводчике на русский-греческий слово Θεός(Бог) пишется с большой буквы. А как слово бог(именно с маленькой, так как это не истинный(ные) бог(и)) писали греки изначально? А то где не ищу, то всегда с большой буквы. Они так и писали?
Если кто знает, дайте ответ, пожалуйста. Идеально было бы со ссылкой на источник, но если нет, то хотя бы имена авторов или что-нибудь, по чему можно было бы найти этот источник.
Заранее спасибо. Если что-то непонятно, задавайте уточняющие вопросы.

Читать далее...

 

[Раб Божий Даниил]

Видите ли, милый моему сердцу раб Божий Иоанн, в древности вообще не было разделений на большие и маленькие буквы, не было и знаков препинания, все слова писались слитно. Как вот в этом древнем фрагменте Евангелия (codex Sinaiticus):

 

[Иван-Хомп]

В древности вообще не было разделений на большие и маленькие буквы, не было и знаков препинания, все слова писались слитно. Как вот в этом древнем фрагменте Евангелия (codex Sinaiticus):

Получается, что имя Божие выделялось лишь сокращением? Напишу по-русски, Б-г вместо Бог, если речь идёт о истинном Боге?

 

[Раб Божий Даниил]

Получается, что имя Божие выделялось лишь сокращением? Напишу по-русски, Б-г вместо Бог, если речь идёт о истинном Боге?

Почему такой вывод?

 

[Иван-Хомп]

Почему такой вывод?

Чтение подобных древних папирусов и книг. К тому же у нас Церковнославянский перевод, если почитать, переводит все так, и Бога и что с Ним связано:

 

[Раб Божий Даниил]

Чтение подобных древних папирусов и книг. К тому же у нас Церковнославянский перевод, если почитать, переводит все так, и Бога и что с Ним связано:

Вас интересует греческий? Какого периода?

 

[Иван-Хомп]

Чтение подобных древних папирусов и книг. К тому же у нас Церковнославянский перевод, если почитать, переводит все так, и Бога и что с Ним связано:

Не удается почему-то скинуть фото

Вас интересует греческий? Какого периода?

Меня интересует написание имени Бог и бог по-гречески, древние тексты подойдут(до 6 века). У меня небольшая дискуссия с одним человеком происходит, хотелось бы лексически как-нибудь показать ему разницу.

 

[Раб Божий Даниил]

Не удается почему-то скинуть фото

Меня интересует написание имени Бог и бог по-гречески, древние тексты подойдут(до 6 века). У меня небольшая дискуссия с одним человеком происходит, хотелось бы лексически как-нибудь показать ему разницу.

Написание было одинаковым, не сокращённым и без заглавных букв в тексте.

 

[Леонид_Киев]

Получается, что имя Божие выделялось лишь сокращением? Напишу по-русски, Б-г вместо Бог, если речь идёт о истинном Боге?

Б-г вместо Бог пишут иудеи, которым по их правилам запрещено упоминать имя Божие. Якобы, если они Его упомянут всуе, то это является страшым грехом. Вот они и лукавят, чисто по-еврейски. Так что это здесь вообще не при чем.