Виталий Олегович, из того что я нашел:
Стилистической особенностью арабского языка является то, что человек может говорить о себе, используя местоимение "мы" с целью возвеличивания. Также он может использовать местоимение первого лица "я", или говорит о себе в третьем лице, используя местоимение "он". Все эти три стиля использованы в Коране, ведь Аллах обращается к арабам на их родном языке. (Фетвы постоянного комитета, 4:143)
Что это за "постоянный комитет" и насколько он авторитетен я понятия не имею. Но так как примерно то же самое разными словами говорится в других исламских Q/A сайтах, думаю, что можно верить.
Если это очень очень важно для вас, то я постараюсь спросить шейха в пятницу после хутбы. Правда сделать мне это будет сложно, так как русского тут никто не знает, а на английском я хорошо говорю только по работе