- Православный христианин
О! Ещё один скрытый мусульманин. Видать, их здесь полно. Попрятались, сволочи. А ведь ещё есть и скрытые иудеи. И скрытые еретики разных толков.
О слове Аллах
- Автор темы Дионисий М
- Дата начала
ну а почему нет? Разве в теории не возможно, чтобы какой нибудь "Абу" или "Мансур" не зарегистрировался тут на форуме под личиной православного "Василия" и не начал защищать ислам? Каноны ислама дозволяют такую ложь - называется Такыя.
- Православный христианин
Аллах по-арабски Бог. Слово родственно семитским "Эль", "Элохим". Наверняка в арабских переводах Библии стоит именно слово Аллах вместо слова Бог. Это нормально. Видел интервью покойного отца Димитрия Смирнова, он примерно это говорил.
не совсем так. Просто "бог" по арабски будет илях. (знаменитая формула шахады звучит так: "Ля иляха Илля Ллах" (нет бога кроме Аллаха). Мусульмане считают это именно личным именем Бога, а не просто титулом. Именно поэтому они не переводят это слово, хотя и переводят все остальные рядом с ним. Представьте, это тоже самое, если бы вы переводили все слова стиха Библии с греческого на русский, но при этом слово "Бог" (Теос) вы бы оставляли без перевода и всем говорили, что "Нет Бога достойного поклонения, кроме Теоса", так как будто это не титул, а личное имя Его. И всем бы своим русским знакомым говорили, что вы верите в Теоса. Ну бред же? Но именно так поступают мусульмане.
Почему в сирийской Библии слово "Бог" перевели как "Аллах" для меня загадка. Возможно на переводчиков имело место влияние ислама в то время, потому что,на сколько я знаю, на древнесирийском (арамейском) Бог все же не Аллах, а Элах или Алах (с одной "л"). Пусть знатоки сирийского подскажут (современным онлайн переводчикам в этом деле я бы не стал полностью доверять).
- Православный христианин
Более того. Православные арабы тоже говорят "Аллах". А, например, армяне говорят "Аствац". И вообще, все как-то по-своему говорят.
А греки говорят Теос (Феос). Но вы,как христианин почему то не говорите и называете Бога "Теос", вы полностью переводите на русский все слова греческой Библии, в том числе и титул (имя) Бога? Но вот мусульмане почему то переводят с арабского все, кроме "священного имени" своего бога - Аллах. Почему? У вас нет ответа на этот вопрос, вместо общего "ну все мы разные"? Тогда зачем забалтывать тему общими фразами?
п.с.: речь то не о национальных языках (армянском или грузинском). А о вероисповедании. Христиане любой нации называют Бога согласно их родному переводу этого слова,а не Теосом (так делают только греки ибо для них греческий родной). А вот мусульмане - все наоборот. Мусульманин любой национальности будет называть Бога по арабски, а не на родном языке.
Последнее редактирование:
- Православный христианин
Вы маленько попутались. Я же скрытый мусульманин. Запамятовали?
Я кажется докопался до исторической правды. Мое чутье меня не подвело - Аллах в арабской Библии это плод творчества переводчиков на которых имело влияние то, что Египет, к моменту их работы с переводом, уже долгое время был мусульманским и перешел на арабский язык.
Об этом говорит такой апологет как Джей Смит вот в этом ролике:
"Аллах это не ЯХВЕ! Разоблачение распространенной мусульманской лжи"
Понимаю, что у многих ютуб может не работать, но другого источника у меня нет.Имена этих переводчиков:
Юджин Найда (1914–2011) — американский лингвист и богослов, один из основоположников теории динамической эквивалентности при переводе (именно из за этой теории "Яхве" в арабской Библии заменили на "Аллах").
Корнелиус Ван Ален Ван Дейк (1818–1895) — американский миссионер. В 1840 году он отправился в Сирию в качестве медицинского миссионера, в 1846 году был рукоположен в сан священника конгрегационалистской церкви. Он автор учебников по арабскому языку и переводчик научных и религиозных текстов; завершил перевод Библии на арабский язык, который начал Эли Смит.
Так что "Аллах" - это не имя Бога, как утверждают мусульмане, а всего лишь титул. Исходя из этого шахада будет звучать наивно и глупо (но именно так ее надо переводить, если переводить дословно и честно): "нет бога кроме бога и Магомет посланник его" (алля иляха илляЛлах ва ашхаду анна Мухаммадан расулюЛлах).
Удивительно, да? Мухаммед принес якобы откровение от Бога, но даже не смог назвать имя этого бога (для примера имя христианского Бога Яхве повторяется в Библии более 6 000 раз).
Представьте комичность ситуации, если бы в наше время Мухаммед, в качестве представителя Президента, прибыл бы в другую страну и сказал бы, что он посол Президента, а на уточняющий вопрос: "какого именно Президента? как его имя?", он бы ответил: "Ну того самого Президента! Ведь нет Президента кроме Президента и Мухаммед посол его". Чтобы сделали с таким послом? Просто посмеялись бы и никто бы его не воспринял всерьез (как и относились к реальному историческому Мухаммеду иудеи и христиане Саудовской Аравии, когда он им заявлял о своих претензиях на божье посланничество и именно за это он их возненавидел).
Шах и мат, господа.
Последнее редактирование: