свящ. Алексей Емельянов
Служение Господа Иисуса Христа от первой до второй Пасхи
Дела Господа Иисуса Христа в Иудее
27. Первая Пасха; изгнание торгующих из Храма; свидетельство о Богосыновстве
Иерусалим апрель 27 г.
| Мф. | Мк. | Лк. | Ин.2 |
| 13 Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим | |||
| 14 и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег. | |||
| 15 И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, также и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул. | |||
| 16 И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли. | |||
| 17 При сем ученики Его вспомнили, что написано: ревность по доме Твоем снедает Меня (Пс.68:10). | |||
| 18 На это Иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что имеешь власть так поступать? | |||
| 19 Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его. | |||
| 20 На это сказали Иудеи: сей-храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его? | |||
| 21 А Он говорил о храме тела Своего. | |||
| 22 Когда же воскрес Он из мертвых, то ученики Его вспомнили, что Он говорил это, и поверили Писанию и слову, которое сказал Иисус. | |||
| 23 И когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, то многие, видя чудеса, которые Он творил, уверовали во имя Его. | |||
| 24 Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех | |||
| 25 и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке. |
28. Беседа с Никодимом
Иерусалим 27 г.
| Мф. | Мк. | Лк. | Ин.З |
| 1 Между фарисеями был некто, именем Никодим, один из начальников Иудейских. | |||
| 2 Он пришел к Иисусу ночью и сказал Ему: Равви! мы знаем, что Ты учитель, пришедший от Бога; ибо таких чудес, какие Ты творишь, никто не может творить, если не будет с ним Бог. | |||
| 3 Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия. | |||
| 4 Никодим говорит Ему: как может человек родиться, будучи стар? неужели может он в другой раз войти в утробу матери своей и родиться? | |||
| 5 Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие. | |||
| 6 Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух. | |||
| 7 Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше. | |||
| 8 Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа. | |||
| 9 Никодим сказал Ему в ответ: как это может быть? | |||
| 10 Иисус отвечал и сказал ему: ты – учитель Израилев, и этого ли не знаешь? | |||
| 11 Истинно, истинно говорю тебе: Мы говорим о том, что знаем, и свидетельствуем о том, что видели, а вы свидетельства Нашего не принимаете. | |||
| 12 Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, – как поверите, если буду говорить вам о небесном? | |||
| 13 Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах. | |||
| 14 И как Моисей вознес змию в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому, | |||
| 15 дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную. | |||
| 16 Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную. | |||
| 17 Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него. | |||
| 18 Верующий в Него не судится, а неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имя Единородного Сына Божия. | |||
| 19 Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; | |||
| 20 ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы, | |||
| 21 а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они в Боге соделаны. |
29. Господь с учениками в Иудее
Иудея 27 г.
| Мф. | Мк. | Лк. | Ин.З |
| 22 После сего пришел Иисус с учениками Своими в землю Иудейскую и там жил с ними и крестил. |
30. Последнее свидетельство Иоанна Предтечи о Господе
Иудея 27 г.
| Мф. | Мк. | Лк. | Ин.3 |
| 23 А Иоанн также крестил в Еноне, близ Салима, потому что там было много воды; и приходили туда и крестились, | |||
| 24 ибо Иоанн еще не был заключен в темницу. | |||
| 25 Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеями об очищении. | |||
| 26 И пришли к Иоанну и сказали ему: равви! Тот, Который был с тобою при Иордане и о Котором ты свидетельствовал, вот Он крестит, и все идут к Нему. | |||
| 27 Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя, если не будет дано ему с неба. | |||
| 28 Вы сами мне свидетели в том, что я сказал: не я Христос, но я послан пред Ним. | |||
| 29 Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия-тο радость моя исполнилась. | |||
| 30 Ему должно расти, а мне умаляться. | |||
| 31 Приходящий свыше и есть выше всех; а сущий от земли земной и есть и говорит, как сущий от земли; Приходящий с небес есть выше всех, | |||
| 32 и что Он видел и слышал, о том и свидетельствует; и никто не принимает свидетельства Его. | |||
| 33 Принявший Его свидетельство сим запечатлел, что Бог истинен, | |||
| 34 ибо Тот, Которого послал Бог, говорит слова Божии; ибо не мерою дает Бог Духа. | |||
| 35 Отец любит Сына и все дал в руку Его. | |||
| 36 Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не верующий в Сына не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем. |
Возвращение из Иудеи в Галилею
31. Причина возвращения Господа в Галилею
Из Иудеи в Галилею 27 г.
| Мф. | Мк. | Лк. | Ин.4 |
| 1 Когда же узнал Иисус о дошедшем до фарисеев слухе, что Он более приобретает учеников и крестит, нежели Иоанн, – | |||
| 2 хотя Сам Иисус не крестил, а ученики Его, – | |||
| 3 то оставил Иудею и пошел опять в Галилею. |
32. Беседа с Самарянкой
Сихарь 27 г.
| Мф. | Мк. | Лк. | Ин.4 |
| 4 Надлежало же Ему проходить через Самарию. | |||
| 5 Итак приходит Он в город Самарийский, называемый Сихарь, близ участка земли, данного Иаковом сыну своему Иосифу. | |||
| 6 Там был колодезь Иаковлев. Иисус, утрудившись от пути, сел у колодезя. Было около шестого часа. | |||
| 7 Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Иисус говорит ей: дай Мне пить. | |||
| 8 Ибо ученики Его отлучились в город купить пищи. | |||
| 9 Женщина Самарянская говорит Ему как ты, будучи Иудей, просишь пить у меня, Самарянки? Ибо Иудеи с Самарянами не сообщаются. | |||
| 10 Иисус сказал ей в ответ· если бы ты знала дар Божий и Кто говорит тебе· дай Мне пить, то ты сама просила бы у Него, и Он дал бы тебе воду живую. | |||
| 11 Женщина говорит Ему· господин! тебе и почерпнуть нечем, а колодезь глубок; откуда же у тебя вода живая? | |||
| 12 Неужели ты больше отца нашего Иакова, который дал нам этот колодезь и сам из него пил, и дети его, и скот его? | |||
| 13 Иисус сказал ей в ответ всякий, пьющий воду сию, возжаждет опять, | |||
| 14 а кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную. | |||
| 15 Женщина говорит Ему господин! дай мне этой воды, чтобы мне не иметь жажды и не приходить сюда черпать | |||
| 16 Иисус говорит ей. пойди, позови мужа твоего и приди сюда. | |||
| 17 Женщина сказала в ответ у меня нет мужа. Иисус говорит ей: правду ты сказала, что у тебя нет мужа, | |||
| 18 ибо у тебя было пять мужей, и тот, которого ныне имеешь, не муж тебе; это справедливо ты сказала. | |||
| 19 Женщина говорит Ему Господи! вижу, что Ты пророк. | |||
| 20 Отцы наши поклонялись на этой горе, а вы говорите, что место, где должно поклоняться, находится в Иерусалиме | |||
| 21 Иисус говорит ей: поверь Мне, что наступает время, когда и не на горе сей, и не в Иерусалиме будете поклоняться Отцу | |||
| 22 Вы не знаете, чему кланяетесь, а мы знаем, чему кланяемся, ибо спасение от Иудеев. | |||
| 23 Но настанет время и настало уже, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине, ибо таких поклонников Отец ищет Себе. | |||
| 24 Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине. | |||
| 25 Женщина говорит Ему. знаю, что придет Мессия, то есть Христос; когда Он придет, то возвестит нам все. | |||
| 26 Иисус говорит ей: это Я, Который говорю с тобою | |||
| 27 В это время пришли ученики Его, и удивились, что Он разговаривал с женщиною; однакож ни один не сказал· чего Ты требуешь? или: о чем говоришь с нею? | |||
| 28 Тогда женщина оставила водонос свой и пошла в город, и говорит людям: | |||
| 29 пойдите, посмотрите Человека, Который сказал мне все, что я сделала: не Он ли Христос? | |||
| 30 Они вышли из города и пошли к Нему. | |||
| 31 Между тем ученики просили Его, говоря. Равви! ешь. | |||
| 32 Но Он сказал им: у Меня есть пища, которой вы не знаете. | |||
| 33 Посему ученики говорили между собою: разве кто принес Ему есть? | |||
| 34 Иисус говорит им. Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его. | |||
| 35 Не говорите ли вы, что еще четыре месяца, и наступит жатва? А Я говорю вам: возведите очи ваши и посмотрите на нивы, как они побелели и поспели к жатве. | |||
| 36 Жнущий получает награду и собирает плод в жизнь вечную, так что и сеющий и жнущий вместе радоваться будут, | |||
| 37 ибо в этом случае справедливо изречение· один сеет, а другой жнет. | |||
| 38 Я послал вас жать то, над чем вы не трудились, другие трудились, а вы вошли в труд их | |||
| 39 И многие Самаряне из города того уверовали в Него по слову женщины, свидетельствовавшей, что Он сказал ей все, что она сделала. | |||
| 40 И потому, когда пришли к Нему Самаряне, то просили Его побыть у них; и Он пробыл там два дня. | |||
| 41 И еще большее число уверовали по Его слову. | |||
| 42 А женщине той говорили, уже не по твоим речам веруем, ибо сами слышали и узнали, что Он истинно Спаситель мира, Христос. |
33.Исцеление сына капернаумского царедворца
Кана Галилейская 27 или 28 г.
| Мф. | Мк. | Лк. | Ин.4 |
| 43 По прошествии же двух дней Он вышел оттуда и пошел в Галилею, | |||
| 44 ибо Сам Иисус свидетельствовал, что пророк не имеет чести в своем отечестве. | |||
| 45 Когда пришел Он в Галилею, то Галилеяне приняли Его, видев все, что Он сделал в Иерусалиме в праздник, – ибо и они ходили на праздник. | |||
| 46 Итак Иисус опять пришел в Кану Галилейскую, где претворил воду в вино. В Капернауме был некоторый царедворец, у которого сын был болен. | |||
| 47 Он, услышав, что Иисус пришел из Иудеи в Галилею, пришел к Нему и просил Его придти и исцелить сына его, который был при смерти. | |||
| 48 Иисус сказал ему: вы не уверуете, если не увидите знамений и чудес. | |||
| 49 Царедворец говорит Ему: Господи! приди, пока не умер сын мой. | |||
| 50 Иисус говорит ему: пойди, сын твой здоров. Он поверил слову, которое сказал ему Иисус, и пошел | |||
| 51 На дороге встретили его слуги его и сказали· сын твой здоров. | |||
| 52 Он спросил у них: в котором часу стало ему легче? Ему сказали, вчера в седьмом часу горячка оставила его. | |||
| 53 Из этого отец узнал, что это был тот час, в который Иисус сказал ему: сын твой здоров. И уверовал сам и весь дом его | |||
| 54 Это второе чудо сотворил Иисус, возвратившись из Иудеи в Галилею. | |||
| (далее 5:1 –47; п. 46) |
34. Заключение Иоанна Предтечи в темницу
Крепость Махерон
| Мф.14 (ранее 14:1–2; п.69) | Мк.6 (ранее 6:14–16; п.69) | Лк.3 (ранее 3:1–18; п.20) | Ин. |
| 3 Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал его и посадил в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего, | 17 Ибо сей Ирод, послав, взял Иоанна и заключил его в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего, потому что женился на ней. | 19 Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за все, что сделал Ирод худого, | |
| 4 потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее. | 18 Ибо Иоанн говорил Ироду не должно тебе иметь жену брата твоего. | 20 прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу. | |
| 5 И хотел убить его, но боялся народа, потому что его почитали за пророка. | 19 Иродиада же, злобясь на него, желала убить его; но не могла. | (далее 3:21–22; п21) | |
| (далее 14:6–12; п.69) | 20 Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берег его; многое делал, слушаясь его, и с удовольствием слушал его | ||
| (далее 6:21–29; п.69) |
35. Начало служения Господа в Галилее
Галилея 28 г.
| Мф.4 (ранее 4:1–11; п.22) | Мк.1 (ранее 1:12–13; п.22) | Лк.4 (ранее 4:1–13; п.22) | Ин. |
| 12 Услышав же Иисус, что Иоанн от дан под стражу, удалился в Галилею | 14 После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царствия Божия | 14 И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране. | |
| 13 и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых, | |||
| 14 да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: | |||
| 15 земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая, | |||
| 16 народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет (Ис.9:1–2) | |||
| 17 С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное | 15 и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие. | 15 Он учил в синагогах их, и от всех был прославляем. | |
| (далее 4:18–22; п.37) | (далее 1:16–20; п.37) |
36. Проповедь Господа в назаретской синагоге; первое отвержение Господа в Назарете
Назарет 28 г.
| Мф. | Мк. | Лк.4 | Ин. |
| 16 И пришел в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать. | |||
| 17 Ему подали книгу пророка Исаии; и Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано: | |||
| 18 Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу, | |||
| 19 проповедывать лето Господне благоприятное (Ис.61:1–2). | |||
| 20 И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него. | |||
| 21 И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами. | |||
| 22 И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын? | |||
| 23 Он сказал им. конечно, вы скажете Мне присловие. врач! исцели Самого Себя, сделай и здесь, в Твоем отечестве, то, что, мы слышали, было в Капернауме. | |||
| 24 И сказал: истинно говорю вам: никакой пророк не принимается в своем отечестве. | |||
| 25 Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле, | |||
| 26 и ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую; | |||
| 27 много также было прокаженных в Израиле при пророке Елисее, и ни один из них не очистился, кроме Неемана Сириянина | |||
| 28 Услышав это, все в синагоге исполнились ярости | |||
| 29 и, встав, выгнали Его вон из города и повели на вершину горы, на которой город их был построен, чтобы свергнуть Его, | |||
| 30 но Он, пройдя посреди них, удалился. | |||
| (далее 4:31–37; п.38) |
37. Чудесный улов; призвание к апостольству Петра, Андрея, Иакова и Иоанна
Галилейское озеро вблизи Капернаума 28 г.
| Мф.4 (ранее 4:12–17; п.35) | Мк.1 (ранее 1:14–15; п.35) | Лк.5 (ранее 4:42–44; п.41) | Ин. |
| 18 Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы, | 16 Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы. | 1 Однажды, когда народ теснился к Нему, чтобы слышать слово Божие, а Он стоял у озера Геннисаретского, | |
| 2 увидел Он две лодки, стоящие на озере; а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети. | |||
| 3 Войдя в одну лодку, которая была Симонова, Он просил его отплыть несколько от берега и, сев, учил народ из лодки. | |||
| 4 Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова. | |||
| 5 Симон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть. | |||
| 6 Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась. | |||
| 7 И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начинали тонуть. | |||
| 8 Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный. | |||
| 9 Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных; | |||
| Мф.4 | Мк.1 | 10 также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону. | |
| 19 и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков. | 17 И сказал им Иисус идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков. | И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь ловить человеков. | |
| 20 И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним. | 18 И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним. | 11 И, вытащив обе лодки на берег, оставили все и последовали за Ним. | |
| 21 Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их. | 19 И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети; | (далее 5:12–16; п.42) | |
| 22 И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним. | 20 и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним. | ||
| (далее 4:23–25; п.41) |
38. Исцеление бесноватого в капернаумской синагоге
Капернаум 28 г.
| Мф. | Мк.1 | Лк.4 (ранее 4:16–30; п.36) | Ин. |
| 21 И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил. | 31 И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние. | ||
| 22 И дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники. | 32 И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью. | ||
| 23 В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал: | 33 Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом: | ||
| 24 оставь! что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий. | 34 оставь; что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас; знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий. | ||
| 25 Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи и выйди из него. | 35 Иисус запретил ему, сказав: замолчи и выйди из него. И бес, повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив ему. | ||
| 26 Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него. | |||
| 27 И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему? | 36 И напал на всех ужас, и рассуждали между собою: что это значит, что Он со властью и силою повелевает нечистым духам, и они выходят? | ||
| 28 И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее. | 37 И разнесся слух о Нем по всем окрестным местам. |
39. Исцеление тещи Симона
Капернаум 28 г.
| Мф.8 (ранее 8:5–13; п.52) | Мк.1 | Лк.4 | Ин. |
| 14 Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке, | 29 Выйдя вскоре из синагоги, при шли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном. | 38 Выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона; теща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней. | |
| 30 Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней. | |||
| 15 и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им. | 31 Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им. | 39 Подойдя к ней, Он запретил горячке; и оставила ее. Она тотчас встала и служила им. |
40. Исцеление многих бесноватых и больных
Капернаум 28 г.
| Мф.8 | Мк.1 | Лк.4 | Ин. |
| 16 Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных, | 32 При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых. | 40 При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их. | |
| 33 И весь город собрался к дверям. | |||
| 17 да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: Он взял на Себя наши немощи и по нес болезни (Ис.53:4) | 34 И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, | 41 Выходили также и бесы из многих с криком и говорили: Ты Христос, Сын Божий. | |
| (далее 8:18–22; п.61) | и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос. | А Он запрещал им сказывать, что они знают, что Он Христос. |
41. Благовестие и служение в Галилее
Галилея 28 г.
| Мф.4 (ранее 4:18–22; п.37) | Мк.1 | Лк.4 | Ин. |
| 35 А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился. | 42 Когда же настал день, Он, выйдя из дома, пошел в пустынное место, и народ искал Его и, придя к Нему, удерживал Его, чтобы не уходил от них. | ||
| 36 Симон и бывшие с ним пошли за Ним | |||
| 37 и, найдя Его, говорят Ему: все ищут Тебя. | 43 Но Он сказал им: и другим городам благовествовать Я должен Царствие Божие, ибо на то Я послан. | ||
| 38 Он говорит им: пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и там проповедывать, ибо Я для того пришел. | |||
| 23 И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях. | 39 И Он проповедывал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов. | 44 И проповедывал в синагогах галилейских. | |
| 24 И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их | (далее 5:1–11; п.37) | ||
| 25 И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, из Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана. | |||
| (далее 5:1–8:1; п.51) |
42. Исцеление прокаженного
Город в Галилее 28 г.
| Мф.8 (ранее 5:1–8,1; п.51) | Мк.1 | Лк.5 (ранее 5:1–11; п.37) | Ин. |
| 2 И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал· Господи! если хочешь, можешь меня очистить. | 40 Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить. | 12 Когда Иисус был в одном городе, пришел человек весь в проказе и, увидев Иисуса, пал ниц, умоляя Его и говоря: Господи! если хочешь, можешь меня очистить. | |
| 3 Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. | 41 Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему. хочу, очистись | 13 Он простер руку, прикоснулся к нему и сказал· хочу, очистись. | |
| И он тотчас очистился от проказы. | 42 После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист. | И тотчас проказа сошла с него. | |
| 4 И говорит ему Иисус: смотри, никому не сказывай, но пойди, покажи себя священнику и принеси дар, какой повелел Моисей, во свидетельство им. | 43 И, посмотрев на него строго, тотчас отослал его | 14 И Он повелел ему никому не сказывать, а пойти показаться священнику и принести жертву за очищение свое, как повелел Моисей, во свидетельство им | |
| (далее 8:5–13; п.52) | 44 и сказал ему: смотри, никому ничего не говори, но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им | ||
| 45 А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать о происшедшем, так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду. | 15 Но тем более распространялась молва о Нем, и великое множество народа стекалось к Нему слушать и врачеваться у Него от болезней своих. | ||
| 16 Но Он уходил в пустынные места и молился. |
43. Исцеление расслабленного
Капернаум 28 г.
| Мф.9 (ранее 8:28–34; п.63) | Мк.2 | Лк.5 | Ин. |
| 1 Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город. | 1 Через несколько дней опять пришел Он в Капернаум; и слышно стало, что Он в доме | ||
| 2 Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места; и Он говорил им слово. | 17 В один день, когда Он учил, и сидели тут фарисеи и законоучители, пришедшие из всех мест Галилеи и Иудеи и из Иерусалима, и сила Господня являлась в исцелении больных, – | ||
| 2 И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. | 3 И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо; | 18 вот, принесли некоторые на постели человека, который был расслаблен, и старались внести его в дом и положить перед Иисусом; | |
| 4 и, не имея возможности приблизиться к Нему за многолюдством, раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный. | 19 и, не найдя, где пронести его за многолюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса | ||
| И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! Прощаются тебе грехи твои | 5 Иисус, видя веру их, говорит расслабленному чадо! прощаются тебе грехи твои. | 20 И Он, видя веру их, сказал человеку тому· прощаются тебе грехи твои. | |
| 3 При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует. | 6 Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих: | 21 Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря· Кто это, который богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога? | |
| 7 что Он так богохульствует? Кто может прощать грехи, кроме одного Бога? | |||
| 4 Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших? | 8 Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших? | 22 Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ: что вы помышляете в сердцах ваших? | |
| 5 ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи? | 9 Что легче? сказать ли расслабленному. прощаются тебе грехи? Или сказать: встань, возьми свою постель и ходи? | 23 Что легче сказать: прощаются тебе грехи твои, или сказать: встань и ходи? | |
| 6 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, – тогда говорит расслабленному: встань, возьми постель твою, и иди в дом твой | 10 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, – говорит расслабленному: | 24 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, – сказал Он расслабленному: тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой. | |
| 11 тебе говорю, встань, возьми постель твою и иди в дом твой. | |||
| 7 И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой. | 12 Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали | 25 И он тотчас встал перед ними, взял, на чем лежал, и пошел в дом свой, славя Бога. | |
| 8 Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам. | 26 И ужас объял всех, и славили Бога и, быв исполнены страха, говорили: чудные дела видели мы ныне. |
44. Призвание Матфея (Левия); Господь в его доме
Капернаум 28 г.
| Мф.9 | Мк.2 | Лк.5 | Ин. |
| 13 И вышел Иисус опять к морю; и весь народ пошел к Нему, и Он учил их | |||
| 9 Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея, и говорит ему·следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним | 14 Проходя, увидел Он Левия Алфеева, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною. И он, встав, последовал за Ним | 27 После сего Иисус вышел и увидел мытаря, именем Левия, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною. | |
| 28 И он, оставив все, встал и последовал за Ним. | |||
| 10 И когда Иисус возлежал в доме, многие мытари и грешники пришли и возлегли с Ним и учениками Его. | 15 И когда Иисус возлежал в доме его, возлежали с Ним и ученики Его и многие мытари и грешники: ибо много их было, и они следовали за Ним. | 29 И сделал для Него Левий в доме своем большое угощение; и там было множество мытарей и других, которые возлежали с ними. | |
| 11 Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками? | 16 Книжники и фарисеи, увидев, что Он ест с мытарями и грешниками, говорили ученикам Его: как это Он ест и пьет с мытарями и грешниками? | 30 Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикам Его: зачем вы едите и пьете с мытарями и грешниками? | |
| 12 Иисус же, услышав это, сказал им. не здоровые имеют нужду во враче, но больные, | 17 Услышав сие, Иисус говорит им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные; | 31 Иисус же сказал им в ответ: не здоровые имеют нужду во враче, но больные; | |
| 13 пойдите, научитесь, что значит· милости хочу, а не жертвы (Ос.6:6)? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию. | Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию. | 32 Я пришел призвать не праведников, а грешников к покаянию. |
45. Вопросы Иоанновых и фарисейских учеников о посте
Капернаум 28 г.
| Мф.9 | Мк.2 | Лк.5 | Ин. |
| 14 Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся? | 18 Ученики Иоанновы и фарисейские постились. Приходят к Нему и говорят. почему ученики Иоанновы и фарисейские постятся, а Твои ученики не постятся? | 33 Они же сказали Ему: почему ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские, а Твои едят и пьют? | |
| 15 И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься. | 19 И сказал им Иисус, могут ли поститься сыны чертога брачного, когда с ними жених? Доколе с ними жених, не могут поститься, | 34 Он сказал им: можете ли заставить сынов чертога брачного поститься, когда с ними жених? | |
| 20 но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни. | 35 Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни. | ||
| 16 И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже. | 21 Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани: иначе вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже. | 36 При сем сказал им притчу: никто не приставляет заплаты к ветхой одежде, отодрав от новой одежды; а иначе и новую раздерет, и к старой не подойдет заплата от новой. | |
| 17 Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое. | 22 Никто не вливает вина молодого в мехи ветхие: иначе молодое вино прорвет мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут; но вино молодое надобно вливать в мехи новые. | 37 И никто не вливает молодого вина в мехи ветхие; а иначе молодое вино прорвет мехи, и само вытечет, и мехи пропадут; | |
| (далее 9:18–26; п.64) | (далее 2:23–28; п.47) | 38 но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое. | |
| 39 И никто, пив старое вино, не захочет тотчас молодого, ибо говорит: старое лучше. | |||
| (далее 6:1–5; п.47) |