преподобный Иероним Блаженный, Стридонский

Первое Послание к Фессалоникийцам св. Апостола Павла

Глава I

1) Павел и Силуан, и Тимофей – церкви Фессалоникийской, в Боге Отце и Господе Иисусе Христе. 2) Благодать вам и мир. Благодарим Бога всегда за всех вас, творя поминовение о вас в молитвах наших беспрерывно, 3) помня дело веры вашей, и труд, и любовь, и терпение упования [на] Господа нашего Иисуса Христа, пред Богом и Отцом нашим, 4) зная, братия возлюбленные Богом, избрание ваше; 5) ибо благовествование наше у вас было не в слове только, но и в силе, и в Духе Святом, и во многой полноте, как [вы сами] знаете, каковы были мы между вами для вас. 6) И вы сделались подражателями нам и Господу, приняв слово при многой скорби, с радостью Духа Святаго, 7) так что вы стали образцом для всех верующих в Македонии и в Ахайе. 8) Ибо от вас разнеслось слово Господне не только в Македонии и в Ахайе; но и вера ваша, что пред Богом, проникла повсюду, так что нет нам нужды что-либо говорить. 9) Ибо сами они о нас возвещают, какой вход имели мы к вам; и каким образом вы обратились к Богу от идолов, [чтобы] служить Богу живому и истинному 10) и ожидать Сына Его с небес (Которого Он воскресил из мертвых), Иисуса, избавившего нас от гнева грядущего.

Глава II

1) Ибо вы сами знаете, братия, о нашем входе к вам, что он был не впустую; 2) но прежде пострадав и подвергшись поруганию в Филиппах, как вы знаете, мы имели дерзновение в Боге нашем: возвестить вам благовестие Божие с великою заботою. 3) Ибо в увещевании нашем нет ничего от заблуждения, ни от нечистоты, ни от лукавства; 4) но как мы были подвергнуты Богом испытанию, чтобы вверено было нам благовествование, так мы и говорим, не как бы людям угождая, но Богу, испытывающему сердца наши. 5) Ибо мы никогда не были перед вами со словами лести, как вы знаете, и не искали случая к алчности: Бог свидетель! 6) Не ища от человеков славы: ни от вас, ни от других. 7) Когда мы могли обременить вас, как Апостолы Христовы, но были малютками среди вас, подобно тому, как если кормилица лелеет детей своих. 8) Так мы, жаждая вас, страстно возжелали передать вам не только благовестие Божие, но даже и души наши, потому что вы стали нами любимы. 9) Ибо вы помните, братия, труд наш и изнурение: ночью и днем работая, чтобы не обременить никого из вас, мы проповедовали у вас благовестие Божие. 10) Вы свидетели и Бог, какими святыми, и праведными, и безукоризненными были мы перед вами, кои веруют, 11) как вы знаете, каким образом каждого из вас (словно отец детей своих), 12) мы просили вас, и утешали, и свидетельствовали [вам], чтобы вы ходили достойно Бога, призвавшего вас в Свое Царствие и славу. 13) Посему и мы благодарим Бога беспрерывно, потому что, когда вы приняли от нас слышанное слово Божие, вы приняли оное не как слово человеческое, но (как воистину и есть) как слово Божие, которое и действует в вас, кои уверовали. 14) Ибо вы, братия, сделались подражателями церквам Божиим, находящимся в Иудее, во Христе Иисусе, ибо и вы то же претерпели от своих единоплеменников, как и они от иудеев, 15) которые убили и Господа Иисуса, и пророков, и нас преследовали, и Богу не угождают, и всем человекам противятся, 16) возбраняя нам говорить язычникам, чтобы спаслись, дабы всегда наполнять грехи свои; ибо грядет на них гнев Божий даже до конца. 17) Мы же, братия, быв разлучены без вас на короткое время лицом, а не сердцем, тем паче с большим желанием спешили увидеть лицо ваше. 18) Потому что мы хотели прийти к вам, особенно я, Павел, – и раз, и два, но воспрепятствовал нам сатана. 19) Ибо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Не вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его? 20) Ибо вы – слава наша и радость.

Глава III

1) Сего ради, не терпя более, изволили мы остаться в Афинах одни, 2) и послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и ободрить в вере вашей, 3) чтобы никто не поколебался в скорбях сих: ибо вы сами знаете, что мы на то поставлены. 4) Ибо мы и тогда, как были у вас, предсказывали вам, что мы будем претерпевать мучения, как и случилось, и вы знаете. 5) Посему и я, не терпя более, послал, чтобы узнать о вере вашей, только бы не искусил вас вдруг искуситель, и не сделался тщетным труд наш. 6) Ныне же, когда пришел Тимофей к нам от вас и возвестил нам о вере и любви вашей, и что вы всегда имеете добрую память о нас, желая нас видеть, как и мы вас, 7) то мы, братия, были утешены о вас, при всей скорби и нужде нашей, ради вашей веры; 8) потому что теперь мы живы, если вы стоите в Господе. 9) Ибо какое благодарение можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, с которою радуемся о вас пред Богом нашим, 10) ночью и днем все более молясь о том, чтобы мы увидели лицо ваше и дополнили то, чего недостает вере вашей? 11) Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да управит путь наш к вам. 12) Вам же Господь да дарует умножение и преизобилие в любви друг к другу и ко всем, как и у нас – к вам, 13) чтобы утвердить сердца ваши непорочными в святости, пред Богом и Отцом нашим, в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь.

Глава IV

1) Итак, в отношении прочего, братия, просим и умоляем вас в Господе Иисусе, чтобы как вы, приняв от нас, каким образом должно вам ходить и угождать Богу, так и поступали, дабы более изобиловать. 2) Ибо вы знаете, какие заповеди я дал вам через Господа Иисуса. 3) Ибо сие есть воля Божия – освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда; 4) чтобы каждый из вас умел обладать своим сосудом в освящении и чести, 5) а не в страсти похотения, как язычники, кои не ведают Бога; 6) и чтобы кто-либо не преступал и не юлил в деле с братом своим: потому что Мститель – Господь, за все это, как и прежде мы говорили вам и свидетельствовали. 7) Ибо не призвал нас Бог к нечистоте, но к освящению. 8) Итак, кто сим пренебрегает, не человеком пренебрегает, но Богом, Который также дает Духа Своего Святаго в нас. 9) О братолюбии же не имеем нужды писать к вам; ибо вы сами научились от Бога любить друг друга. 10) Ибо вы это и делаете для всех братий по всей Македонии. Умоляем же вас, братия, чтобы вы еще более избыточествовали [усердием] 11) и прилагали усилие, чтобы жить спокойно, и чтобы делали свое дело, и работали своими руками, как мы заповедовали вам; 12) и чтобы вы честно поступали перед теми, кто остается вне, и не желали ни от кого чего-либо. 13) Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об усопших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие упования. 14) Ибо, если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, так Бог и усопших во Иисусе приведет с Ним. 15) Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы, оставшиеся в живых до пришествия Господня, не предшествуем усопшим. 16) Потому что Сам Господь, с повелением, и при гласе Архангела, и при трубе Божией, сойдет с неба; и мертвые, которые во Христе, сперва воскреснут. 17) Потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение /навстречу/ Христу в воздухе, и так всегда с Господом будем. 18) Итак, утешайте друг друга словами сими.

Глава V

1) О временах же и мгновениях, вы не нуждаетесь, братия, чтобы мы писали к вам, 2) ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень, как тать /вор/ в ночи, так и придет. 3) Ибо, когда будут говорить: «Мир и безопасность», тогда внезапно найдет на них пагуба, как мука на имеющую во чреве, и не избегнут. 4) Вы же, братия, не во тьме, чтобы день оный застал вас, как вор. 5) Ибо все вы – сыны света и сыны дня: [мы] не [сыны] ночи, ни тьмы. 6) Итак, да не спим, как и прочие, но да будем бодрствовать и трезвиться. 7) Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью. 8) Мы же, будучи [сынами] дня, да трезвимся, облекшись в панцирь веры и любви, и в шлем надежды спасения, 9) потому что Бог не положил нас на гнев, но к приобретению спасения через Господа нашего Иисуса Христа, 10) Который умер за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, спим ли, все жили вместе с Ним. 11) Сего ради утешайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете. 12) Просим же вас, братия, чтобы вы знали трудящихся среди вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас, 13) чтобы вы имели их изобилующими любовью [вашей] за дело их; имейте мир с ними. 14) Умоляем же вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте немощных, будьте терпеливы ко всем. 15) Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда следуйте доброму, друг к другу и ко всем. 16) Всегда радуйтесь. 17) Неустанно молитесь. 18) Во всем благодарите: ибо сие есть воля Божия во Христе Иисусе для всех вас. 19) Духа не угашайте. 20) Пророчествами не пренебрегайте. 21) Все же испытывайте, хорошего держитесь. 22) Удерживайтесь от всякого рода зла. 23) Сам же Бог мира да освятит вас во всем, чтобы всецело дух ваш, и душа, и тело без порока, в пришествие Господа нашего Иисуса Христа, да сохранится. 24) Верен Призывающий вас, Который и совершит. 25) Братия! Молитесь о нас. 26) Приветствуйте всех братьев лобзанием святым. 27) Заклинаю вас Господом, чтобы послание сие было прочитано всем святым братьям. 28) Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.


Источник: Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа : перевод с Вульгаты (Clementina) / Иероним Блаженный, Стридонский / Москва. 2019. – 584 с.

Комментарии для сайта Cackle