Библиотеке требуются волонтёры

Первое Кафолическое Послание св. Апостола Иоанна

Глава I

1) Что было от начала, что мы слышали, что видели очами нашими, что рассматривали, и что осязали руки наши, о Слове жизни, 2) и жизнь явлена была, и мы видели, и свидетельствуем, и возвещаем вам жизнь вечную, которая была у Отца и явилась нам, 3) что мы видели и слышали, [то и] возвещаем вам, чтобы и вы имели сообщество с нами: а наше сообщество – да будет с Отцом и Сыном Его, Иисусом Христом. 4) И сие пишем вам, чтобы вы радовались, и радость ваша была полна. 5) И это весть, которую мы слышали от Него и возвещаем вам: «Ибо Бог есть свет, и тьмы в Нем нет никакой». 6) Если мы говорим, что имеем сообщество с Ним, и ходим во тьме, [то] мы лжем и не творим истины. 7) Если же мы ходим во свете, как и Он есть во свете, [то] имеем сообщество друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха. 8) Если говорим, что не имеем греха, – обольщаем самих себя, и истины нет в нас. 9) Если исповедуем грехи наши, верен Он и праведен, чтобы простить нам грехи наши, и очистить нас от всякого беззакония. 10) Если говорим, что мы не согрешили, то делаем Его лживым, и слова Его нет в нас.

Глава II

1) Детушки мои! Сие пишу вам, чтобы вы не согрешали; а если бы кто согрешил, то мы имеем Защитника пред Отцом – Иисуса Христа, Праведника; 2) и Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но даже всего мира. 3) И чрез сие знаем, что мы познали Его, если соблюдаем Его заповеди. 4) Кто говорит о себе, что познал Его, а заповедей Его не соблюдает, – лжец, и нет в том истины. 5) Кто же соблюдает слово Его, в том истинно любовь Божия совершилась: и чрез сие знаем, что мы в Нем. 6) Кто говорит о себе, что пребывает в Нем, тот как Он ходил, так и должен ходить. 7) Возлюбленные! Не заповедь новую пишу вам, но заповедь древнюю, которую вы имели от начала. Заповедь древняя есть слово, которое вы слышали. 8) Опять новую заповедь пишу вам, что есть истинно и в Нем, и в вас: ибо тьма преходит, и свет истинный уже светит. 9) Кто говорит о себе, что он во свете, а брата своего ненавидит, тот все еще во тьме. 10) Кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и соблазна в нем нет. 11) Кто же ненавидит брата своего, тот находится во тьме, и во тьме ходит, и не знает, куда идет, ибо тьма ослепила очи его. 12) Пишу вам, детушки, потому что прощены вам грехи ради имени Его. 13) Пишу вам, отцы, потому что вы познали Того, Кто есть от начала. Пишу вам, молодые люди, потому что вы победили лукавого. 14) Пишу вам, дети, потому что вы познали Отца. Пишу вам, юноши, потому что вы крепки, и слово Божие пребывает в вас, и вы победили лукавого. 15) Не любите мира, ни того, что есть в мире. Если кто любит мир, нет любви Отчей в нем. 16) Ибо все, что в мире: похоть плоти есть, и похоть очей, и гордость житейская, кои не от Отца, но от мира. 17) И мир преходит, и похоть его, кто же творит волю Божию, пребывает вовек. 18) Детушки! Последний час. И как вы слышали, что антихрист грядет, и теперь появилось много антихристов; отсюда и знаем, что последний час. 19) Они вышли от нас, но не были из нас; ибо, если бы они были из нас, то, несомненно, остались бы с нами: но [они вышли], чтобы было явлено, что не все наши. 20) Впрочем, вы имеете помазание от Святого и знаете все. 21) Я не писал вам как к якобы не знающим истины, но как бы к знающим ее, и что всякая ложь не от истины. 22) Кто лжец, если не тот, кто отрицает, что Иисус есть Христос? Это – антихрист, который отвергает Отца и Сына. 23) Всякий, кто отвергает Сына, не имеет и Отца; кто исповедует Сына, имеет и Отца. 24) Что вы слышали от начала, то да пребывает в вас; если пребудет в вас то, что вы слышали от начала, и вы в Сыне и в Отце пребудете. 25) И сие есть обетование, которое Он обещал нам, жизнь вечная. 26) Это я написал вам об обольщающих вас. 27) И что касается вас, помазание, которое вы получили от Него, в вас да пребывает. И вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как помазание Его учит вас обо всем, и оно истинно, и не ложь. И как научило вас, в том пребывайте. 28) И ныне, детушки, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он явится, иметь нам уверенность и не будем постыжены от Него в пришествие Его. 29) Если вы знаете, что Он праведен, знайте и то, что всякий, делающий правду, от Него рожден.

Глава III

1) Смотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Сего ради мир не знает нас, что не познал Его. 2) Возлюбленные! Мы теперь дети Божии; а еще не открылось, что будем. Знаем, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть. 3) И всякий, имеющий сию надежду на Него, освящает себя [так], как и Он свят. 4) Всякий, делающий грех, делает и беззаконие; и грех есть беззаконие. 5) И вы знаете, что Он явился для того, чтобы взять грехи наши, и [что] в Нем нет греха. 6) Всякий, пребывающий в Нем, не согрешает; и всякий согрешающий не видел Его и не познал Его. 7) Детушки! Да не обольщает вас никто. Кто делает правду, праведен, как и Он праведен. 8) Кто творит грех, тот от дьявола, потому что сначала дьявол согрешил. Для этого-то и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела дьявола. 9) Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем; и он не может грешить, потому что рожден от Бога. 10) В том проявляются дети Божии и дети дьявола: всякий, не являющийся праведником, не есть от Бога, и не любящий брата своего. 11) Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга. 12) Не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего. А почему убил его? Потому, что дела его были злы, брата же его – праведны. 13) Не дивитесь, братия, если ненавидит вас мир. 14) Мы знаем, что мы перенесены были из смерти в жизнь, потому что любим братьев. Кто не любит, пребывает в смерти; 15) всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца. А вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в себе пребывающей. 16) В сем познали мы любовь Божию, что Он жизнь Свою положил за нас: и мы должны полагать жизни свои за братьев. 17) Кто имеет достояние мира сего, и видит брата своего, имеющего нужду, и затворяет от него внутренность свою, – каким образом пребывает в том любовь Божия? 18) Детушки мои! Будем любить не словом или языком, но делом и истиною: 19) в этом узнаем, что мы от истины, и успокоим пред взором Его сердца наши. 20) Ибо если сердце наше осуждает нас, [то] Бог больше сердца нашего и знает все. 21) Возлюбленные! Если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем уверенность пред Богом, 22) и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и то, что благоугодно пред Ним, делаем.23) И сия есть заповедь Его, да веруем во имя Сына Его Иисуса Христа и да любим друг друга, как Он заповедал нам. 24) И кто сохраняет заповеди Его, тот пребывает в Нем, и Он в нем. И в сем узнаем, что Он пребывает в нас, по Духу, Которого Он дал нам.

Глава IV

1) Возлюбленные! Не всякому духу верьте, но испытывайте духов, от Бога ли они, потому что много лжепророков вышло в мир. 2) В сем познается Дух Божий: всякий дух, который исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, есть от Бога; 3) а всякий дух, который «разъединяет» Иисуса, не есть от Бога, и сей есть антихрист, о котором вы слышали, что он придет и теперь он уже в мире. 4) Вы – от Бога, детушки, и победили их; ибо Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире. 5) Они – от мира, потому и говорят по-мирскому, и мир их слушает. 6) Мы – от Бога. Знающий Бога слушает нас; кто не от Бога, тот не слушает нас. По этому узнаем Духа истины и духа заблуждения. 7) Возлюбленные! Будем любить друг друга, потому что любовь – от Бога. И всякий любящий рожден от Бога и познает Бога. 8) Кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь. 9) В том открылась любовь Божия к нам, что Единородного Сына Своего Бог послал в мир, чтобы мы жили через Него. 10) В том любовь, что не мы якобы возлюбили Бога, но что Он первый возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши. 11) Возлюбленные! Если так возлюбил нас Бог, то и мы должны любить друг друга. 12) Бога не видел никто никогда. Если мы любим друг друга, то Бог в нас пребывает, и любовь Его в нас совершенна. 13) По тому познаем, что мы пребываем в Нем и Он в нас, что Он дал нам от Духа Своего. 14) И мы видели, и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем миру. 15) Кто только будет исповедовать, что Иисус есть Сын Божий, в том пребывает Бог, и он в Боге. 16) И мы познали, и поверили любви, которую имеет к нам Бог. Бог есть любовь, и кто пребывает в любви, пребывает в Боге, и Бог в нем. 17) В том совершенна любовь Божия с нами, что мы имеем уверенность в день суда, ибо каков Он, таковы и мы в мире сем. 18) Нет страха в любви, но совершенная любовь изгоняет страх вон, потому что в страхе есть мучение; боящийся же не является совершенным в любви. 19) Итак, возлюбим Бога, потому что Бог первый возлюбил нас. 20) Если бы кто сказал: «Ведь я люблю Бога», а брата своего ненавидел бы, [тот] лжец. Ибо, кто не любит брата своего, которого видит; Бога, Которого не видит, каким образом может любить? 21) И мы сию заповедь имеем от Бога, чтобы, кто любит Бога, любил и брата своего.

Глава V

1) Всякий верующий, что Иисус есть Христос, от Бога рожден. И всякий, любящий Родившего, любит и рожденного от Него. 2) Из того узнаем, что мы любим рожденных от Бога, когда любим Бога и творим заповеди Его. 3) Ибо сие есть любовь к Богу, чтобы мы соблюдали заповеди Его; и заповеди Его не тяжки. 4) Ибо все, рожденное от Бога, побеждает мир; и сия есть победа, победившая мир, вера наша. 5) Кто он, победивший мир, как не тот, кто верует, что Иисус есть Сын Божий? 6) Сей есть пришедший водою и кровию – Иисус Христос: не водою только, но водою и кровию. И Дух – Тот, Кто свидетельствует, что Христос есть истина. 7) Ибо трое их, что дают свидетельство на небе: Отец, Слово и Дух Святый; и Сии три суть едино. 8) И трое их, что дают свидетельство на земле: и дух, и вода, и кровь; и сии три суть едино. 9) Если мы принимаем свидетельство человеческое, свидетельство Божие – больше, ибо это есть свидетельство Божие, которое больше, ибо Он свидетельствовал о Сыне Своем. 10) Кто верует в Сына Божия, имеет свидетельство Божие в себе самом. Не верующий Сыну делает Его лживым, потому что не верует в свидетельство, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем. 11) И свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную, и сия жизнь – в Сыне Его. 12) Имеющий Сына [Божия], имеет жизнь; не имеющий Сына не имеет жизни. 13) Сие написал я вам, дабы вы знали, что вы имеете жизнь вечную, вы – верующие в имя Сына Божия. 14) И сия есть уверенность, что мы имеем к Нему, что чего бы ни попросили, согласно воле Его, Он слушает нас. 15) И мы знаем, что Он слышит нас, чего бы мы ни попросили, мы знаем, что имеем прошения, [исполнения] которых мы сподобились у Него. 16) Кто видит брата своего согрешающего грехом не к смерти, пусть просит, и Бог даст жизнь ему (согрешающему грехом не к смерти). Есть грех к смерти: не о том говорю, чтобы молился кто-либо. 17) Всякая неправда есть грех; и есть грех к смерти. 18) Мы знаем, что всякий, рожденный от Бога, не грешит; но рождение от Бога хранит его, и лукавый не прикасается к нему. 19) Мы знаем, что мы от Бога; и что весь мир во зле лежит. 20) И мы знаем, что Сын Божий пришел, и дал нам чувство, да познаем Бога истинного, и да будем в истинном Сыне Его. Сей есть истинный Бог и жизнь вечная. 21) Детушки! Храните себя от истуканов. Аминь.


Источник: Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа : Перевод с Вульгаты (Clementina) / Иероним блаженный, Стридонский (Пер. с лат., пред. Д.Э. Пучкина) / Москва, 2019. – 584 с.

Комментарии для сайта Cackle