Разделы портала «Азбука веры»

Источник

Священные параллели

ПРЕДИСЛОВИЕ К «ПАРАЛЛЕЛЯМ».

Драгоценное стяжание – добродетель, соединяющая с Богом и доставляющая Царство Небес. Приобретением же её служит соблюдение божественных заповедей. Ибо Господь в обетованиях говорит народу в Египте: «Если вы послушаете Меня и сохраните заповеди Мои, будете Мне народом избранным, царственным священством, народом святым» (Исх. 19:5–6). И Он объявил, что повинующиеся повелениям станут сынами Божиими. Как велико это благо, слово не может изъяснить. Ибо благодать выше нашей природы; достоинство усыновления превыше надежды. Итак, нам подобает ради таких благ усердно исполнять заповеданное. И мы будем иметь лёгкий выбор полезного, поставив рядом добродетели и противоположные и враждебные им пороки, и всё, что сказано о них в Божественном Писании и у наших святых и богоносных отцов. Ибо отсюда мы узнаем и светлые уделы праведных, и угрожаемые отвергающим наказания. Должно знать, что и из сочинений Филона и Иосифа собраны изречения во славу нашей истины. Оба же они – евреи и учёные мужи; поэтому следует со всякой точностью относиться к их повествованиям и изречениям, так как они не только вовсе не уклоняются от цели наших вернейших и блаженных мужей, но и являют великое согласие и сходство в словах и нравах, причём изречения, которые будут сказаны Отцом, подтверждают их скорее, нежели умаляют.

Иже во святых отца нашего Иоанна Дамаскина к «Священным параллелям»2.

Упражнение в Богодухновенном Писании превосходит богатство, славу и власть и всё, что любит смертный род, даруя нам средства спасения. А тому, чтобы легче нести труды из него, служит настоящее сочинение. Ибо среди того, что вызывает великое удивление, в нём можно найти ещё несравненно лучшее, и у приступающих к слушанию не возникает пресыщения. Ибо выбор красоты содержащегося влечёт к себе читающих, не позволяя утомиться желающим услышать дальнейшее, и как поётся в стихирных изречениях: «Ядущие Меня ещё будут голодать, и пьющие Меня ещё будут жаждать» (Сир. 24:21). Воистину вожделенна сладость духовных учений, освящающая, взращивающая и питающая души; она охватила всё, что нравственно, или в виде изречений, или увещательно3 сказано к каждому поводу и предмету в Ветхом и Новом Писании священных изречений и у святых и богоносных отцов наших, великая слава которых по всей вселенной провозглашена и воспета; и рассеянно лежащие о них изречения собраны и помещены при собственных заголовках. Всё сочинение записано в трёх книгах; и из них первая состоит из того, с чего христианам наиболее подобает всегда начинать, – от Бога, троическую Единицу, просвещающую нас с самого начала. Вторая говорит об устройстве и состоянии человеческих дел; третья же в особенности охватила то, что о добродетели и пороке.

Ради удобства и лёгкости нахождения искомого указатель глав, то есть заглавия, составлен по буквам; и каждая искомая глава будет находиться помещённой под той буквой, с которой она начинается: например, [глава] на альфу – в разделе буквы альфа; [глава] на бету – в разделе беты; так же и все остальные буквы. В конце каждой буквы находятся отсылочные заглавия, о которых, немного спустя дойдя до соответствующих мест, я кратко скажу, ясно показав пользу от них. Как вино, смешанное с водой, приятно и доставляет отрадную прелесть, так и состав всего сочинения, смешанный из Божественного Писания и писаний святых и богоносных мужей, доставляет многое: желающим читать – усладу души, трудолюбивым – удобство восстановить в памяти, всем читателям – пользу. И если оно хорошо и подобающим образом составлено, это – от вышнего содействия. Если же грубо и не очень удачно, это – от моей слабости. Название всему сочинению – «Священное». Следует знать, что и из сочинений Филона и Иосифа собраны изречения – к славе нашей истины, которую восхваляют и недоброжелатели.

Объяснение отсылок4.

Отсюда – отсылки заглавий, начинающихся с той же буквы, но помещённых и находимых в другом месте. Будет сказано, что такое отсылка и по какой причине она введена. Отсылка есть слово, ведущее и влекущее нас туда, где находится каждое из искомого. И большую пользу приносит она сочинению.

Ведь она не только дарует краткое понимание, но и отсекает длину речи, не позволяя повторяться и, многократно говоря одно и то же, докучать слушателям. Особенно же она изобретена ради подобообразных [выражений], то есть многоразлично говоримого об одной вещи.

Ибо в каждой книге есть различные заглавия, имеющие надписи из четырёх имён, а возможно и из большего числа; например: «О гордых, и высокомерных, и хвастливых, и тщеславных». Ибо хотя они начинаются с разных букв, по предмету они одно и то же. Поэтому они и подбор изречений из Божественного Писания и святых Отцов приняли сообща. И снова: «О дерзком, и бесстыдном, и вспыльчивом, и гневливом, и раздражительном». Ибо всё это находится в созерцании. И чтобы, распределяя одни и те же чтения по [разделам], разделённым в словах, а не в вещах, мы не растягивали длинных речей, по необходимости изобретена отсылка, через которую нам достигается изложение заглавий, то есть глав, по буквам. Итак, следует тем, кто обращается к таблице букв, рассматривать и отсылки, подчинённые ей. Ибо искомая глава найдётся в одном из них.

Наилучший указатель настоящей книги5.

* * *

Примечания

2

Надпись над вторым предисловием: это титульная формула, какой в греческих и церковнославянских рукописях открываются сочинения святых отцов (так надписано, например, и «Против манихеев» прп. Иоанна Дамаскина). Оборот «иже во святых» (греч. τοῦ ἐν ἁγίοις) буквально значит «сущего среди святых» и прилагается к отцу Церкви как почётный эпитет («святого отца нашего»). Слово, от которого зависит родительный падеж, в надписи опущено; по смыслу – «[Слово] (или «[Предисловие]») сущего среди святых отца нашего Иоанна Дамаскина к «Священным параллелям»». В переводе формула сохранена как заглавие следующего предисловия и выделена полужирным шрифтом. То, что вторым предисловием сборник называет себя трудом Иоанна Дамаскина, не решает вопроса об авторстве (см. выше «Авторство и время составления»).

3

В издании так: «ἡ μνήμη ἀγκναία» – чтение неясно.

4

Заглавие пояснительного раздела составителя. «Отсылка» (греч. ἀναπομπή, от ἀναπέμπω – «отсылать назад») – то, что в современных изданиях называют перекрёстной ссылкой: когда один и тот же предмет назван в нескольких заглавиях («О гордых, и высокомерных, и хвастливых, и тщеславных»), выписки собраны под одним из них, а под остальными стоит лишь указание, где искать. Слова «Отсюда – отсылки…» означают, что с этого места, в конце соответствующей буквы указателя, идут отсылочные заглавия; ниже составитель объясняет их назначение.

5

Греч. Πίναξ ἄριστος τῆς παρούσης πυκτίδος. «Пинакс» (πίναξ) – перечень, оглавление; «пиктида» (πυκτίς) – книжица, книга (букв. складная дощечка для письма); «наилучший» – приём составителя, хвалящего своё дело (как и сочинение в целом он называет «Священным»), а не оценка переводчика. Надпись открывает указатель: ниже, начиная с буквы Α, по буквам греческого алфавита перечислены заглавия глав, которые затем идут в самой книге.

Источник:
Иоанн Дамаскин, преподобный (2-я пол. VII в. – до 754).
Иоанн Дамаскин, прп. Священные параллели (Ἱερὰ Παράλληλα) : Книги 1–3, буквы Α–Ω, Руфукольдинские параллели : Перевод с древнегреч., вступ. ст. и прим. ⓘ (Joannes Damascenus. Sacra Parallela. Patrologiae cursus completus. Series Graeca. Vol. 95–96. Paris, 1860. Col. 95:1040–1588; 96:9–544). [Электронный ресурс] // Азбука веры. 16.11.2026.
Комментарии для сайта Cackle