Разделы портала «Азбука веры»

Источник

Предисловие

О преподобном Иоанне Дамаскине

Преподобный Иоанн Дамаскин родился около 675 г. в Дамаске в знатной христианской семье, по житийной традиции занимал при дворе мусульманских правителей Сирии высокую должность (историки об этом спорят), затем оставил службу и принял монашество в обители преподобного Саввы Освящённого близ Иерусалима. Здесь он был рукоположен в священника и до конца жизни трудился как богослов, проповедник и гимнограф; преставился в середине VIII в. (обычно называют промежуток между 749 и 754 гг.). Он известен как защитник почитания святых икон, как автор богослужебных канонов и как составитель «Источника знания» – свода, в третьей части которого изложено «Точное изложение православной веры».

О сочинении

«Священные параллели» (греч. Ἱερὰ Παράλληλα, лат. Sacra Parallela) – обширное собрание выписок из Священного Писания, святых отцов и (в небольшом числе) других авторов, расположенных по темам. Пролог, поставленный в начале сборника, говорит, что всё сочинение составлено в трёх книгах: первая посвящена Богу и Святой Троице, вторая – устройству и состоянию человеческих дел, третья – добродетели и пороку. Название «параллели» объясняется тем, что в третьей книге каждой добродетели противопоставлен её порок. Позднее материал был сведён в одну книгу и расположен по греческому алфавиту: внутри каждой буквы идут «главы» (τίτλοι; в прологе они названы «заглавиями»), то есть рубрики по предметам, и под каждой главой выписки приведены сначала из Писания, затем из отцов; в прологе сказано также, что собраны изречения из сочинений Филона и Иосифа Флавия как согласные с христианской истиной.

Чтобы одну и ту же тему не повторять под разными названиями («О гордых, и высокомерных, и хвастливых, и тщеславных»), составитель ввёл «отсылки» (ἀναπομπαί): в конце каждой буквы перечислены главы, которые начинаются с этой буквы, но находятся в другом месте сборника. Перед основным текстом помещён указатель глав («Наилучший указатель настоящей книги»). Служебные составителя, непонятные без пояснения («Иже во святых отца нашего…», «Объяснение отсылок», «Наилучший указатель настоящей книги»), выделены в тексте полужирным шрифтом и объяснены в примечаниях.

Авторство и время составления

По церковному преданию, закреплённому надписями рукописей, сборник составлен преподобным Иоанном Дамаскином (ок. 675 – ок. 750); под его именем он издан М. Лекьеном (1712) и Ж.-П. Минем («Греческая патрология», т. 95–96) и в таком виде известен Церкви. Как и другие отцы-составители, преподобный Иоанн пользовался более древними источниками, в том числе тематическими сборниками (флорилегиями). К. Холль (1896, 1899) показал, что свод дошёл в нескольких редакциях – Ватиканской, Руфукольдинской и сокращённой Парижской – и тесно связан с более ранними собраниями (в частности, с «Пандектами» монаха Антиоха и «Богословскими главами» прп. Максима Исповедника).

Вполне может быть, что среди источников преподобного Иоанна был и флорилегий соименного ему монаха Иоанна. Бельгийский учёный Ж. Деклерк (J. Declerck; статья в журнале «Byzantion», 2015) видит в составителе такого более раннего собрания палестинского монаха и пресвитера Иоанна, подвизавшегося, по его предположению, в Великой лавре преподобного Саввы Освящённого в начале VII в. (при императорах Фоке, 602–610, и Ираклии, 610–641); критическое издание Деклерка и Т. Тума (2018–2019) выходит под названием «Священное, прежде приписывавшееся Иоанну Дамаскину» (Sacra olim Iohanni Damasceno attributa). Это предположение не отменяет церковного предания: преподобный Иоанн, также савваит, мог переработать, дополнить и упорядочить доставшийся ему материал, и сборник вошёл в церковное употребление под его именем. Название «Священные параллели», по мнению М. Ришара, восходит к третьей книге, где добродетели и пороки поставлены парами.

Православная оценка. Вопрос об авторе для православного читателя решается преданием Церкви, которое ясно называет автором «Священных параллелей» преподобного Иоанна Дамаскина; под его именем сборник и переведён. Пользование более древними источниками, включая флорилегии, не умаляет авторства: так работали и другие отцы. Сборник – не определение Собора и не догматический труд, а вспомогательное собрание выписок; читать его следует в свете учения Церкви.

Источники и значение сборника

Основу сборника составляют выписки из Священного Писания (Ветхий Завет – преимущественно по Септуагинте – и Новый) и из святых отцов, среди которых свт. Григорий Богослов, свт. Иоанн Златоуст, свт. Афанасий Александрийский, прп. Ефрем Сирин; в небольшом числе взяты изречения иудейских писателей Филона и Иосифа Флавия, а также нескольких авторов, чьи взгляды Церковь не приняла (о них – ниже). Составитель опирался на более ранние тематические собрания: как показал Холль, часть материала близка к «Пандектам» монаха Антиоха и к «Богословским главам» прп. Максима Исповедника. Многие выписки не атрибутированы или надписаны неточно; значительная часть изречений помечена именем прп. Нила Синайского.

Научное значение «Параллелей» велико: из них известны фрагменты многих утраченных сочинений ранних отцов и церковных писателей (Холль собрал и издал такие отрывки доникейских авторов в 1899 г.). Особое место занимает парижская рукопись Paris. gr. 923 (IX в.): 394 листа и 1658 миниатюр (402 сюжетных и 1256 портретов отцов и писателей) делают её крупнейшим и единственным иллюминированным греческим флорилегием византийской эпохи; по мнению исследователей (К. Вайцман, 1979), её миниатюры помогают восстановить утраченные иллюстративные циклы дониконоборческого времени, а саму рукопись Вайцман связывал с Палестиной.

Сборник был известен и за пределами греческого мира: сохранились славянский (Болгария, XII–XIV вв.), грузинский и латинский переводы или переработки (по сведениям «Православной энциклопедии»); позднейшие византийские алфавитные флорилегии нередко восходят к «Параллелям».

Как читать «Священные параллели»: православная оценка

Сборник – антология: выписка передаёт мысль автора частично и вне контекста, а потому читать её следует в свете всего сочинения, из которого она взята, и учения Церкви. Составитель сам оговаривает, что изречения Филона и Иосифа собраны «во славу нашей истины», то есть как согласные с христианским учением: это не означает одобрения всех воззрений иудейских писателей, а Филон и Иосиф не имеют в Церкви авторитета отцов.

В сборнике встречаются имена писателей, осуждённых Церковью: Ориген, Дидим Слепец и Евагрий Понтийский преданы анафеме V Вселенским Собором (553 г.). Нравственные и аскетические мысли таких авторов приведены составителем как общеполезные, но учения о предсуществовании душ, о всеобщем восстановлении (апокатастасисе) и подобные оригенистские мнения Церковь отвергает. Выписки из доникейских писателей могут содержать выражения, которые по меркам позднейших соборных определений о Троице и о Христе нуждаются в уточнении. Всё это относится и к таким отрывкам, как «слово против Платона» об Аиде в конце книги (см. примечание там же).

Поэтому переводчик ограничился точной передачей текста, а оценка отдельных мест дана лишь в примечаниях и в этой статье. Для богословского употребления выписку следует сверять с оригинальным сочинением автора и с учением Церкви.

Содержание книги

«Священные параллели» – обширный свод выписок из Священного Писания, святых отцов и других авторов, расположенных по темам. Сам свод назван «Священным»; слово «параллели» указывает на приём составителя: рядом с каждой добродетелью ставится противоположный ей порок, а к каждому предмету подбираются изречения из Писания и отцов, так что читатель видит учение Церкви о нём «параллельно», в нескольких свидетельствах сразу. Книга задумана как руководство для нравственного и догматического назидания и как пособие для проповедника и ревнителя благочестия: по любому вопросу христианской жизни в ней можно быстро найти собрание нужных изречений.

Книга открывается двумя предисловиями. В первом, «Предисловии к „Параллелям“», говорится о добродетели как драгоценном стяжании, соединяющем с Богом, и о соблюдении заповедей как пути к ней; здесь же сказано, что изречения Филона и Иосифа, евреев и учёных мужей, собраны в свидетельство истины. Во втором, надписанном именем прп. Иоанна Дамаскина, составитель описывает замысел всего сочинения: оно записано в трёх книгах – первая посвящена тому, с чего христианам подобает начинать, то есть Богу и Троице, вторая – устройству и состоянию человеческих дел, третья – добродетели и пороку. Далее объясняются удобства указателя и устройство отсылок, а затем следует «Наилучший указатель настоящей книги» – перечень глав по буквам греческого алфавита.

Основная часть расположена по алфавиту: глав-заглавий (по-гречески τίτλοι), начинающихся с каждой буквы, от альфы до омеги. Каждая глава посвящена одному предмету, обозначенному в заглавии, нередко несколькими близкими словами («О гордых, и высокомерных, и хвастливых, и тщеславных»), и содержит выписки. Самые большие разделы – на альфу, эпсилон, пи, дельту и сигму; на менее частые буквы (кси, ро, лямбда, эта, пси) приходится лишь несколько глав. Буква альфа открывается главами о Боге и Троице, о Его непостижимости и вездесущии, об ангелах, о создании и свободной воле человека, о воскресении и суде. Далее идут главы о предметах нравственной и церковной жизни: о любви и страхе Божием, о заповедях, о молитве и покаянии, о милостыне и нестяжании, о десятинах и начатках, о терпении и долготерпении, о трудолюбии, о чревоугодии, о клятве, о ненависти к брату, о соблазнах, о совете и наставлении, о поручительстве, о юности и старцах, о сиротах, нищих и вдовах, о царях и подвластных, о судьях, берущих взятки, о пресвитерах, о диаволе и демонах, об умерших, о христианстве и призвании из язычников. Заглавие главы нередко одновременно указывает предмет и главную мысль выписок («О том, что Бога нельзя избежать; и что Он всё видит…»).

Выписки внутри каждой главы построены по единому порядку: сначала изречения Священного Писания (Ветхий Завет – преимущественно по Септуагинте, затем Новый Завет), а потом – отцов и церковных писателей. В греческом издании каждой выписке предпослано указание автора и сочинения; в настоящем переводе авторство выписок отражено в сносках (там, где источник можно установить по изданию), а в Руфукольдинских параллелях – в самих леммах. Чаще всех цитируются свт. Василий Великий, свт. Григорий Богослов, свт. Иоанн Златоуст, пресвитер Климент Александрийский, прп. Нил Синайский, Дидим Слепец, свт. Кирилл Александрийский, еп. Евсевий, Евагрий; встречаются также свт. Афанасий Александрийский, сщмч. Ириней Лионский, сщмч. Мефодий Олимпийский, свт. Дионисий Александрийский, Ориген и другие. Кроме церковных писателей, приведены Филон и Иосиф, сочинения которых составитель счёл согласными с христианским учением. Многие выписки сохранились только в «Параллелях», и потому свод важен для изучения утраченных или труднодоступных сочинений.

В конце каждой буквы помещены отсылочные заглавия: они коротко перечисляют иные названия того же предмета и указывают, под какой буквой искать главу. Так достигается краткость – одно собрание изречений не повторяется под несколькими заглавиями. Вся книга построена так, чтобы читатель, зная предмет, находил нужные выписки по его названию; читать её можно и подряд, как обширную антологию, и порциями – по темам.

Особое место занимает приложение – «Руфукольдинские параллели». Это отдельный свод, издававшийся вместе с основным текстом: тот же приём тематического собрания (по буквам, с оглавлением и главами-заглавиями), но выписки подобраны иначе и частью иные, чем в основной части. Буквы здесь представлены не все, главы немногочисленны, а в оглавлении приложения сохранены пропуски и неполные заглавия, как они даны в издании. Приложение переведено полностью и помещено после основного свода.

Для читателя полезно знать, что перевод включает: пролог и указатель; три книги по замыслу составителя, в издании слитые в один алфавитный ряд; все буквы от Α до Ω; Руфукольдинские параллели. Нумерация глав и букв сохранена по греческому изданию, поэтому в некоторых буквах номера идут с пропусками (об этом – в разделе «Что нужно знать читателю»).

Рукописи и печатные издания

Свод сохранился в нескольких редакциях и множестве рукописей, нередко смешивающих редакции. К. Холль различал три редакции – Ватиканскую, Руфукольдинскую и сокращённую Парижскую; по новейшим исследованиям (Деклерк, Тум) выделяются, кроме того, Фессалоникийский флорилегий (рукопись Vlatadon 9, IX–X вв.) и несколько сильно сокращённых версий, а вторая книга дошла в двух заметно различающихся редакциях; две рукописи X в. (Coislin 276 и Vat. gr. 1553) содержат лишь книги 1–2. В печатное издание Лекьена (1712) вошла редакция Ватиканской рукописи Vat. gr. 1236 (XV в.), а в приложении к ней – «Руфукольдинские параллели» (Parallela Rupefucaldina), сохранившиеся в Берлинской рукописи Berol. gr. 46 (XII в.; из собрания герцога де Ларошфуко). К древнейшим рукописям относится иллюминированная Paris. gr. 923 (IX в.). Критическое издание книг 1–2 по рукописям вышло в 2018–2019 гг. (Declerck J., Thum T., Patristische Texte und Studien, т. 74–78); настоящий перевод сделан по изданию Лекьена – Миня и с этим изданием не сверялся (электронные корпуса TLG и «Greek Library» воспроизводят текст Миня – Ватиканскую редакцию и Берлинскую рукопись, – а не текст Деклерка и Тума); это следует учитывать при научном использовании.

Печатные источники греческого текста:

• Joannis Damasceni opera omnia quae exstant / Ed. M. Le Quien. Vol. 2. Paris, 1712. (Sacra Parallela – первое печатное издание.)

• Patrologiae cursus completus. Series Graeca / Ed. J.-P. Migne. T. 95. Paris: Migne, 1860. Col. 1040–1588 (пролог, указатель и начало алфавитного свода); T. 96. Paris: Migne, 1860. Col. 9–441 (продолжение «Священных параллелей») и col. 441–544 («Руфукольдинские параллели»). Воспроизведение издания Лекьена.

Состав перевода и соответствие изданию Миня

Часть переводаИзданиеПримечание
Пролог, указатель, буквы Α–Δ и Ε 1–17 (книги 1–2)PG 95, col. 1040–1549начало свода; пометки столбцов в тексте не даны
Буквы Ε (с гл. 18) – Ν 1 (бывш. A2)PG 95, col. 1552 – PG 96, col. 188пометки столбцов [PG…] в тексте
Буквы Ν 2 – Ω (бывш. A3)PG 96, col. 189–441пометки столбцов [PG…] в тексте
Руфукольдинские параллелиPG 96, col. 441–544приложение; оглавление и выписки по рукописи Berol. gr. 46

О настоящем переводе

Перевод выполнен с греческого текста издания Миня (PG 95–96) и ставит целью точную, близкую к тексту передачу выписок на современном русском языке с умеренной церковной окраской. Принципы:

• Точность: без пропусков и добавлений; слова, добавленные ради связности, – в квадратных скобках; порча текста помечается, пропуски издателя («<*>») передаются многоточием.

• Библейские цитаты выделены курсивом, после каждой в круглых скобках – ссылка в форме «(Мф. 6:33)». Нумерация стихов – по Синодальному переводу, а там, где он расходится с Септуагинтой, – по переводу Юнгерова; нумерация псалмов – по Септуагинте. Предположительные ссылки даны с «ср.».

• Цитаты Ветхого Завета по Септуагинте даются по русскому переводу Юнгерова, где он есть и соответствует греческому тексту выписки; в иных случаях – перевод с греческого текста выписки.

• Заголовки глав – «Глава N.», буквенных разделов – «Буква Х.»; номера даны по греческому тексту (пропуски в нумерации соответствуют изданию); леммы переводятся буквально и коротко.

• Пометки «[PG96.444]» и т. п. указывают начало столбца издания Миня (в части книг 1–2 они опущены).

• Сомнительные места, неясные чтения и замечания переводчика, не вошедшие в сноски, разобраны по греческому тексту; в основной текст они не включены.

• Имена и названия даны в написании, принятом в русской церковной традиции.

Что нужно знать читателю

Это рабочая редакция, а не научное издание. Книги 1–2 (до главы 18 буквы Ε) сверены с греческим текстом выборочно: около четверти объёма – слово за словом, остальное прочитано с греческим менее подробно. Алфавитные части от главы 18 буквы Ε до буквы Ω и Руфукольдинские параллели литературно выправлены со сверкой каждой выписки с греческим. Ссылки на Писание проверялись по Синодальному переводу и переводу Юнгерова, но окончательная сверка с критическими изданиями Септуагинты не проводилась. Перед цитированием необходима сверка с оригиналом.

Пропуски в нумерации глав (Ζ – 4; Θ – 6; Μ – 8; Ν – 3; Ξ – 1, 2; Ο – 11; Π – 22, 24, 35, 36; Υ – 1, 11) не являются потерей текста: в греческом издании у этих глав утрачены заголовки (в издании стоит пустое «ΤΙΤΛ.»), и входящие в них выписки идут в составе предшествующей главы. Нумерация сохранена по изданию. В книгах 1–2 пометки столбцов Миня [PG…] отсутствуют, так как в использованном греческом тексте этих частей они не были сохранены.

Условные обозначения и сокращения

Знак / сокращениеЗначение
*текст* (Мф. 6:33)цитата (или близкий пересказ) Писания; в скобках ссылка
(ср. Иов. 11:15–17)ссылка предположительная
[слово]слово, добавленное переводчиком ради связности
[PG95.1041]начало столбца 1041 в PG 95
…пропуск издателя («<*>»)
[в издании искажённое чтение]явная порча греческого текста, переведено по смыслу
PGPatrologiae cursus completus. Series Graeca (Migne)
CPGClavis Patrum Graecorum
LXXСептуагинта

Сокращения книг Писания – по принятым в русской церковной литературе (Быт., Исх., Лев., Чис., Втор., Нав., Суд., Руф., 1–4Цар., 1–2Пар., Езд., Неем., Есф., Иов., Пс., Притч., Еккл., Песн., Ис., Иер., Плач., Иез., Дан., Ос., Иоил., Ам., Авд., Иона, Мих., Наум., Авв., Соф., Агг., Зах., Мал., Прем., Сир., Тов., Иудиф., Вар., 1–3Мак., Мф., Мк., Лк., Ин., Деян., Иак., 1–2Пет., 1–3Ин., Иуд., Рим., 1–2Кор., Гал., Еф., Флп., Кол., 1–2Фес., 1–2Тим., Тит., Флм., Евр., Откр.).

Литература

• Joannis Damasceni opera omnia quae exstant / Ed. M. Le Quien. Vol. 2. Paris, 1712.

• Patrologiae cursus completus. Series Graeca / Ed. J.-P. Migne. T. 95–96. Paris, 1860. (Sacra Parallela: PG 95. 1040–1588; PG 96. 9–544.)

• Holl K. Die Sacra Parallela des Johannes Damascenus (Texte und Untersuchungen 16.1). Leipzig, 1896.

• Holl K. Fragmente vornicänischer Kirchenväter aus den Sacra Parallela (Texte und Untersuchungen 20.2). Leipzig, 1899.

• Loofs F. Studien über die dem Johannes von Damaskus zugeschriebenen Parallelen. Halle, 1892.

• Geerard M. Clavis Patrum Graecorum. Vol. 3. Turnhout, 1979. (CPG 8056.)

• Rahlfs A., Hanhart R. Septuaginta. Editio altera. Stuttgart, 2006.

• Юнгеров П. А. Книги Ветхого Завета в русском переводе с греческого (Септуагинта).

• Declerck J., Thum T. (Hrsg.). Die Schriften des Johannes von Damaskos. Bd. VIII/4–8: Iohannis monachi Sacra olim Iohanni Damasceno attributa (Patristische Texte und Studien 74–78). Berlin; Boston: De Gruyter, 2018–2019.

• Declerck J. Les Sacra Parallela nettement antérieurs à Jean Damascène : retour à la datation de Michel Le Quien // Byzantion. 2015. T. 85. P. 27–65.

• Van Deun P. [Рецензия на: Declerck J., Thum T. Die Schriften des Johannes von Damaskos VIII/8. 2019] // Byzantine Review. 2023. 5. Rez. 024. DOI 10.17879/byzrev-2023–5157.

• Richard M. Florilèges spirituels grecs // Dictionnaire de spiritualité. T. 5. Paris, 1962. Col. 475–510.

• Weitzmann K. The Miniatures of the Sacra Parallela, Parisinus Graecus 923. Princeton, 1979.

• Иоанн Дамаскин // Православная энциклопедия. Т. 24. М., 2010 (электронная версия: https://pravenc.ru/text/471131.html).

• Флоровский Г., прот. Византийские отцы V–VIII веков. Париж, 1933.

• Азбука веры. Отечник. Иоанн Дамаскин: https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Damaskin/.

Источник:
Иоанн Дамаскин, преподобный (2-я пол. VII в. – до 754).
Иоанн Дамаскин, прп. Священные параллели (Ἱερὰ Παράλληλα) : Книги 1–3, буквы Α–Ω, Руфукольдинские параллели : Перевод с древнегреч., вступ. ст. и прим. ⓘ (Joannes Damascenus. Sacra Parallela. Patrologiae cursus completus. Series Graeca. Vol. 95–96. Paris, 1860. Col. 95:1040–1588; 96:9–544). [Электронный ресурс] // Азбука веры. 16.11.2026.
Комментарии для сайта Cackle