Древняя Русь в свете зарубежных источников. Том 5
Содержание
Часть I. «Орозии» короля Альфреда (Е.А. Мельникова) Часть II. Рунические надписи. (Е.А. Мельникова) II.1. Надписи о походах на восток II.2. Надписи, упоминающие восточную и Северо-восточную Прибалтику II.3. Надписи, упоминающие Древнюю Русь II.4. Надписи, упоминающие Византию II.5. Надписи, упоминающие Переднюю Азию и Южную Европу II.6. Надписи, посвященные походу в Восточную Европу шведского хёвдинга Ингвара Часть III. Скальдическая поэзия (Т. Н. Джаксон) III.1. Халльфред Трудный Скальд ІII.2. Эйольв Дадаскальд III.3. Сигват Тордарсон III.4. Олав Харальдссон III.5. Бьярни Скальд Золотых Ресниц III.6. Арнор Скальд Ярлов III.7. Харальд Сигурдарсон III.8. Бёльверк Арнорссон III.9. Тьодольв Арнорссон Часть IV. Исландско-норвежская историография. (Т.) IV.1. «История Норвегии» IV.2. Монах Теодрик. «История о древних норвежских королях» ІV.3. «Страсти и чудеса блаженного Олава» IV.4. «Древненорвежская книга проповедей» Часть V. Королевские саги (Т.Н. Джаксон) V.1. «Сага об Инглингах» V.2. «Сага о Харальде Прекрасноволосом» V.3. «Сага о Хаконе Добром» V.4. «Сага о Харальде Серая Шкура» V.5. «Сага об Олаве Трюггвасоне» V.6. «Сага об Олаве Харальдссоне» V.7. «Сага о Магнусе Добром» V.8. «Сага о Харальде Сигурдарсоне» V.9. «Сага об Олаве Тихом» V.10. «Сага о Магнусе Босоногом» по «Кругу земному» V.11. «Сага о сыновьях Магнуса» по «Кругу земному» V.12. «Сага о Магнусе Слепом и о Харальде Гилли» по «Красивой коже» V.13. «Сага о Хаконе Широкоплечем» по «Хульде» V.14. «Сага о Магнусе Эрлингссоне» по «Кругу земному» V.15. «Сага о Сверрире» V.16. Стурла Тордарсон. «Сага о Хаконе Хаконарсоне» V.17. «Сага о Скьёльдунгах» V.18. «Сага о Йомсвикингах» V.19. «Сага об оркнейцах» V.20. «Сага о фарерцах» V.21. «Сага о Кнютлингах» V.22. «Сага о гутах» Часть VI. Епископские саги (Г. В. Глазырина) VI.1 «Прядь о Торвальде Путешественнике» VІ.2. «Сага о крещении» ЧАСТЬ VII. Родовые саги (Т.Н. Джаксон) VII.1. «Сага о битве на Вересковой Пустоши» VII.2. «Сага о Бьёрне, герое из Хитардаля» VІІ.3. «Сага о Кормаке» VII.4. «Сага об Эгиле Скаллагримссоне» VII.5. «Сага о людях со Светлого Озера» VII.6. «Сага о Гисли, сыне Кислого» VII.7. «Сага о людях из Лососьей Долины» VII.8. «Сага о Ньяле» Часть VIII. Пряди об исландцах VIII.1. «Вторая прядь о Халльдоре Сноррасоне» VIII.2. «Прядь о Торлейве Ярловом Скальде» VІІІ.3. «Прядь о Хауке Длинные Чулки» VIII.4. «Прядь о Хеминге Аслакссоне» VIII.5. «Прядь о Торстейне, сыне Халля с Побережья» VIII.6. «Прядь о Харальде Гренландце» Часть IX. Исландские сочинения (Г. В. Глазырина) IX.1. Ари Торгильссон. «Книга об исландцах» IX.2. Судебник «Серый гусь» ІХ.3. «Книга о занятии земли» Часть X. Саги о древних временах (Г. В. Глазырина) Х.1. «Сага об Ингваре Путешественнике» Х.2. «Сага о Хрольве Гаутрекссоне» Х.3. «Сага о Гаутреке» Х.4. «Сага об Одде Стреле» Х.5. «Сага о Стурлауге Трудолюбивом Ингольвссоне» Х.6. «Сага о Хрольве Пешеходе» Х.7. «Сага о Хальвдане Эйстейнссоне» Х.8. «Сага об Эгиле Одноруком и Асмунде Убийце Берсерков» Часть XI. Исландские анналы (Т.Н. Джаксон) Часть XII. Географические сочинение (Е.А. Мельникова) ХII.1. «Описание Земли I» XII.2. «Какие земли лежат в ХII.3. О Разделении земли между сыновьями Ноя XII.4. Великие реки
Предисловие
Ведущиеся в нашей стране в последние 30 лет интенсивные исследования иностранных источников по истории Древней Руси показывают, что разнообразие, подчас уникальность и огромный объем информации о Восточной Европе и Руси в зарубежных памятниках письменности делают их ценнейшим источником сведений о древнейшей истории нашей страны.
Академический свод «Древнейшие источники по истории Восточной Европы», призванный дать историкам исчерпывающее собрание иностранных источников, насчитывает пока немногим более двадцати опубликованных в 1977–2005 гг. томов иностранных нарративных источников и карт, что составляет лишь незначительную часть подлежащих изданию текстов. При всем оптимизме трудно назвать срок, к которому основной массив необходимых источников будет опубликован в Своде. Репертуар включенных в Хрестоматию текстов отражает тот их набор, который в идеале должен со временем увидеть свет в выпусках Свода. Настоящая публикация дает возможность всесторонне представить учащимся иностранные источники – хоть и не в максимальном объеме (как в Своде), но все же в объеме, необходимом и достаточном для учебных целей.
Отечественное образование не имеет на сегодняшний день репрезентативной подборки иноязычных текстов, рассматриваемых как источник по истории Древней Руси. Хрестоматии, публиковавшиеся до сих пор, или безнадежно устарели (труды ученых ХVІІІ-ХІХ вв. И. Стриттера, К. Равна, К. Гана, А. Я. Гаркави, Ю. Кулаковского, А. Куника, В. Розена, В. В. Латышева и др.), или содержат в основном отечественные источники – летописи, грамоты и др. (например, «Памятники истории Киевского государства ІХ-ХІІ вв.», подготовлены Г. Е. Кочиным. Л., 1936; «Хрестоматия по истории СССР. С древнейших времен до конца XV века», под ред. M. Н. Тихомирова. М., 1960), или же ограничиваются отдельными аспектами или хронологическими срезами. Такова, например, хрестоматия «Скифы» (Сост., введение, коммент. Т. М. Кузнецовой. М., «Высшая школа», 1992), содержащая подборку античных текстов, посвященную скифам, или академический «Свод древнейших письменных известий о славянах» (Т. 1–2. М, 1991–1995), который посвящен истории славян в І-ІХ вв. н. э., или хрестоматия «Кавказ и Дон в произведениях античных авторов» (Ростов-на-Дону, 1990), само название которой показывает географические и хронологические рамки подборки. Такое же ограниченное и выборочное собрание античных источников предлагают две недавно изданные антологии, посвященные истории Древнего мира, где Северному Причерноморью уделяется лишь небольшая часть книжного объема (Антология источников по истории, культуре и религии Древней Греции / Под ред. В. И. Кузищина. СПб., 2000; Хрестоматия по истории Древнего мира: Эллинизм. Рим / Под ред. В. Г. Боруховича, С. Ю. Монахова, В. Н. Парфенова. М., 1998). Предлагаемая Хрестоматия является первым в России и в мире собранием иностранных источников из всех регионов античного и средневекового мира, содержащих важнейшие сведения по истории Руси и предшествующих ей в Восточной Европе этнических и государственных образований.
Хрестоматия состоит из пяти томов, подготовленных коллективом авторов – ведущих специалистов в своей сфере (А. В. Подосинов – в области античного источниковедения, М. В. Бибиков – византийского, Т. М. Калинина и И. Г. Коновалова – арабо-персидского,
А. В. Назаренко – средневекового западноевропейского, Г. В. Глазырина, Т. Н. Джаксон и Е. А. Мельникова – скандинавского). Хрестоматия включает комментированные переводы на русский язык фрагментов иностранных источников, содержащих сведения по истории Древней Руси и Восточной Европы, происходящих из разных культурно-исторических регионов и написанных на разных языках (древнегреческом, латинском, еврейском, арабском, персидском, древнеисландском и др.). Хрестоматия составляет единый учебный комплекс с ранее опубликованным теми же авторами учебником «Древняя Русь в свете зарубежных источников» (М., «Логос», 1999). Ценность Хрестоматии заключается в том, что большинство публикуемых материалов или вообще не переводилось на русский язык, или рассеяно по труднодоступным академическим изданиям. Впервые здесь они собраны воедино, переведены и прокомментированы.
Хрестоматия составлена в соответствии с регионально-хронологическим принципом, который позволяет учитывать как этнолингвистическую принадлежность источников, так и хронологию создания памятников. Таким образом, Хрестоматия состоит из пяти томов: первый – «Античные источники», второй – «Византийские источники», третий – «Восточные источники», четвертый – «Западноевропейские источники», пятый – «Древнескандинавские источники». В первом томе собраны древнегреческие и римские источники с VIII в. до н. э. до VI-VII вв. н. э., во втором – византийские источники с VI до середины XIII в., в третьем – восточные (древнееврейские и арабо-персидские) источники с VIII по XIII в., в четвертом – западноевропейские (немецкие, польские, чешские, венгерские, итальянские, английские) источники с VIII по XIII в., в пятом – скандинавские источники с IX по XIII в. Хронологический принцип подачи материала, проведенный по возможности в каждом из пяти томов, позволяет увидеть динамику «нарастания» сведений о Древней Руси в определенном виде зарубежных источников, выявить этапы взаимодействия двух культур, проследить изменения в представлениях о Руси окружающих ее народов. Этнолингвистический принцип построения Хрестоматии дает возможность соблюсти историзм в изучении источников, увидеть и оценить возможности использования тех или иных источников данного культурно-исторического круга для истории Руси.
В Хрестоматию включены тексты самых различных жанров и видов – исторические сочинения (труды Геродота, Тацита, Аммиана Марцеллина, Прокопия Кесарийского, Титмара Мерзебургского, Адама Бременского и др.), географические описания (Страбона, Плиния, ал-Идриси, анонимного автора «Баварского географа» и др.), юридические памятники (акты, договоры, уставы), послания (например, римских пап), эпос (тексты из Гомера и др.), саги, драма, поэзия (Пиндара, Овидия, Георгия Писиды, Низами, исландских скальдов и др.), эпиграфика (например, скандинавские рунические надписи) и т. д.
Каждый публикуемый в Хрестоматии источник снабжен преамбулой со сведениями об авторе и публикуемом произведении. Здесь же имеется ссылка на существующие издания (предпочтение отдается наиболее авторитетным и, по возможности, современным), на переводы на русский язык и на исследования памятника. Далее следует русский перевод соответствующего фрагмента памятника (или памятника целиком). Основная масса переводов выполнена участниками проекта, однако целый ряд «чужих» переводов, представляющихся удовлетворительными с точки зрения точности и литературных достоинств, взят из существующих публикаций.
Публикуемые тексты сопровождаются комментариями, в которых приводится информация об упоминаемых лицах, географических данных, исторических событиях, филологических и историко-литературных особенностях памятников. Большое внимание уделено историко-географической информации о Древней Руси и других политических образованиях Восточной Европы.
В настоящем Введении нет нужды подробнее останавливаться на составе и характере каждой категории источников – это сделано в учебном пособии «Древняя Русь в свете зарубежных источников». Как отмечалось во Вводной статье к учебнику, это пособие предназначено в первую очередь для студентов исторических и историко-филологических факультетов вузов, которые уже прослушали курс истории Древней Руси и углубленно изучают историю России и историю средних веков. Пособие расширит их знания собственно древнерусской истории и введет в сложнейшие проблемы изучения и использования зарубежных источников по истории Древней Руси.
Немало новых материалов найдет для себя в этой книге и профессиональный историк Древней Руси. Одновременно источниковедческий, исторический и историко-культурный аспекты издания представляют ценность и для значительно более широкого круга специалистов: антиковедов, медиевистов и востоковедов, культурологов и историков религии, а также для всех, кто интересуется прошлым России и ее местом в средневековом мире.
Редколлегия