Равви и Раввуни
Равви и Раввуни (רַבּוּנִי ,רַבִּי; Διδάσκαλος, Ἐπιστάτης, Ῥαββί, Ῥαββουνί; Magister, Praeceptor, Rabbi, Rabboni; Учитель, Наставникъ, Равві́, Раввуні́; Meister, Rabbi, Rabbuni): Mф.22:16, 24, 36, 23:7–8, 26:25, 49. Мк.9:5, 10:51, 11:21, 14:45. Ин.1:38, 49, 3:2, 4:31, 6:25, 9:2, 11:8, 20:16 и др. – Имена эти образовались чрез разные прибавления в конце – из евр. слова רַב = многий, великий, обширный, главный, начальник, начальствующий, и значат: учитель, наставник, учитель мой. Слово рав – учитель, и равви – мой учитель были у евреев общим почетным наименованием учителя; слово равви, обыкновеннее произносилось у них как рибби (רִבִּי). Слову раввуни усвоялось высшее значение, чем слову Рав или Равви; еще высшее значение имело слово равван. Оно появилось около времен И. Христа в школе Гиллела; и усвоялось только учителям из его потомства. Семь только ученых раввинов из этого потомства носили это название. Оно, по иным, образовалось из слова раббану (רַבָּנוּ) – наш учитель, как сокращенная его форма, и потом употреблялось, как самостоятельная форма, означая главу, начальника, главного учителя, великого учителя. Слово раввуни есть тогдашняя иудейская форма раввинскаго слова Раббани – (רַבָּנִי), или, по Буксторфию, Риббони (רִבּוֹנִי). Риббон (רִבּוֹן), соответствуя слову Адон (אָדוֹן), часто употреблялось о Боге, Господе и Владыке мира. В этом смысле Раввуни дважды в св. Писании встречается о Господе И. Христе (Мк.10:51 и Ин.20:16). Постоянно же, или большей частью, в Св. Писании встречается слово равви. Так называли и Иоанна Крестителя ученики его (Ин.3:26), и Самого И. Христа – и ученики Его, и фарисеи, и книжники, и народ (Мф. 22:16, 24, 36, 26:25, 49. Мк.9:5, 11:21, 14:45. Ин.1:38, 49, 3:2, 4:31, 6:25, 9:2, 11:8). Особенно же книжники и фарисеи любили, чтобы их величали этим почетным именем (Мф.23:7–8). Замечательно, что евр. слово равви, так часто встречающееся у ев. Матфея, Марка и Иоанна, нигде не встречается у Ев. Луки, а постоянно употребляется у него греческое название Διδάσκαλος – учитель (см. напр. Лк.7:40, 9:38, 10:25, 11:45, 12:13, 18:18, 19:39, 20:21, 28, 39), и однажды слово равви заменяется словом наставник Ἐπιστάτης (Лук.9:33. Сн. Мк.9:5). Библ. Ист. М. Фил. Пер. 10: Просвещ. Rosenm. на Мф.23:7–8. Арх. Мих. Толк. Ев. на Ев. Марк. р. 109. 139. Zell. 2. р. 299. Buxtorf. Lexic. ed. Fischer. 1872. Fascic. XXVIII. р. 1077 и 1078. Herz. XII. р. 471–472. Keil. на Мф. 1877 г. р. 444 и на Марк. 1879 г. р. 112–113. Riehm, Библ. Древн. р. 1252.