Саваран
Саваран (ὁ Σαυαράν, ὁ Αὐαράν; V: Abaron, Auram, filius Savra; Аѵаранъ, сынъ Саварань; L: Aaron, der sohn Saura): 1Мак.2:5, 6:43. – Прозвание Елеазара, сына Маттафии. Но чтение LXX-ти сын «Саварана» (1Мак.6:43) неправильно; и отсюда и перевод Вульгаты: Аварон или Аурам, сын Савра и Лютера: Аарон, сын Саура, не верны. В 1Мак.2:5 и по Алекс. Списку, и по Ватиканскому, читается: Αὐαράν; и у Флавия читается: Αὐράν; и в сирском: Chauran. И у Флавия (Древ. 12 9, 4), подобно как и в сирском, прямо замечается, что это прозвание. Сын Саварана, по-видимому, образовалось из этого же Авран или Ааран. Что до значения этого прозвания, то одни Авран производят от неупотребительного семитического корня חוּר или חָוַר = колоть, пронзать, прорывать, прокалывать; другие – от арабского Hauran, что значит слоновая кожа. И то и другое значение, конечно, может некоторым образом приличествовать Елеазару, когда из истории известно, что он во время сражения с царем Сирийским Евпатором, признав по вооружению одного слона царским, подошел под него и поразил его и сам задавлен был его трупом (1Мак.6:43–46); но твердых оснований для такого объяснения не имеется, тем более, что самое чтение прозвания точно не определено. Сн. Herz. 3. р. 751. Zu den Apokr. З. р. 35. 102. Keil на Мак. 1875. р. 57 и 121. Сн. Аваран.