Халамак
Халамак (Χαλαμάκ, Халама̀ка): 2Цар.10:16. сн. 1Пар.19:16. – Под словом Халамак разумеется река Евфрат. Слово это читается только во 2Цар.10:16 и то только в Ватиканском кодексе, а по Александрийскому списку, равно как и по еврейскому тексту, и по Вульгате, его нет, ни здесь, ни в Книге Царств, ни в параллельном месте Паралипоменон, а там в обоих местах просто читается: из-за реки, или: по ту сторону реки. Слово «река» в подлиннике читается נָהָר с членом הַנָּהָר ; этим означается известная, определенная река, т. е. Евфрат. Может быть, Халамак образовалось у переводчика или переписчика из еврейского Хелам или Хелама – собственного имени Елама или Еламской области, которое читается здесь в 16 и 17-м стихах, и которое переписчик по ошибке мог внести в текст, приняв за название реки Евфрата. См. Евфрат.
Вам может быть интересно:
- Библейский словарь Нюстрема
- Латинско-русский словарь И.Х.Дворецкого
- Древнегреческо-русский словарь И. Х. Дворецкого (Тома 1-2) (Λεξικό Αρχαία Ελληνικα – Ρωσικά Τ. 1-2)
- Библейский словарь – профессор Николай Никанорович Глубоковский
- Древнегреческо-русский словарь И.Х. Дворецкого. Том 2
- Опыт библейского словаря собственных имен. Том III (Н - Сиуал) – протоиерей Павел Солярский
- История отношений между богословием и естествознанием – профессор Николай Павлович Рождественский
- Замечательный образец византийской живописи X-XI вв – Николай Васильевич Покровский
- Дополнение к церковнославянскому словарю А. Х. Востокова. I. Из Пандекта Антиохова XI-го века – архимандрит Амфилохий (Сергиевский-Казанцев)
- К характеристике современного эмпиризма – профессор Петр Павлович Кудрявцев
- Сношения русских с Востоком об иерархической степени Московского Патриархата – протоиерей Павел Николаевский
- Большой древнегреческий словарь
- Греческий алфавит (Ελληνικό αλφάβητο)
- Полный церковнославянский словарь – протоиерей Григорий Дьяченко
- Большой латинско-русский словарь