Камелопард
Камелопард (זֶמֶר; καμηλοπάρδαλις; camelopardalis L: Elend): Втор.14:5. – Еврейское זֶמֶר здесь только встречается. LXX и Vulgata перевели его словом «камелопард» или «жираф». Но камелопард или жираф только в средней и южной Африке держится и никогда не был туземным в Палестине. Притом у него копыта не раздвоены и, след., он принадлежит к нечистым животным, и здесь у пророка говорится о животных чистых, которые разрешены для употребления в пищу (сн. ст. 4–6). По другим, здесь разумеется Steinbock (каменный баран), под коим разумеется род антилопы. Но в евр. тексте это животное имеет здесь свое название в имени אַקּוֺ, что в русском переведено словом «лань». По этимологии, еврейское название זֶמֶר указывает на искусство и ловкость в игре, прыгании и пении (сн. Пс.26:6, 70:22, 107:2, 143:9). По всей вероятности, надобно разуметь животное из рода коз или оленей. См. Gesen., Kassel, Фюрста, Шрейб. и др. Winer, Т. 1. р. 315, Riehm, р. 361. Dillm. по Кноб. на Лев.р. 485–486.