Источник

Борона

Борона, в Евр. שַׂדֵּד, от שָׂדַד в Piel שׂׅדֵּד = боронить, уравнивать: Ис.28:24. Иов.39:10. Ос.10:11. – Неизвестно, какой вид имела борона в древности на востоке. Может быть, она была вроде плетеной решетки (crates у Плиния), или походила более на грабли, чем на нашу борону. На основании слов Ис.28:24–25), можно полагать, что она состояла, как и теперь в Египте, просто из крепкой доски, к двум углам которой привязывались веревки, в которые и впрягались волы и волочили ее по вспаханному полю, чтобы разбивать земляные комья, и, чтобы она была тяжелее, накладывали на нее камни, или и сам погонщик садился на нее. Еврейское слово «сиддед» на сирском переводится «ровнять», а блаж. Иероним, в комментарии на Исаию (Ис.28:24), объясняет это место так: jacentes glebas rastro franget et sarculo, т. e. лежащие комья земли будет разбивать граблями и бороздником. См. Winer, 1 р. 296 и Библ. Археол. Иерон., вып. 1, 1333 г., р. 100–101.

Источник:
Солярский П.Ф. Опыт библейского словаря собственных имен: в 5 т. Аалар – Фиино дерево / Прот. П. Солярский. – СПб.: Типо-лит. Цедербаума и Гольденблюма, 1879-1887.
Комментарии для сайта Cackle