Глава 41
Глава̀ м҃а.
Ѡ҆бновлѧ́йтесѧ ко мнѣ̀, ѻ҆́строви, кнѧ̑зи бо и҆змѣнѧ́тъ крѣ́пость: да прибли́жатсѧ и҆ да глаго́лютъ вкꙋ́пѣ, тогда̀ сꙋ́дъ да возвѣща́ютъ.
в҃. Кто̀ возста́ви ѿ востѡ́къ пра́вдꙋ, призва̀ ю҆̀ къ нога́мъ свои̑мъ, и҆ по́йдетъ; да́стъ пред̾ ꙗ҆зы́ки, и҆ цари̑ ᲂу҆жаси́тъ: и҆ пове́ржетъ на зе́млю мечы̀ и҆́хъ, и҆ а҆́ки сте́блїе ѿве́ржени лꙋ́цы и҆́хъ,
г҃. и҆ прожене́тъ ѧ҆̀, и҆ про́йдетъ съ ми́ромъ пꙋ́ть но́гъ є҆гѡ̀.
д҃. Кто̀ содѣ́ла и҆ сотворѝ сїѧ̑; призва̀ ю҆̀ призыва́ѧй ю҆̀ ѿ нача́ла родѡ́въ. А҆́зъ бг҃ъ пе́рвый, и҆ въ грѧдꙋ̑щаѧ а҆́зъ є҆́смь.
є҃. Ви́дѣша ꙗ҆зы́цы и҆ ᲂу҆боѧ́шасѧ, концы̑ земні́и прибли́жишасѧ и҆ прїидо́ша вкꙋ́пѣ.
ѕ҃. Сꙋдѧ́й кі́йждо бли́жнемꙋ, и҆ бра́тꙋ помощѝ, и҆ рече́тъ:
з҃. превозмо́же мꙋ́жъ древодѣ́латель, и҆ кова́чь бїѧ́й мла́томъ, вкꙋ́пѣ прокова́ѧй: ѻ҆вогда̀ ᲂу҆́бѡ рече́тъ: спаѧ́нїе добро̀ є҆́сть, ᲂу҆тверди́ша ѧ҆̀ гвоздьмѝ, положа́тъ ѧ҆̀, и҆ не подви́гнꙋтсѧ.
и҃. Ты́ же, і҆и҃лю, ра́бе мо́й, і҆а́кѡве, є҆го́же и҆збра́хъ, сѣ́мѧ а҆враа́мле, є҆го́же возлюби́хъ,
ѳ҃. є҆го́же поѧ́хъ ѿ конє́цъ землѝ, и҆ ѿ стра́жбъ є҆ѧ̀ призва́хъ тѧ̀, и҆ реко́хъ тѝ: ра́бъ мо́й є҆сѝ, и҆збра́хъ тѧ̀, и҆ не ѡ҆ста́вихъ тебѐ:
і҃. не бо́йсѧ, съ тобо́ю бо є҆́смь, не прельща́ю: а҆́зъ бо є҆́смь бг҃ъ тво́й, ᲂу҆крѣпи́вый тѧ̀, и҆ помого́хъ тѝ, и҆ ᲂу҆тверди́хъ тѧ̀ десни́цею мое́ю првⷣною:
а҃і. сѐ, постыдѧ́тсѧ и҆ посра́мѧтсѧ всѝ сопротивлѧ́ющїисѧ тебѣ̀, бꙋ́дꙋтъ бо ꙗ҆́кѡ не сꙋ́щїи, и҆ поги́бнꙋтъ всѝ сопє́рницы твоѝ:
в҃і. взы́щеши и҆̀хъ, и҆ не ѡ҆брѧ́щеши человѣ́кѡвъ, и҆̀же порꙋга́ютсѧ тебѣ̀: бꙋ́дꙋтъ бо а҆́ки не бы́вшїи и҆ не бꙋ́дꙋтъ ра́тꙋющїи тебѐ.
г҃і. Ꙗ҆́кѡ а҆́зъ бг҃ъ тво́й держа́й десни́цꙋ твою̀, гл҃ѧй тебѣ̀:
д҃і. не бо́йсѧ, і҆а́кѡве, ма́лый і҆и҃лю, а҆́зъ помого́хъ тѝ, гл҃етъ бг҃ъ тво́й, и҆збавлѧ́ѧй тѧ̀ ст҃ы́й і҆и҃левъ:
є҃і. сѐ, сотвори́хъ тѧ̀ а҆́ки коле́са колєсни́чнаѧ нѡ́ваѧ, стира̑ющаѧ а҆́ки пила̀, и҆ сотре́ши го́ры, и҆ и҆стончи́ши хо́лмы, и҆ а҆́ки пра́хъ положи́ши,
ѕ҃і. и҆ и҆звѣ́еши, и҆ вѣ́тръ во́зметъ ѧ҆̀, и҆ бꙋ́рѧ развѣ́етъ ѧ҆̀: ты́ же возвесели́шисѧ во ст҃ы́хъ і҆и҃левыхъ.
з҃і. И҆ возра́дꙋютсѧ ᲂу҆бо́зїи и҆ неимꙋ́щїи: пои́щꙋтъ бо воды̀, и҆ не бꙋ́детъ, ѧ҆зы́къ и҆́хъ ѿ жа́жди и҆́зсше. А҆́зъ гдⷭ҇ь бг҃ъ, а҆́зъ ᲂу҆слы́шꙋ и҆̀хъ, бг҃ъ і҆и҃левъ, и҆ не ѡ҆ста́влю и҆́хъ,
и҃і. но ѿве́рзꙋ на гора́хъ рѣ́ки и҆ средѝ по́лѧ и҆сто́чники, сотворю̀ пꙋсты́ню въ лꙋ́ги водны̑ѧ и҆ жа́ждꙋщꙋю зе́млю въ водоте́чы,
ѳ҃і. положꙋ̀ въ безво́днꙋю зе́млю ке́дръ и҆ сме́рчїе, и҆ мѷрсі́нꙋ и҆ кѷпарі́съ и҆ топо́лю:
к҃. да ᲂу҆́зрѧтъ и҆ ᲂу҆разꙋмѣ́ютъ, и҆ помы́слѧтъ и҆ ᲂу҆вѣ́дѧтъ вкꙋ́пѣ, ꙗ҆́кѡ рꙋка̀ гдⷭ҇нѧ сотворѝ сїѧ̑ всѧ̑, и҆ ст҃ы́й і҆и҃левъ показа̀.
к҃а. Приближа́етсѧ сꙋ́дъ ва́шъ, гл҃етъ гдⷭ҇ь бг҃ъ: прибли́жишасѧ совѣ́ти ва́ши, гл҃етъ цр҃ь і҆а́кѡвль.
к҃в. Да прибли́жатсѧ и҆ возвѣстѧ́тъ ва́мъ, ꙗ҆̀же сбꙋ́дꙋтсѧ, и҆лѝ ꙗ҆̀же пре́жде бы́ша, рцы́те: и҆ приста́вимъ ᲂу҆́мъ и҆ ᲂу҆разꙋмѣ́емъ, что̀ послѣ̑днѧѧ и҆ бꙋ̑дꙋщаѧ: рцы́те на́мъ,
к҃г. возвѣсти́те на́мъ грѧдꙋ̑щаѧ на послѣ́докъ, и҆ ᲂу҆вѣ́мы, ꙗ҆́кѡ бо́зи є҆стѐ: бла́го сотвори́те и҆ ѕло̀ сотвори́те, и҆ почꙋди́мсѧ и҆ ᲂу҆́зримъ вкꙋ́пѣ.
к҃д. Ꙗ҆́кѡ ѿкꙋ́дꙋ є҆стѐ вы̀, и҆ ѿкꙋ́дꙋ дѣ́ло ва́ше; ѿ землѝ ме́рзость и҆збра́ша ва́съ.
к҃є. А҆́зъ же возста́вихъ, и҆̀же ѿ сѣ́вера и҆ и҆̀же ѿ востѡ́къ со́лнечныхъ, прозовꙋ́тсѧ и҆́менемъ мои́мъ: да прїи́дꙋтъ кнѧ̑зи, и҆ ꙗ҆́кѡ бре́нїе скꙋде́льника и҆ ꙗ҆́кѡ скꙋде́льникъ то́пчꙋщь бре́нїе, та́кѡ попра́ни бꙋ́дете.
к҃ѕ. Кто́ бо возвѣсти́тъ, ꙗ҆̀же и҆спе́рва, да ᲂу҆вѣ́мы, ꙗ҆̀же напредѝ, и҆ рече́мъ, ꙗ҆́кѡ и҆́стинна сꙋ́ть; нѣ́сть предглаго́лющагѡ, ни слы́шащагѡ слове́съ ва́шихъ.
к҃з. Нача́ло сїѡ́нꙋ да́мъ и҆ і҆ерⷭ҇ли́ма ᲂу҆тѣ́шꙋ на пꙋтѝ.
к҃и. Ѿ ꙗ҆зы̑къ бо, сѐ, ни є҆ди́нъ: и҆ ѿ кꙋмі̑ръ и҆́хъ нѣ́сть возвѣща́ѧй. И҆ а҆́ще вопрошꙋ̀ и҆̀хъ, ѿкꙋ́дꙋ є҆стѐ; не ѿвѣща́ютъ мѝ.
к҃ѳ. Сꙋ́ть бо творѧ́щїи ва́съ и҆ всꙋ́е прельща́ющїи ва́съ.
Глава сорок первая.
1. Обновляйтесь предо Мною, острова, ибо князья обновят силу577, пусть приблизятся и говорят вместе, пусть тогда выскажут решение:
2. Кто воздвиг с востока правду, призвал ее к ногам Своим, и она пойдет? Даст (ее) пред народами, и изумит царей, и повергнет на землю мечи их и луки их, как разносимые ветром стебли?
3. И прогонит их и пройдет в мире путь ног Его.
4. Кто сделал и совершил это? Призвал ее Тот, Кто призывает ее от начала родов: Я Бог первый, и во грядущее (время) Я есмь.
5. Увидели народы и убоялись, концы земли сблизились578 и сошлись вместе,
6. Думая каждый ближнему и брату помочь, и заговорили.
7. Собрался с силою плотник и кузнец, ударяющий молотом и кующий, и сказали: «Спайка хороша», укрепили ее гвоздями, положили, и она не содвинется579.
8. А ты, Израиль, раб Мой, Иаков, которого Я избрал, семя Авраама, которого Я возлюбил,
9. Которого Я взял от концов земли, и от краев580 ее призвал тебя и сказал тебе: ты – раб Мой, Я избрал тебя и не оставлю тебя.
10. Не бойся, ибо Я с тобою, не обману, ибо Я – Бог твой, укрепивший тебя, и помог тебе, и утвердил тебя праведною десницею Моею.
11. Вот постыдятся и посрамятся все сопротивляющиеся581 тебе, ибо будут как ничто, и погибнут все соперники твои.
12. Будешь искать их и не найдешь людей унижающих582 тебя, ибо будут как ничто, и не будет борющихся с тобою.
13. Ибо Я – Бог твой, держу (тебя за) правую руку твою и говорю тебе:
14. Не бойся, Иаков, малолюдный Израиль583, Я помог тебе, говорит Бог твой584, избавитель твой Святый Израилев.
15. Вот Я сделал тебя, как новые колесничные колеса, стирающие, как пила, и ты сотрешь горы, и истончишь холмы, и обратишь их в пыль.
16. И ты будешь веять, и ветер подхватит их, а ты возвеселишься во святых Израилевых585.
17. И возрадуются убогие и неимущие. Ибо будут искать воды и не будет (ее): язык их высохнет от жажды. Я – Господь Бог, Я услышу их, Бог Израилев, и не оставлю их.
18. Но открою на горах реки и среди полей источники, сделаю пустыню влажным лугом и жаждущую землю – источником воды.
19. Посажу в безводную землю кедр, и бук586, и мирт, и кипарис, и тополь587,
20. Чтобы увидели, и уразумели, и размыслили, и поняли, что рука Господа соделала все это и Святый Израилев явил.
21. Приближается суд ваш, говорит Царь Иакова.
22. Пусть приблизятся и возвестят вам, что произойдет, или скажите, что прежде было, и мы напряжем ум и уразумеем отдаленное и наступающее; скажите нам,
23. Возвестите нам отдаленное будущее, и мы узнаем, что вы – боги; сделайте доброе или худое, и мы удивимся и вместе с вами увидим.
24. Ибо откуда вы и откуда дело ваше? – мерзостью из земли избрали вас (для себя).
25. Я воздвиг одного от севера и одного от востока солнца, прозовутся они именем Моим; да прийдут князья, и как глина горшечника и как горшечник, топчущий глину, так будете попраны.
26. Ибо кто возвестит, что было из начала, чтобы нам знать, что будет впереди, и сказать, что это – истинно? Нет ни предсказывающего, ни слушающего слов ваших.
27. Я дам начало Сиону и утешу Иерусалим на пути.
28. Ибо из народов нет ни одного и из идолов их никто не возвестил; и если спрошу их: «Вы откуда?» – не ответят Мне.
29. Ибо существуют делающие вас и напрасно обманывающие вас588.
* * *
Под обновлением, по изъяснению Кир. Алекс., разумеется духовное обновление, собранность духовных сил у народов и князей для суда с Господом.
Соотв. слав. приближишася – греч. ἤγγισαν наход. в ват. и text. recept., а у Фильда ἐξέστησαν изумились, в алекс. и син. ἤγθοσαν – пришли.
Пророк в 5–7 стт. иронически говорит об изготовлении плотниками и кузнецами идолов и ложной на них надежде идолопоклонников (ср. Ис.46:7).
σκοπιῶν – букв. наблюдательных высоких пунктов, слав. стражб.
ἀντικείμενοι – букв. противолежащие, пользуемся слав. словом.
παροινήσουσιν – нагло и буйно поступающих.
Слав. чтение не бойся, Иакове, малый Исраилю, соотв. греч. чт. Бабера, ват. и text. recept. В изданиях алекс. есть пополнение, кажется, заимствованное из евр. т.
Слав. твой соотв. греч. σου, наход. в ват. и text. recept.
По изъяснению Кир. Алекс.: когда увидишь многих причтенных к святым Израиля.
По-греч. πύξον, слав. смерчие.
Деревья, требующие влажной почвы.
Т. е. плотники, кузнецы, художники, обманывающие идолопоклонников устроенными их руками идолами.