Псалом 128
Песнь степеней.
Многократно вели брань со мною с юности моей, – да скажет Израиль.
Многократно вели со мною брань с юности моей, но не превозмогли меня.
На хребте моем работали1653 грешники, увеличивали беззаконие свое1654.
Господь праведен: Он рассек выи1655 грешников.
Да постыдятся и обратятся вспять все ненавидящие Сион!
Да будут они, как трава на кровлях, которая до исторжения (ее) засохла,
Ею не наполняет руки своей жнец и горсти1656 своей – собирающий снопы.
Им1657 не говорят прохожие: «Благословение Господне на вас, благословляем вас именем Господним»1658.
* * *
Греч. ἐτέκταινον – слав. делаша; букв. плотничали, строили, рубили, производили работы, употребляя меня вместо вьючного и рабочего животного. С евр. пахали, т. е. образ, употребляемый у Осии: на Ефреме будут верхом ездить, Иуда будет пахать, Иаков будет боронить (Ос. 10:11).
Притесняя Израиля, увеличивали беззаконие свое враги евреев – вавилоняне, ассирийцы, сирийцы и др., а равно удлиняли (продолжиша) и отягчали страдание Израиля и козни против него (Злат., Феодорит) во время и после плена.
Слав. ссече выя. По нашей терминологии: отрубил головы.
Собирающим траву (6–7 стт.).
Так враги Израиля бесследно погибнут, не вызывая ни у кого сострадания, сочувствия, а тем более благословения и благожелания. То же говорили и пророки (Соф. 2:15, [прим. 24]; Наум. 3:19, [прим. 18]; Ис. 14:8).