Фритц Ринекер, Герхард Майер (лютеране)

Теревинф

Теревинф (теребинт, терпентинное дерево) – Pistacia terebinthus. Это относит. невысокое дерево (до 5 м) встречается по всему средиземноморскому региону. Т. – растение двудомное, поэтому его мелкие бордовые косточковые плоды имеются только на женских растениях. Т. ценят за то, что он дарит тень, но в конце сентября его листья уже опадают. Из разрезов на его коре добывают благовонную смолу, терпентин (основное сырье для получения скипидара и канифоли). В Библии Т., вероятно, подразумевается под евр. словом эла, которое в Синод. пер. обычно переводится как ⇒ «дуб». Т. упоминается как дерево ⇒ высот (Иез. 6:13, в Синод. пер. – «дуб»; Ос. 4:13), как источник тени (Суд. 6:11.19 и 3Цар. 13– в Синод. пер. – «дуб») и в качестве метафоры (Ис. 1:30, в Синод. пер. – «дуб»; Иез. 6:13). Под Т. Иаков закопал всех идолов (⇒ Терафим) своих домочадцев (Быт. 35:4, в Синод. пер. – «дуб»). Авессалом повис на Т., запутавшись в его ветвях волосами (2Цар. 18:9–14, в Синод. пер. – «дуб»).


Комментарии для сайта Cackle