Уильям Д. Маунс

Источник

Глава 35. Будущее время действ./средн. залога изъявит. наклонения

Прикосновение к экзегетике

Обычно мы представляем себе будущее время как время простого предсказания (или прогноза). В греческом языке будущее время часто используется таким образом, но во многих библейских текстах оно несёт иной смысл. В частности, при цитировании Ветхого Завета (под влиянием параллельных конструкций еврейского языка) будущее время употребляется для выражения повелений. «Не убей, не прелюбодействуй» (букв.: «ты не будешь убивать, ты не будешь прелюбодействовать») и т.д. – не предсказания о поведении Божьих людей, или мы постоянно доказывали бы, что Бог неправ! Это повеления, то, что грамматисты называют повелительным употреблением будущего времени. Иногда мы используем похожие конструкции. Например, мать, наказывающая сына, настойчиво повторяет: «Ты будешь учить уроки!» Это не прогноз, а требование.

Отличный пример из Нового Завета – Иисус и Павел цитируют Быт. 2:24: «Поэтому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут двое одна плоть». В контексте истории Адама и Евы естественно рассматривать данное выражение как Божий рассказ о супружеской жизни потомков первых людей, так что, возможно, здесь есть элемент предсказания. Но когда Иисус цитирует это место, чтобы подвергнуть критике терпимость фарисеев к разводу (Мф. 19:5), Он знает, что многие из Его народа нарушают и будут нарушать сотворённый Им порядок. То же самое относится к Павлу, когда он устанавливает принципы христианского брака в разнородной языческой культуре Ефеса (Еф. 5:31). Так что и Иисус, и Павел используют глаголы будущего времени из Бытия, в основном, в их повелительном смысле, говоря верующим, что Бог повелевает им быть верными супругам всю жизнь.

Эта заповедь остается решающей и сегодня, когда христиане разводятся по столь многим причинам. Пастор, сочетавший нас с женой, во время предварительной беседы сказал: «Если вы вступаете в брак, ища причину для выхода из него, вы почти наверняка её найдёте. Намного лучше дать друг другу слово, что вы никогда не разведётесь. Тогда вам придётся обратиться к Богу, к друзьям–христианам и друг к другу, чтобы пережить трудные времена. А Бог докажет, что Он верен». В течение четырнадцати лет мы внимаем этому совету, и будем продолжать внимать, пока живы. И даже в периоды трудностей не было ничего, что могло бы серьёзно угрожать нашему браку. Бог остается верен, когда мы соблюдаем Его заповеди. И некоторые из них «замаскированы» под будущее время.

Крег Л. Бломберг

Обзор

В этой главе вы узнаете, что:

– глагол будущего времени описывает действие или состояние, имеющее место в будущем;

– для образования формы будущего времени к основе времени добавляется сигма (λύσω);

– у слитных глаголов гласная слияния удлиняется перед сигмой (ἀγαπήσω);

– квадрат взрывных согласных особо полезен для распознавания форм будущего времени.

Русская грамматика

19.1. Глагол будущего времени описывает действие или состояние, имеющее место в будущем.

19.2. Формы будущего времени несовершенного вида образуются с помощью вспомогательного глагола «быть» и инфинитива смыслового глагола («буду строить», «будешь строить» и т.п.). Формы совершенного вида образуются за счёт изменения самого глагола («построю», «построишь» и т.д.).

Будущее время действительного залога

19.3. Значение. В греческом языке будущее время употребляется так же, как и в русском. Оно описывает действие, которое произойдёт в будущем. Как и в случае остальных времён, время, на которое указывает тот или иной глагол, рассматривается с точки зрения автора, а не читателя.

Профессор: Имперфект строится на основе настоящего времени. Поэтому, на самом деле, существует шесть, а не семь базовых форм греческих глаголов. Мы будем называть их «основные временны́е формы».

Обзор греческих времён

19.4. В греческом койне было пять грамматических времён270. Вы уже изучили настоящее время и сейчас изучаете будущее. Остались имперфект, аорист и перфект.

Но в связи с тем, как именно в греческом языке образуются различные сочетания времени и залога, существуют семь существенно различающихся форм греческих глаголов. Хотя вы пока не знаете все времена, ниже, как пример, приведён их обзор.


время/залог перевод
ἀγαπαω настоящее действ.залог люблю
ἠγαπων имперфект действ.залог любил
ἀγαπήσω будущее действ.залог буду любить
ἠγάπησα аорсит действ.залог любил271
ήγάπηκα перфект действ.залог возлюбил
ἠγάπημαι перфект страдат.залог возлюблен
ἠγαπήθην аорист страдат.залог был любим

Самые любознательные захотят узнать об особенностях форм греческих глаголов. Например, почему альфа превратилась в эту, и что это за суффиксы вставляются между основой и окончанием? Будьте терпеливы, для каждого дня довольно своей заботы. Но мне бы хотелось уже сейчас показать вам общую структуру греческой глагольной системы.

19.5. Списки форм в словарях. Если вы посмотрите словарную статью для какого-нибудь глагола, в большинстве словарей вы встретите что-то типа следующего272:

λύω, λύσω, ἒλυσα, λέλυκα, λέλυμαι, ἐλύθην

Сравните с приведённой выше таблицей. Вы поймёте, что в словаре приводят формы 1 л. ед.ч. глаголов настоящего времени (λύω), будущего времени действительного залога (λύσω), аориста действительного залога (ἒλυσα), перфекта действительного залога (λέλυκα), перфекта среднего/страдательного залога (λέλυμαι) и аориста страдательного залога (έλύθην).

Поэтому, если вам нужна форма будущего времени, посмотрите в словаре второе слово в списке. Форма будущего времени от λύω – λύσω.

В нашем лексическом минимуме, если вместо временной формы стоит прочерк, это означает, что данная форма никогда не встречается в Новом Завете.

δοκέω, –, ἒδοξα, –, –, –

19.6. Временны́е основы. Базовые элементы глагола для каждого сочетания времени и залога называются «временны́е основы».

Давайте рассмотрим, как образуется будущее время от ἀγαπάω. В будущем времени основа этого глагола такая же, как и в настоящем (ἀγαπα). По некоторым причинам (с которыми вы скоро познакомитесь), альфа удлиняется в эту, добавляется сигма, а затем – личное окончание (*ἀγαπα + σ + ω ► ἀγαπήσω). Вот что нужно понять:

– ἀγαπα– основа настоящего времени, поэтому все формы ἀγαπάω в настоящем времени строятся на основе άγαπα;

– ἀγαπα– также основа и будущего времени действительного залога, поэтому все формы ἀγαπάω в будущем времени действительного залога строятся на основе ἀγαπα.

Модель 1

19.7. В греческом языке четыре модели образования основы будущего времени. В данной главе рассматривается первая.

19.8. Схема: будущее время действительного залога изъявительного наклонения


основа будущего времени действит. залога + образующая времени (σ) + соединительная гласная + первичное личное окончание действит. залога λυ + σ +о + μεν►λὐσоμεν

19.9. Основа будущего времени действительного залога. У глаголов 1-й модели основа будущего времени та же, что и основа настоящего времени273: *λυ используется и в настоящем времени (λύω), и в будущем (λύσω).

19.10. Образующая времени. При образовании формы будущего времени между основой будущего времени и соединительной гласной вставляется сигма. Эту сигму называют «образующей времени», потому что она помогает образовать форму будущего времени.

λύσω

19.11. Соединительная гласная. Соединительные гласные здесь те же, что и в настоящем времени.

λύσομεν

λύσετε

19.12. Личные окончания. В будущем времени действительного залога используются те же первичные окончания, что и в настоящем времени действительного залога. Они сливаются с соединительной гласной так же, как в и настоящем времени, образуя ω, εις, ει, ομεν, ετε, ουσι.

19.13. Парадигма: будущее время действительного залога изъявительного наклонения


форма перевод соед.гл. личн.ок. действ.з.
1 л. ед.ч. λύσω развяжу о λύω
2 л. ед.ч. λύσεις развяжешь ε ς λύεις
3 л. ед.ч. λύσει развяжет ε ι λύει
1 л. мн.ч. λύσομεν развяжем о μεν λύομεν
2 л. мн.ч. λύσετε развяжете ε τε λύετε
3 л. мн.ч. λύσουσι(ν) развяжут о νσι λύουσι(ν)

Промежуточное подведение итогов

– Глагол будущего времени описывает действие, имеющее место в будущем. В данном случае время действия важнее, чем вид действия.

– Существует шесть базовых форм греческих глаголов. Временная основа – это основная составляющая глагола в том или ином времени.

– Основа настоящего времени используется для образования формы настоящего времени (действительного и среднего/страдательного залогов). Основа будущего времени действительного залога используется для образования формы будущего времени действительного залога.

– Форма будущего времени действительного залога состоит из основы будущего времени действительного залога, образующей времени (σ) и первичного окончания действительного залога.

Особенности будущего времени

19.14. Перевод. Греческое будущее время описывает действие неопределённого вида, ничего не говоря о его длительности или завершённости. Выбор в переводе совершенного или несовершенного вида производится на основании контекста. Сравните:

παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἒθνεσιν (Μφ. 20:19).

Они предадут Его язычникам.

παραδώσουσιν ὐμᾶ εἰς συνέδρια (Μκ. 13:9).

Они будут предавать вас в судилища.

Из всех греческих грамматических времён будущее время сильнее всего подчёркивает именно время, описывая действие, совершаемое в будущем. Это единственное греческое время, которое в большей степени выражает время действия, чем вид действия.

19.15. Слитные глаголы. Вы уже знаете, что происходит, когда гласная слияния оказывается рядом с соединительной – они сливаются. А что случается, если рядом с гласной слияния нет других гласных?

Так происходит в будущем времени, когда за гласной слияния следует образующая времени. В этом случае гласная слияния, стоящая перед образующей времени, удлиняется. Альфа и эпсилон удлиняются до эты, а омикрон до омеги.

ἀγαπα + σ + ω ► ἀγαπήσω

ποιε + σ + ω ► ποιήσω

πληρο + σ + ω ► πληρώσω

Как вы увидите, удлинение перед образующей времени происходит всякий раз, когда есть образующая времени, не только в будущем времени. Обратите внимание, что знак ударения всегда оказывается над удлинённой гласной слияния.

19.16. Квадрат взрывных согласных. Если основа глагола оканчивается на взрывной согласный, то при добавлении сигмы при образовании формы будущего времени происходят такие же изменения, как и у существительных 3-го склонения, оканчивающихся на взрывные согласные (например, *σαρκ + σ ►σάρξ). Когда перед личным окончанием вы видите пси или кси (например, βλέψω, διώξω), можно достаточно обосновано предположить, что там «спряталась» сигма.

В следующей таблице взрывных согласных четвёртый столбец показывает, что получается, когда к взрывному согласному прибавляется сигма.


Губные β π φ Ψ
Заднеязычные γ к χ ξ
Зубные δ τ θ σ


Губные πσ ► ψ Βλεπ + σω ► βλέψω
βσ ► ψ
φσ ► ψ γραφ + σω ► γράψω
Заднеязычные κσ ► ξ διωκ + σω ► διώξω
γσ ► ξ αγ + σω ► άξω
χσ ►ξ έλεγχ + σω ► έλεγξω
Зубные τσ ► σ
δσ ► σ βαπτιδ + σω ► βαπτίσω
θσ ►σ πειθ + σω ► πείσω

Профессор: Весьма немногие греческие основы оканчиваются на ψ, ξ или просто σ, так что наличие ψ, ξ или σ обычно указывает, что имели место некие изменения.

Модель 1

19.17. Как было сказано, существуют четыре модели образования основ будущего времени. Эти модели встречаются и в других временах, так что их нужно запомнить. В данной главе рассматривается 1-я модель, остальные – в следующей главе.

19.18. В первой модели одна и та же основа используется и в настоящем времени, и в будущем. Иначе говоря, основы настоящего и будущего времени имеют один и тот же корень. При образовании окончательной формы глагола происходят некоторые изменения в связи с добавлением образующей времени и другими факторами, но это всё ещё та же самая основа. Многие глаголы относятся к данной модели, и её очень легко запомнить.

19.19. В рамках рассматриваемой модели имеются три категории словоизменения. Фактически, вы с ними уже знакомы.

а. Корень оканчивается на йоту или упсилон

ἀκου►ἀκούω

ἀκου ►ἀκούσω

б. Слитные глаголы

ποιε ► ποιέω

ποιε ► ποιήσω

а. Корень оканчивается на взрывной согласный

βλεπ ► βλέπω

βλεπ ► βλέψω

По мере изучения греческого языка знание моделей изменения глаголов будет становиться всё более важным. Вы можете встретить некую форму, которая вас озадачит. Но как только вы осознаете, что этот глагол относится к 1-й модели, вы тут же поймёте, что его основа образована по правилам, и сможете разобраться с его формой. Так что запомните эти три категории глаголов.

Будущее время среднего залога

19.20. В настоящем времени формы среднего и страдательного залогов одинаковы. В будущем времени форма среднего залога отличается от форм действительного и страдательного залогов. (Страдательный залог будущего времени обсуждается в 24-й главе.) Средний залог будущего времени образуется от основы будущего времени действительного залога, но с добавлением первичных окончаний страдательного залога (например, πορεύσομαι).

Как уже отмечалось ранее, средний залог не эквивалентен действительному, но все глаголы в среднем залоге, которые мы до сих пор встречали и будем встречать в течение некоторого времени, отложительные и, следовательно, действительные по своему значению. Поэтому перевод в следующей парадигме осуществлён с помощью действительного залога.

Так как λύω не имеет в будущем времени отложительной формы среднего залога, мы используем глагол πορεύομαι.

19.21. Схема: будущее время среднего залога изъявительного наклонения


основа будущего времени действит. залога + образующая времени (σ)+ соединительная гласная + первичное личное окончание страдат. залога πορευ + σ + о + μαι ► πορεύσομαι

19.22. Парадигма: будущее время среднего залога изъявительного наклонения


форма перевод соед.гл. личн.ок. действ.з.
1 л. ед.ч. πορεύσομαι пойду о μαι λύομαι
2 л. ед.ч. πορεύσ пойдёшь ε σαι λύ
3 л. ед.ч. πορεύσεται пойдёт ε ται λύεται
1 л. мн.ч. πορευσόμεθα пойдём о μεθα λυόμεθα
2 л. мн.ч. πορεύσεσθε пойдёте ε σθε λύεσθε
3 л. мн.ч. πορεύσονται пойдут о νται λύονται

19.23. Отложительность. Глагол отложительный в настоящем времени не обязательно будет отложительным в будущем времени (или любом другом). Как узнать, является ли глагол отложительным в будущем времени?

Что касается глагола 1-й модели, у него в настоящем и будущем временах используется одна и та же основа, и если он отложительный в настоящем, то, скорее всего, он будет отложительным и в будущем, и наоборот.

ἐγώ ἀπό τοῦ νῦν εἰς τὰ ἒθνη πορεύσομαι (Деян. 18:6).

Я отныне к язычникам пойду.

Но как убедиться, что некий глагол не является исключением? Вы можете найти его в словаре, и если вторая временная форма оканчивается на ομαι, то в будущем времени этот глагол является отложительным.

γινώσκω, γνώσομαι, ἒγνων, ἒγνωκα, ἒγνωσμαι, ὲγνώσθην

ἀκούω, ἀκούσω, ἣκουσα, ἀκήκοα, –, ἠκούσθην

Вы могли заметить, что основа γνώσομαι не совпадает с основой γινώσκω. Это связано с тем, что γινώσκω принадлежит к другой модели словоизменения, которую мы рассмотрим в следующей главе. Этот глагол является неотложительным в настоящем времени и отложительным в будущем.

19.24. Будущее время εἰμί. Глагол εἰμί в будущем времени – отложительный глагол среднего залога. Его корень – *εσ. Заучите его парадигму.


форма перевод буд.вр. сред.з.
1 л. ед.ч. ἒσομαι буду πορεύσομαι
2 л. ед.ч. ἒσ будешь πορεύσ
3 л. ед.ч. ἒσται274 будет πορεύσεται
1 л. мн.ч. ἐσόμεθα будем πορευσόμεθα
2 л. мн.ч. ἒσεσθε будете πορεύσεσθε
3 л. мн.ч. ἒσονται будут πορεύσονται

Подведение итогов

1. Глагол будущего времени описывает действие, имеющее место в будущем. Вид действия является неопределённым.

2. В качестве образующей времени в будущем времени используется сигма. В действительном залоге используются первичные окончания действительного залога, в среднем – страдательного. Все встречавшиеся вам до сих пор формы будущего времени среднего залога являются отложительными и поэтому действительными по значению.

3. Гласная слияния слитных глаголов удлиняется перед образующей времени.

4. Знание квадрата взрывных согласных особо важно в связи с будущим временем. Соединяясь с сигмой, губные превращаются в ψ, заднеязычные – в ξ, зубные выпадают.

5. Многие глаголы используют одну и ту же основу для образования форм настоящего и будущего времени, в том числе глаголы, основа которых оканчивается на йоту или упсилон, слитные глаголы и глаголы с основами на взрывные согласные.

6. Глаголы, являющиеся отложительными в одном времени, не обязательно будут отложительными в другом.

7. Вам следует заучить формы будущего времени глагола εἰμί.

Основная таблица глагольных форм


Основная таблица глагольных форм
время прир./ времен. образ. соед. личное форма
удв. основа врем. гласн. окончание 1 л. ед.ч.
наст.в. д.з. наст. ο/ε перв. д.з. λύω
наст.в. ср./ст.з. наст. ο/ε перв. ср./ст.з. λύομαι
буд.в. д.з. буд. д.з. σ ο/ε перв. д.з. λύσω
буд.в. ср.з. буд. д.з. σ ο/ε перв. ср./ст.з. πορεύσομαι

Лексический минимум

Очень важно, чтобы с самого начала вы не просто запоминали различные временные основы. Учитесь применять правила и размышляйте о распознавании форм. Посмотрите на разные временные формы и задайте себе вопрос: узнаю ли я их, когда встречу в тексте? Понимаю ли я, как они взаимосвязаны между собой?

В Приложении имеется список «временных форм глаголов, встречающихся пятьдесят и более раз» (см. ниже). Там приведены все глаголы, изучаемые в данном учебнике, во всех формах и всех временах. Полужирным шрифтом выделены те формы, которые вы должны уметь воспроизводить по памяти. Периодически обращайтесь к этому списку.

Помните о формах, которые приводятся в лексическом минимуме вместе с переводами глаголов? Пришло время начать разбираться, зачем они нужны. Они представляют собой формы глаголов в различных временах. Первая форма (которая не в скобках) – это будущее время.

Не обращайте внимания на формы будущего времени λέγω, οἶδα и ἒρχομαι до следующей главы.


βασιλεύς, -έως, ό царь (115; *βασιλεf)275
γεννάω рождаю (97; *γεννα)276 γεννήσω, ἐγέννησα, γεγέννηκα, γεγέννημαι, ἐγεννήθην
ζάω живу (140; *ζα)277 (ἒζων), ζήσω, ἒζησα,–, –, –
Ίουδαία, -ας, ἠ Иудея (44; *’Ίουδαια)278
’Ιουδαῖος, -αία, -αῖον иудейский (194; *’Ίουδαιο)279 субстантив: иудей
Ίσραήλ, ό Израиль(68; *’Ίσραηλ) Форма род.п. не приведена, поскольку ’Ισραήλ является несклоняемым словом.
καρπός, -οῦ, ό плод, результат (66; * καρπο)280
μείζων, -ον больший (48; *μειζον) μείζων встречается в НЗ только 48 раз. Оно включено сюда, потому что является сравнительной формой прилагательного μέγας, встречающегося чаще. Форма сред.р. вин.п. ед.ч. (μεῖζον) может употребляться наречно. См. полную парадигму в Приложении (a-4b [1],см. ниже). С данным словом часто употребляются слова в род.п., как и в случае πλείων. При переводе может потребоваться вставить слово «чем».
ὃλος, -η, -ον весь, целый, полный (109; *όλο) как наречие: целиком, полностью ὃλος часто ставится в предикативную позицию, когда употребляется в качестве определения.
προσκυνέω поклоняюсь (60; προς+*κυνε) (προσεκύνουν), προσκυνήσω, προσεκύνησα, –, –, – Принимает дополнение и в дат.п., и в вин.п.


Суммарное количество слов в Новом Завете 138167
Количество уже изученных слов 211
Суммарное количество слов из данной главы в Новом Завете 941
Суммарное количество уже изученных слов в Новом Завете 99493
Процент уже изученных слов в Новом Завете 72,01%

Предыдущие слова

По мере изучения новых времён в раздел «предыдущие слова» будут помещаться новые временные формы для изученных глаголов. Обязательно познакомьтесь с этими формами.


настоящее вр. будущее вр.
Правильные глаголы
ἀκούω ἀκούσω
ἀποκρίνομαι 281
δύναμαι δυνήσομαι282
λύω λύσω
πιστεύω πιστεύσω
πορεύομαι πορεύσομαι
Глаголы с основой на взрывной согласный
βλέπω βλέψω
ἒχω ἒξω283
συνάγω συνάξω
Слитные глаголы
ἀγαπαω ἀγαπήσω
ζητέω ζητήσω
καλέω καλέσω284
λαλέω λαλήσω
πληρόω πληρώσω
ποιέω ποιήσω
τηρέω τηρήσω

Профессор: В современном греческом языке будущее время выражается с помощью слова θα. Это отчасти напоминает русскую конструкцию с вспомогательным глаголом.

θά είναι εκεί означает «он будет там».

Экзегетика

1. Основное предназначение будущего времени – описывать что-то, что случится в будущем (будущее предсказательное).

τέξεται δὲ υἰόν (Μφ. 1:20).

И она родит сына.

2. Греческое будущее время также может выражать повеление (будущее повелительное).

ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου (Μφ. 22:37).

Люби Господа Бога твоего.

3. Будущее время также может указывать, что будет иметь место некое общее явление. При этом говорится не о конкретном событии, но о том, что подобное действительно случается (будущее пословичное, гномическое).

οὐκ ἐπ ἂρτῳ μόνω ζήσεται ὀ ἂνθρωπος (Μφ. 4:4).

Не хлебом единым будет жить человек.

* * *

270

На самом деле, существовало ещё два времени, плюсквамперфект и будущий перфект, но они постепенно выходили из употребления.

271

Обсуждение перевода аориста и отличий аориста от имперфекта см. в 22-й главе.

272

В лексическом минимуме приводится подобная информация, но с одним отличием. Там вы встретите примерно следующее: λύω, (ἒλυον), λύσω, ἒλυσα, λέλυκα, λέλυμαι, έλύθην. Форма в скобках – это имперфект. В 21-й главе объясняется, почему данный список построен таким образом.

273

Формально, рассматриваемая основа является основой будущего времени действительного/ среднего залога, поскольку, как вы увидите, она используется и в действительном, и в среднем залоге, как и в случае настоящего времени. Многие грамматисты называют глаголы, у которых основы в разных временах совпадают, «правильными». Впрочем, большинство греческих глаголов вполне следуют правилам.

274

Обратите внимание на отсутствие соединительной гласной.

275

Однокоренное слово – βασιλεία. Суффикс ευς часто используется, чтобы описать лицо, связанное с предметом, описываемым существительным (например: ἀλιεύς – «рыбак», γραμματεύς – «книжник», ἰερεύς – «священник»). По поводу ϝ см. 17.12.

276

Корень «ген» в сложносоставных словах может означать «нечто производящее». Аллерген – объект, вызывающий аллергическую реакцию.

277

Зоология – изучение животных. Клейн (Klein) утверждает, что данное слово происходит от современного греческого ζωολογία, происходящего от ζῷον+λογία.

278

Хотя это слово встречается менее пятидесяти раз, его следует выучить ввиду сходства с однокоренным словом ’Ιουδαῖος.

279

’Ιουδαῖος употребляется 9 раз как прилагательное и 186 раз как субстантив.

280

Карпология – изучение строения и классификации плодов и семян.

281

Данное слово не встречается в Новом Завете в форме будущего времени действительного или среднего залога. В таких случаях вместо формы в списке ставится прочерк.

282

Альфа удлиняется в эту, как и у слитных глаголов.

283

Обратите внимание на густое придыхание в будущем времени. Объяснение этого см. в MBG.

284

καλέω является одним из немногих слитных глаголов, у которых гласная слияния не удлиняется. Это обусловлено тем, что когда-то после эпсилон в этом слове стояла дигамма (ϝ), давно выпавшая из греческого алфавита (καλεϝ; см. 17.12). Но так как некогда она всё же имелась, эпсилон в данном глаголе не удлиняется.


Источник: Основы библейского греческого языка : Базовый курс грамматики / Уильям Д. Маунс ; [Пер. с англ. И.А. Кумпяк, П.Б. Тогобицкий]. - Санкт-Петербург : Библия для всех, 2011. - 471 с. : ил.

Комментарии для сайта Cackle