Глава 52. Введение в причастия

В этой главе вы узнаете, что:

– причастие – это отглагольное прилагательное, обладающее характеристиками как глагола, так и прилагательного;

– подобно глаголу причастие обладает категориями времени (настоящее, аорист, перфект) и залога (действительный, средний, страдательный);

– подобно прилагательному причастие согласуется с определяемым существительным по падежу, числу и роду.

26.1. В русском языке имеются две особые глагольные формы, обладающие признаками как глагола, так и других частей речи – причастие и деепричастие. Причастие обладает признаками глагола и прилагательного, а деепричастие – признаками глагола и наречия.

– формы причастий образуются прибавлением к основе настоящего или прошедшего времени определённых суффиксов («любящий», «любивший», «любимый», «возлюбленный»), за которыми следуют падежные окончания.

– формы деепричастий образуются прибавлением к основе настоящего времени или инфинитива определённых суффиксов («любя», «возлюбив»).

Причастие и деепричастие служат для обозначения побочного действия, дополнительного по отношению к основному.

26.2. Причастие как отглагольное прилагательное. Подобно прилагательному причастие изменяется по родам, числам и падежам, обладает категорией полноты/краткости, согласуется с существительным. В предложении причастие может выполнять роль определения и именной части составного именного сказуемого.

Также причастие может субстантивироваться, то есть заменять собой имя существительное.

26.3. Деепричастие как отглагольное наречие. Подобно наречию деепричастие является неизменяемым по лицам, числам и т. п. и выступает в предложении в роли обстоятельства. Оно обозначает действие как сопутствующий признак другого действия, выраженного сказуемым предложения.

Кушая, наш преподаватель сочинял для нас задание.

Здесь причастие «кушая» говорит о том, в каких обстоятельствах осуществлялось действие глагола «сочинял».

26.4. Глагольные характеристики причастий и деепричастий. Причастия и деепричастия, подобно глаголу, могут иметь при себе прямое и косвенное дополнение, обстоятельственные слова и т.п. Причастие/деепричастие вместе с зависимыми от него словами называют причастным/ деепричастным оборотом.

Человек, неторопливо рассказывающий историю своему другу, мой учитель.

Причастия и деепричастия могут быть совершенного и несовершенного вида: «говоривший»/«сказавший», «говоря»/«сказав». Они могут относиться к двум временам (прошедшему и настоящему) и стоять в действительном или страдательном залоге: «любящий», «любивший», «любимый», «возлюбленный»⁴¹⁴.

26.5. Почти всё, что сказано о русских причастиях и деепричастиях, применимо к греческим причастиям. Важно осознать, что спектр значений, который в русском языке охватывается этими двумя глагольными формами, в греческом языке соответствует одной глагольной форме, причастию. Без осознания данного соотношения между языками с пониманием причастий возникнут трудности.

Также нужно помнить, что знание причастий жизненно необходимо для адекватного перевода Нового Завета. Причастия встречаются весьма часто, и они очень важны.

Главы 26–30 посвящены причастиям. Хотя эти главы могут показаться весьма пространными, в них не так уж и много новых сведений. Большая часть информации по грамматике причастий содержится в данной главе, а остальные четыре главы, в основном, посвящены формам причастий. Причастия следуют обычным моделям первого, второго и третьего склонений, так что новые падежные окончания учить не придётся.

Не заучивайте греческие формы, приведённые в данной главе. Это лишь примеры. Здесь просто излагается суть грамматики причастий

26.6. Глагольные и именные характеристики причастий. Поскольку причастие является отглагольным прилагательным, оно обладает чертами как глагола, так и имени прилагательного.

– Подобно глаголу причастие имеет время (настоящее, аорист, перфект) и залог (действительный, средний, страдательный).

– Подобно прилагательному оно согласуется с определяемым словом по падежу, числу и роду.

На русский язык греческие причастия иногда переводятся деепричастиями, не имеющими именных характеристик. Пусть это различие между языками вас не смущает.

26.7. Образование. Причастие можно образовать от любого глагола.

– Причастие λύοντες образовано от λύω.

– Причастие πιστεύσαντες образовано от πιστεύω.

– Причастие πεποιηκότες образовано от ποιέω.

26.8. Чтобы образовать причастие, берётся основа глагола, иногда добавляется образующая времени или соединительная гласная, а затем – морфема причастия и падежное окончание.

«Морфема» – наименьшая значимая составляющая слова. Морфемы приведённых выше причастий – ντ и οτ.

26.9. Вид действия. Чтобы разобраться с причастиями, необходимо понять, что их грамматическое время, прежде всего, выражает вид, то есть указывает характер протекания действия. В этом суть причастий. Они обычно не выражают время действия (например, прошедшее или настоящее). Так как в греческом языке три вида, у причастий может быть три грамматических времени.

– Причастие настоящего времени выражает продолженный вид и образуется от основы настоящего времени.

– Причастие аориста ничего не сообщает о характере протекания действия (неопределённый вид) и образуется от основы аориста.

– Причастие перфекта выражает завершённое действие с имеющимися последствиями и образуется от основы перфекта.

26.10. Две категории употребления причастий. В связи с тем, что причастие обладает глагольными и именными характеристиками, оно имеет две основных категории употребления, различающиеся тем, на глагольную или на именную составляющую причастия падает большее ударение.

– В случае, когда на первый план выступает глагольная сторона причастия, оно описывает действие, как сопутствующее действию сказуемого и имеет обстоятельственное значение (подобно наречию). Такие причастия на русский язык обычно переводятся деепричастиями.

Готовясь к экзамену по греческому, Иван заснул.

– Если на первый план выступает именная сторона причастия, описываемое им действие служит определением к существительному или местоимению, так что причастие имеет определительное значение (подобно прилагательному). Такие причастия на русский язык обычно переводятся русскими причастиями.

Книга, лежащая на подоконнике, принадлежит Кате.

Обстоятельственное и определительное употребление причастий связано с контекстом. С формой причастий это не связано.

26.11. Время. Причастие может быть образовано от основ настоящего времени, аориста и перфекта⁴¹⁵. Важно помнить морфемы⁴¹⁶. Они выделены полужирным шрифтом.

– Причастие настоящего времени λύοντες образовано от основы настоящего времени глагола λύω (λυ + о + ντ + ες).

– Причастие аориста λύσαντες образовано от основы аориста глагола λύω (λυ + σα + ντ + ες). Обратите внимание на отсутствие приращения.

– Причастие перфекта λελυκότες образовано от основы перфекта глагола λύω (λε + λυ + к + οτ + ες).

26.12. Залог. Причастие может стоять в действительном, среднем или страдательном залоге и быть отложительным. Если глагол отложительный, то и соответствующее причастие будет отложительным. В разных залогах используются разные морфемы причастий.

– Причастие ἀκούοντες стоит в действительном залоге. Это значит, что определяемое причастием слово указывает того, кто осуществляет действие.

– Причастие ἀκουόμενοι стоит в страдательном залоге. Это значит, что определяемое причастием слово указывает того, кто подвергается действию.

– Причастие ἐρχόμενοι является отложительным, потому что глагол ἒρχομαι, от которого оно образовано, отложительный.

26.13. Подобно прилагательному причастие согласуется с определяемым существительным по падежу, числу и роду.

Человек, грызущий орехи, мой брат.

На греческом, как и на русском, причастие «грызущий» стояло бы в им.п. ед.ч. муж.р., потому что оно определяет слово «человек» (ἂνθρωπος), которое стоит в им.п. ед.ч. муж.р.

ἒβλεψε τὸν ἂνθρωπον τὸν διδάσκοντα τὴν κοινήν.

Он увидел человека, преподающего койне.

Поскольку причастие διδάσκοντα определяет слово ἂνθρωπον, и поскольку ἂνθρωπον стоит в вин.п. ед.ч. муж.р., διδάσκοντα тоже стоит в вин.п. ед.ч. муж.р. Точно так же ведут себя прилагательные, так что вы знакомы с данным грамматическим явлением.

26.14. Подлежащее. Формально, причастие не имеет подлежащего. Однако благодаря согласованию по падежу, числу и роду с определяемым словом довольно легко выяснить, кто или что осуществляет описываемое причастием действие.

Например, сравните следующие высказывания: «увидел мужчина, писавший письмо, женщину» и «увидел мужчина писавшую письмо женщину». В зависимости от того, кто осуществляет действие, причастие стоит либо в муж.р. им.п., либо в жен.р. вин.п. То же самое имеет место и в греческом языке.

В предложении ἒβλεψε τὸν ἂνθρωπον τὸν διδάσκοντα τὴν κοινήν учащим является не «он» (ἒβλεψε), а «человек» (ἂνθρωπον), поскольку причастие διδάσκοντα стоит в вин.п. Если бы учил «он», причастие имело бы форму διδάσκων (им.п.).

26.15. Зависимые слова. У причастий есть и другие особенности, присущие глаголам.

Причастие может иметь прямое дополнение в вин.п. «Студентка, выполнившая задание по греческому, подумала, что она умерла и отправилась на небеса». «Задание» – это прямое дополнение причастия «выполнившая» и стоит в вин.п.

Причастие также может иметь при себе наречия, предложные словосочетания и т.п. «Студент, усердно готовившийся к экзамену, наконец разобрался в глагольных временах». Наречие «усердно» и предложное словосочетание «к экзамену» зависят от причастия «готовившийся».

26.16. Отрицание. Отрицательная частица οὐ обычно употребляется с глаголами изъявительного наклонения. Так как причастие не является глаголом изъявительного наклонения, с ним употребляется частица μή. Она имеет то же значение, что и ού.

26.17. Отсутствие личных окончаний. Причастие не имеет личных глагольных окончаний, это неличная форма глагола. «Подлежащее» причастия указывается не посредством лица и числа, а посредством согласования падежа, числа и рода.

26.18. Морфологический анализ. Поскольку причастие является отглагольным прилагательным, у него восемь характеристик. Я предлагаю вам начинать с глагольных характеристик, а затем переходить к именным. (У вашего преподавателя может быть иное мнение, так что обязательно проконсультируйтесь.)

время, залог, «причастие»⁴¹⁷– падеж, число, род – лексическая форма, значение

ἀκούοντος– наст.вр., действ.зал., прич., род.п., ед.ч., муж.р., от ἀκούω, «слушающего».

26.19. Чтобы причастия было легче изучать, различные категории употребления причастий обсуждаются в разных главах.

– Глава 27 – обстоятельственные причастия настоящего времени.

– Глава 28 – обстоятельственные причастия аориста.

– Глава 29 – адъективные причастия (то есть причастия, употребляемые подобно прилагательным).

– Глава 30 – причастия перфекта.

Теперь вы знакомы с большей частью грамматики причастий. Осталось только изучить формы. К тому же, после того, как вы изучили прилагательные, вы уже знаете все падежные окончания.

1. Причастие – это отглагольное прилагательное, обладающее характеристиками как глагола, так и прилагательного.

2. Подобно глаголу причастие обладает категориями времени (настоящее, аорист, перфект) и залога (действительный, средний, страдательный). Если глагол является отложительным, причастие тоже будет отложительным.

3. Подобно прилагательному причастие согласуется с определяемым существительным по падежу, числу и роду.