Глава 51

Наконец, причастия, происходящие от основы перфекта, описывают завершённое действие, имеющее продолжающие существовать последствия. Причастие γεγραμμένοι можно перевести как «написанные».

Апостольский символ веры

Πιστεύω εἰς Θεὸν Πατέρα,

παντοκράτορα, ποιητήν ούρανοῦ καὶ γῆς.

Καὶ εἰς Ίησοῦν Χρίστον, υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ, τὸν κύριον ἠμῶν,

τὸν συλληφθέντα ἐκ πνεύματος ἀγίου,

γεννηθέντα ἐκ Μαρίας τῆς παρθένου,

παθόντα ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου,

σταυρωθέντα, θανόντα, καὶ ταφέντα,

τᾕ τρίτη ἠμέρᾳ ἀναστάντα ἀπὸ τῶν νεκρῶν,

ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανούς,

καθεζόμενον ἐν δεξιᾷ θεοῦ πατρὸς παντοδυνάμου,

έκεῖθεν ἐρχόμενον κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.

Πιστεύω εἰς τὸ Πνεύμα τὸ Ἄγιον,

ἀγίαν καθολικὴν ἐκκλησίαν,

ἀγίων κοινωνίαν, ἂφεσιν ἀμαρτιῶν,

σαρκὸς ἀνάστασιν,

ξωὴν αἰώνιον.

Ἀμήν.