Тропарь, глас 4
|
| Церковнославянский |
Русский |
| Небесных воинств Архистратиже, / молим тя присно мы, недостойнии, / да твоими молитвами оградиши нас / кровом крилу невещественныя твоея славы, / сохраняя нас, припадающих прилежно и вопиющих: / от бед избави нас, / яко чиноначальник Вышних Сил. |
Небесных воинств Архистратиг, / непрестанно молим тебя мы, недостойные, / чтобы ты оградил нас твоими молитвами / под кровом крыл невещественной твоей славы / сохраняя нас, припадающих усердно и взывающих: / “От бед избавь нас, / как начальник Вышних Сил!” |
КАНОН, ГЛАС 4
Песнь 1
|
| Ирмос: Отверзу уста моя, / и наполнятся Духа, / и слово отрыгну Царице Матери, / и явлюся, светло торжествуя, / и воспою, радуяся, Тоя чудеса. |
Ирмос: Отверзу уста мои, / и они исполнятся Духа; / и слово изреку Царице Матери, / и явлюсь светло торжествующим, / и воспою радостно Ее чудеса. |
| Припев: Святый Архистратиже Божий Гаврииле, моли Бога о нас. |
Припев: Святой Архистратиг Божий Гавриил, моли Бога о нас. |
| Яко Cвета суща, к Cвету крайнейшему невещественными причащении, / Божественнаго и невещественнаго, молю тя, Архангеле Господень: / ум мой просвети молитвами твоими, яко да воспеваю тя. |
Как ставшего светом богоподобным и невещественным, / через невещественное приобщение к Свету высочайшему, / молю тебя, Архангел Господень: / ум мой просвети молитвами твоими, / чтобы я смог воспевать тебя. |
| Составим днесь лик Божественный, веселящеся, / перваго почитающе безплотных умов, / неизреченную радость возвестившаго, / в мир пришедшую за благость. |
Составим в сей день весело хор Божественный, / почитая того, кто первым из бесплотных Умов, / возвестил неизреченную радость, в мир пришедшую / по Божией благости. |
| Слава: Предстателя тя величайша, и к Богу заступника, / и стену, и утверждение, Гаврииле, имуще, / любящии тя, избавляемся от бед и вреда змиина, восхваляющии тя. |
Слава: Тебя, заступника величайшего, / и пред Богом ходатая, / и стену, и утверждение имея, Гавриил, / мы, любящие тебя, избавляемся / от бед и вреда, причиняемого змием, / когда восхваляем тебя. |
| И ныне: Чисту Тя, Всенепорочную Гавриил яко узре, / радуйся, Тебе Владычице, светло возопи, / браконеискусная, человеков спасение, ангелов похвала и честнословие. |
И ныне: Когда Тебя, Чистую Всенепорочную, Гавриил узрел, / он Тебе, Владычица, “Радуйся!” ясно возгласил, / брака не познавшая, людям спасение, / Ангелов хвала и чествование! |
Песнь 3
|
| Ирмос: Твоя песнословцы, Богородице, / живый и независтный Источниче, / лик себе совокупльшия, духовно утверди, / в Божественней Твоей славе / венцев славы сподоби. |
Ирмос: Твоих песнопевцев, Богородица, / – живой и обильный источник, / устроивших духовный праздник, утверди / и в божественной Твоей славе / удостой венцов славы. |
| Припев: Святый Архистратиже Божий Гаврииле, моли Бога о нас. |
Припев: Святой Архистратиг Божий Гавриил, моли Бога о нас. |
| Причастием Света невещественнейшаго, яко невеществен воистинну, Гаврииле, / невещественно просвещаемь, / Свет виден был еси вторый, / вещественныя всегда человеки просвещая, поющия тя. |
Приобщением к Свету невещественнейшему / невещественно просвещаясь,/ ибо сам воистину невеществен, Гавриил, / ты видим был, как Свет второй, / просвещающий всегда вещественных – / людей, воспевающих тебя. |
| Величайшаго благославия сподобился еси, / великое таинство нам открыв, величайше Ангелов, / имже взяти быхом от земли к величайшей высоте, / вельми чтущии тя. |
Величайшей славы ты сподобился, / великое таинство нам открыв, / величайший из Ангелов, / – им вознесены были от земли к величайшей высоте / мы, безмерно чтущие тебя. |
| Слава: Явися всем с Небесе, любовию ищущим тя присно, / и устави бурю на ны движимую напастей же и скорбей, / о Гаврииле Архистратиже! |
Слава: Явись с небес всем, / с любовью ищущим тебя всегда, / и прекрати надвигающуюся на нас / бурю напастей и скорбей, / о Гавриил Архистратиг! |
| И ныне: Сказуя еже древле сокровенное таинство, Отроковице, / Тебе иногда Гавриил взываше: / радуйся, Божия палато, / в нюже вселився, вся человеки обожи есть, / яко Благоутробен. |
И ныне: Изъясняя издревле сокровенное таинство, / Гавриил Тебе, Отроковица, некогда взывал: / “Радуйся, Божий Дворец, куда вселившись, / Он всех людей обожил, как Милосердный!” |
| Господи, помилуй, трижды. |
Господи, помилуй, трижды. |
Кондак, глас 8
|
| Пресветлыя, и Честныя, и Вседетельныя, / пренеисчетныя и страшныя Троицы / Ты еси, Архистратиже, славный служителю и молитвенниче, / ныне непрестанно моли / избавитися нам от всяких бед и мук, да зовем ти: / радуйся, покрове рабом твоим. |
Пресветлой, и досточтимой, и всемогущей, / непостижимой и страшной Троицы / ты, Архистратиг славный, служитель и молитвенник. / Ныне непрестанно моли / об избавлении нас от всяких бед и мук, дабы нам взывать тебе: / “Радуйся, покров рабам твоим!” |
Седален, глас 4. Подобен: Вознесыйся
|
| Безплотных служителей ты первствуяй, / прежде век определенное страшное таинство, / тебе единому, Гаврииле славне, вверися, / рождество неизреченное Святыя Девы, / радуйся, провозглашая Ей, Обрадованная. / Темже тя должно, вернии, с веселием присно ублажаем. |
Тебе одному, Гавриил славный, / первенствующему среди бесплотных служителей, / определённое прежде веков повергающее в трепет таинство было вверено, /– рождество неизреченное от Святой Девы, / и ты “Радуйся, Благодатная!” Ей провозгласил. / Потому мы, верные, всегда / тебя как должно с веселием прославляем. |
| Слава, и ныне, Богородичен: Яко невозделанная, Дево, лоза, краснейший Грозд прозябла еси, / источающ нам вино спасения, всех веселящее души же и телеса. / Темже, яко вину Тя добрых блажаще присно, со Ангелом вопием Ти:/ радуйся, Благодатная. |
Слава, и ныне, Богородичен: Как невозделанная виноградная лоза, / Ты, Дева, прекраснейшую Гроздь произрастила, / источающую нам вино спасения, / веселящее всех душевно и телесно. / Потому Тебя, как благ Виновницу, / блаженной именуя всегда, / вместе с Ангелом взываем Тебе: / “Радуйся, Благодатная!” |
Песнь 4
|
| Ирмос: Неизследный Божий совет, / еже от Девы воплощения Тебе, Вышняго, / пророк Аввакум, усмотряя, зовяше: / слава силе Твоей, Господи. |
Ирмос: Созерцая неисследимый Божий совет / о Твоем, Всевышний, воплощении от Девы, / пророк Аввакум восклицал: / “Слава силе Твоей, Господи!” |
| Припев: Святый Архистратиже Божий Гаврииле, моли Бога о нас. |
Припев: Святой Архистратиг Божий Гавриил, моли Бога о нас. |
| Стоял еси, причастиями Богоначальными древле, / Гаврииле досточудне, просвещая пророка Даниила / и изложив явление недоведомых духом. |
Стоял ты в древности, Гавриил, достойный изумления, / приобщением к Божественному Началу / просвещая пророка Даниила / и явление вещей непостижимых / изъяснив Духом. |
| Усты бренными тя радостно, огненна естеством суща, восхваляем: / изми ны огня всегда палящаго, / Божественными, Гаврииле, ходатайствы твоими. |
Тебя, огненного естеством воистину, / мы бренными устами радостно восхваляем: / избавь нас от огня, вечно пылающего, / твоими, Гавриил, божественными ходатайствами. |
| Слава: Паче солнца в Божественную одежду, / славою неприступною блистающуся, одеваемь, / Архистратиже служителей, Царю предстоиши Небесному, веселяся. |
Слава: В Божественную одежду, / ярче солнца славою неприступною блистающую облаченный, / ты, верховный военачальник бесплотных служителей, / предстоишь Царю Небесному, веселясь. |
| И ныне: Всю Тя, духом Гавриил преочищену, Всенепорочная, разумев, / вопиет Тебе явственно: / радуйся, клятвы избавление и праотцев воззвание. |
И ныне: Уразумев, что Ты, Всенепорочная, / всецело очищена Духом, / Гавриил взывает Тебе явственно: / “Радуйся, от проклятия избавление / и праотцов восстановление!” |
Песнь 5
|
| Ирмос: Ужасошася всяческая / о Божественней славе Твоей: / Ты бо, неискусобрачная Дево, / имела еси во утробе над всеми Бога / и родила еси безлетнаго Сына, / всем воспевающим Тя / мир подавающая. |
Ирмос: Изумился весь мiр / о божественной славе Твоей: / ибо Ты, брака не познавшая Дева, / носила во чреве Твоём Всевышнего Бога / и родила вечного Сына, / всем воспевающим Тебя мир подающего. |
| Припев: Святый Архистратиже Божий Гаврииле, моли Бога о нас. |
Припев: Святой Архистратиг Божий Гавриил, моли Бога о нас. |
| Ума причастием перваго просвещаемь, / вторый виден был еси Свет, зовый со безчисленными Ангел чинми: / Свят Отец Вседетель, Сын Собезначален и Дух Сопрестолен. |
К Уму Первому приобщением просвещаемый, / ты видим был как второй свет, / взывающий с бесчисленными полками Ангелов: / “Свят Отец всего Создатель, / Сын, столь же безначальный, / и Дух Им равный властью!” |
| Вид твой огнен, доброта пречудна, всяку мысль ужасая, / велия слава, Гаврииле величайше, / Божественных безплотных начальниче, всех удобрение, / верно воспевающих тя. |
Вид твой огненный, красота пречудная, / великая слава всякую мысль ужасает, Гавриил величайший, / Божественных бесплотных Сил начальник, / украшение для всех, / с верою воспевающих тебя. |
| Слава: Божественный яко виде тя, / во время каждения древле стояща, Захария, бывает нем: / не верова бо твоему возвещению страшному, / егоже изгласил еси, Гаврииле Архистратиже. |
Слава: Когда в древности увидел божественный Захария / во время каждения тебя стоящим, / он делается немым, ибо не поверил / твоему повергающему в трепет возвещению, / которое провозгласил ты, Гавриил Архистратиг. |
| И ныне: Храм священия сущи, Всенепорочная, гласом Гавриила Архангела, / во святых почивающаго родила еси Всесвятаго Бога, / вся освящающаго и лютых изымающего. |
И ныне: Храм освящённый воистину, Всенепорочная, / Ты по возгласу Гавриила Архангела / родила во святых почивающего Всесвятого Бога, / всё освящающего и от бед лютых избавляющего. |
Песнь 6
|
| Ирмос: Божественное сие и всечестное / совершающе празднество, / Богомудрии, Богоматере, / приидите, руками восплещим, / от Нея рождшагося Бога славим. |
Ирмос: Божественный сей и всеми чтимый / совершая праздник Богоматери, / придите, богомудрые, / начнем рукоплескать, / от Нее рожденного Бога славя. |
| Припев: Святый Архистратиже Божий Гаврииле, моли Бога о нас. |
Припев: Святой Архистратиг Божий Гавриил, моли Бога о нас. |
| Земнии языцы почести тя, ума светозарнаго и Небеснаго, не возмогут, / пресветло просвещаема паче ума / неизреченно Божественными светлостьми. |
Земные языки почтить тебя не смогут, / ум светозарный и небесный, / пресветло просвещаемый превыше ума / Божественными сияниями неизреченно. |
| Заря солнца многосветлая, огненных слуг Архистратиже, / светоносными твоими ко Владыце мольбами / поющия тя тьмы страстей исхити. |
Луч Солнца многосветлый, / огненных служителей верховный военачальник, / светоносными твоими мольбами ко Владыке / воспевающих тебя исторгни из тьмы страстей. |
| Слава: Советы языков разори, веру православную утверди, / устави раздоры церковныя, Архангеле, / ко всех Творцу твоими молитвами. |
Слава: Замыслы язычников разрушь, / веру православную утверди, / прекрати разделения в Церкви, Архангел, / ко всех Творцу твоими молитвами. |
| И ныне: Глаголов Божественных послушлива, Чистая, Гаврииловых была еси / и Пребезначальнаго Слова плотию родила еси, / безсловесия мир избавльшаго. |
И ныне: Глаголам Божественным, Гавриилом изреченным / Ты была послушна, Чистая, / и Пребезначальное Слово по плоти родила, / от неразумия мiр избавляющего. |
| Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне: |
Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне: |
Кондак, глас 2. Подобен: Твердыя:
|
| Архистратиже Божий, / служителю Божественныя славы, / Ангелов начальниче и человеков наставниче, / полезное нам проси и велию милость, / яко Безплотных Архистратиг. |
Архистратиг Божий, служитель Божественной славы, / Ангелов начальник и людей наставник, / полезное нам испроси и великую милость, / как бесплотных Архистратиг. |
| Икос: Рекл еси, Человеколюбче, в Писаниих Твоих, / множеству радоватися Ангел на Небеси о человеце едином кающемся, Безсмертне. / Темже мы, иже в беззаконниих, Безгрешне едине Сердцеведче, / Тя молити всегда дерзаем, яко Благоутробнаго, / ущедрити и низпослати недостойным умиление, Владыко, подаяй нам прощение: / о всех бо нас молится Тебе Безплотных Архистратиг. |
Икос: Сказал Ты Человеколюбец, в Писаниях Твоих, Бессмертный, / что множество Ангелов радуется на небесах / об одном человеке кающемся. / Потому мы, в беззакониях погрязшие, / Тебя, Сердцеведец, один безгрешный, / молить всегда дерзаем, как милосердного, / пожалеть и ниспослать недостойным сокрушение, / подавая нам прощение, Владыка, / ибо обо всех нас молится Тебе / Бесплотных Архистратиг. |
Песнь 7
|
| Ирмос: Не послужиша твари Богомудрии, / паче Создавшаго, / но огненное прещение мужески поправше, / радовахуся, поюще: / препетый отцев Господь и Бог благословен еси. |
Ирмос: Не почтили богомудрые / творения больше Творца, / но угрожавший им огонь мужественно поправ, / радостно воспевали: / “Прехвальный Господь и Бог отцов, / благословен Ты!” |
| Припев: Святый Архистратиже Божий Гаврииле, моли Бога о нас. |
Припев: Святой Архистратиг Божий Гавриил, моли Бога о нас. |
| Иоанново рождество, славне, / возвестил еси Захарии иногда, внутрь Божественнаго храма / предстоящу и поющу Избавителю и Богу: / препетый отцев Господь и Бог, благословен еси. |
Иоанна рождество возвестил ты некогда, славный, / Захарии, внутри Божественного храма предстоявшему / и ныне поющему Избавителю и Богу: / “Прехвальный Господь и Бог отцов, благословен Ты!” |
| Преславное храма твоего благолепие пресветло, Гаврииле, освящает души верных / и повелевает велегласно вопити: / препетый отцев Господь и Бог, благословен еси. |
Преславное храма твоего, Гавриил, благолепие / пресветло освящает души верных / и побуждает громогласно взывать: / “Прехвальный Господь и Бог отцов, благословен Ты!” |
| Слава: Просвещаем причастием, Архистратиже, перваго Света тайно, / вторый Свет воистинну виден был еси, поющия просвещая всегда: / препетый отцев Господь и Бог, благословен еси. |
Слава: Просвещаемый таинственно / к Первому Свету приобщением, / как второй свет воистину ты был видим, Архистратиг, / просвещая поющих всегда: / “Прехвальный Господь и Бог отцов, благословен Ты!” |
| И ныне: Послан бысть Гавриил Архистратиг, / радость возвещая Тебе, Дево Мати Чистая, / Еяже ради печаль преста, и клятва воистинну онеплодствися, / и благословение процвете верным во веки. |
И ныне: Послан был Гавриил Архистратиг, / возвещая радость Тебе, Дева, Матерь Чистая; / благодаря Тебе прекратилась печаль / и проклятие воистину лишилось силы, / а благословение верным процвело навеки. |
Песнь 8
|
| Ирмос: Отроки благочестивыя в пещи / Рождество Богородично спасло есть, / тогда убо образуемое, / ныне же действуемое, / вселенную всю воздвизает пети Тебе: / Господа пойте, дела, / и превозносите Его во вся веки. |
Ирмос: Отроков благочестивых в печи / Дитя Богородицы спасло: / тогда – прообразуемое, а ныне – действующее; / всю вселенную созывает Он петь Тебе. / Пойте Господа, творения, / и во все века превозносите! |
| Припев: Святый Архистратиже Божий Гаврииле, моли Бога о нас. |
Припев: Святой Архистратиг Божий Гавриил, моли Бога о нас. |
| Священнословии священными тя людие священнии поют, веселящеся, / ты бо всевиновное Слово воплощаемо, еже по нам, Архангеле, / сущей от нас приглашаеши Деве паче ума же и слова. / Темже тя почитаем во вся веки. |
Славословиями священными / освященный народ воспевает тебя с веселием, / ибо ты, Архангел, об облечении в нашу плоть / всего причины – Слова Божия / превыше ума и слова / возглашаешь Деве, происшедшей от рода нашего. / Потому во все века тебя мы почитаем. |
| Уму великому же и первому невещественно, Архангеле, соединяяся / усты огненными твоими поеши песнопение страшное, / еже поют вси Ангельстии лицы: / Господа пойте дела, и превозносите Его во вся веки. |
С Умом великим и первым невещественно соединяясь, / ты, Архангел, устами огненными твоими / воспеваешь песнопение страшное, / которое поют все Ангельские сонмы, восклицая: / “Воспевайте, творения, Господа, / и во все века Его превозносите!” |
| Благославиями яве испещрен Божественными, / преходиши Небесная, таже и земная, / совершая священная хотения Христа, всех Бога, / Ангелов начальниче Гаврииле, красота верою присно тя хвалящих. |
Изукрашен явственно славою Божественной, / ты проходишь Небесные пределы, / также, как и земные, / исполняя священную волю Христа, всех Бога, / Ангелов начальник Гавриил, / красота всегда с верою тебя восхваляющих. |
| Слава: Плотию по ипостаси Слово человеком примеситися хотя, / имяше тя, предтекуща и предуготовающа священную палату, о священный Гаврииле, / Господа пойте, вопиюща, и превозносите Его во вся веки. |
Слава: Слово Божие по ипостаси, / решив соединиться плотию с людьми, / вперед тебя послало, о священный Гавриил, / поспешить и приготовить Чертог священный, / взывая: “Воспевайте Господа, / и во все века Его превозносите!” |
| И ныне: Яко престол красен Царев, / яко всех тварей преимущую, / яко Пресущнаго едину осуществовавшую, / человеки обожившаго соединением лучшим рождества неизреченнаго и страннаго, / благословенную воспоим Деву. |
И ныне: Как прекрасный престол Царя, / как всех творений превосходнейшую, / как единственную, Сверхсущественного облекшую в наше естество, / Того, Кто людей обожил совершеннейшим с Собой соединением / неизреченно и дивно родившись от Нее, / – воспоем благословенную Деву. |
Песнь 9
|
| Ирмос: Всяк земнородный / да взыграется, Духом просвещаемь, / да торжествует же Безплотных умов естество, / почитающее священное торжество Богоматере, / и да вопиет: / радуйся, Всеблаженная, / Богородице Чистая Приснодево. |
Ирмос: Всякий на земле рожденный / да ликует, Духом просвещаясь; / да торжествует и бесплотных Умов естество, / почитая священное торжество Богоматери, / и да взывает: / “Радуйся, Всеблаженная, / Богородица чистая, Приснодева!” |
| Припев: Святый Архистратиже Божий Гаврииле, моли Бога о нас. |
Припев: Святой Архистратиг Божий Гавриил, моли Бога о нас. |
| Предстоиши, страшно престолу благодати служа, / и облистаем светолитии сущими паче ума, / и священно обожаем, и Свет зрим, / и просвещая верою чествующая тя, священне Гаврииле Архистратиже. |
Предстоишь ты престолу Благодати, / со страхом служение совершая, / и озаряемый света излияниями, высшими ума, / и священно обожаемый, / и созерцаешься как свет, и просвещаешь с верою чтущих тебя, / священный Гавриил Архистратиг. |
| Якоже Небо, зришися, звездами украшено, Божественными светлостьми, / и, якоже воевода, руками держиши скиптр пресветлый / и претекаеши всю землю, / волю Владычню всегда творя и лютых верныя изымая. |
Как небо ты созерцаешься, / украшенное звездами – Божественными светочами, / а как воевода держишь в руках пресветлый скипетр / и быстро землю всю проходишь, / волю Владыки исполняя всегда / и от бед лютых верных избавляя. |
| Утиши лютую варварскую бурю, воздвижемую всегда на рабы твоя, / церковныя устави раздоры, / поющим тя подаждь прегрешений избавление, / верным же даруй победительная, Гаврииле, теплым предстательством твоим. |
Укроти лютую варварскую бурю, / воздвигаемую всегда против рабов твоих, / останови раздоры в Церкви, / воспевающим тебя подай от согрешений избавление, / а царю даруй победы, Гавриил, / горячим заступлением твоим. |
| Слава: Предобрая двоице и преславная, Михаиле и Гаврииле, / престолу предстояще Божественныя славы, / всем просите грехов прощения и злых пременения, / яко предстателие и яко благости Владычни во всем подобящеся. |
Слава: Прекрасная и преславная двоица, / предстоящая престолу Божественной славы, / Михаил и Гавриил, / всем испросите грехов прощение / и бедствий прекращение, / как наши заступники, / как благости Владыки во всем подражающие. |
| И ныне: Свет блистания рождеством Твоим возсия, и просвети всю подсолнечную, / и предстателя тьмы погуби, Богородительнице Всечистая, / Ангелов хвало и человеков всех спасение, непрестанными гласы восхваляющих Тя. |
И ныне: Свет блистающий воссиял рождением от Тебя Христа, / и озарил всё под солнцем, / и начальника тьмы погубил, Божия Родительница Всечистая, / Ангелов хвала и спасение всех людей, / не смолкающими голосами Тебя восхваляющих. |
Светилен, глас 8. Подобен: Посетил ны:
|
| Архистратиже Божий, в крове крилу твоею ополчився, / огради мя, прибегающего к тебе, и во исходе избави мя горьких истязателей, / и спаси мя мольбами твоими. |
Архистратиг Божий, / под кровом крыл твоих укрыв, / огради меня, к тебе прибегающего, / и при кончине избавь меня от горьких истязателей, / и спаси меня мольбами твоими. |
| Слава, и ныне, Богородичен: Бог нам, Чистая, прибежище, и силу, и помощь Тя подаде / в скорбех наших и во обстояниих, / всех убо нас избави от бед наших. |
Слава, и ныне, Богородичен: Бог нам, Чистая, / как прибежище. и силу, и помощь / дал Тебя в наших скорбях и несчастьях; / избавь же всех нас от бед наших. |
Молитва Архангелу Гавриилу
|
| О святый Архангеле Гаврииле! Всеусердно молим тя, настави нас, раб Божиих (имя рек), к покаянию от злых дел и ко утверждению в вере нашей, укрепи и огради души наша от искушений прельстительных и умоли Создателя нашего о отпущении грехов наших. О святый великий Гаврииле Архангелe! He презри нас, грешных, молящихся тебе о помощи и заступлении твоем, в веце сем и в будущем, но присно помощник нам явися, да непрестанно славим Отца и Сына и Святаго Духа державу и твое предстательство во веки веков. |
О святой Архангел Гавриил! Со всем усердием молим тебя: направь нас, рабов Божиих (имена), к покаянию от злых дел и к утверждению в вере нашей, укрепи и огради души наши от искушений прельстительных и умоли Создателя нашего об отпущении грехов наших. О святой великий Гавриил Архангел! Не пренебреги нами, грешными, молящимися тебе о помощи и заступничестве твоем в веке нынешнем и будущем, но всегда помощником нам являйся, дабы мы непрестанно славили власть Отца и Сына и Святого Духа и твою покровительство во веки веков. |