Канон праведной Анне, матери Пресвятой Богородицы

Тропарь, глас 4
Церковнославянский Русский
Жизнь рождшую во чреве носила еси, Чистую Богоматерь, / Богомудрая Анно. / Темже к приятию Небесному, идеже веселящихся жилище, / в славе радующися ныне преставилася еси, / чтущим тя любовию / прегрешений просящи очищение, / присноблаженная. Жизнь зачавшую – чистую Богоматерь / носила ты во чреве, богомудрая Анна; / потому в удел небесный, / где во славе веселящихся жилище, / ты ныне с радостью переселилась, / почитающим тебя с любовью прося / согрешений прощения, вечно блаженная.

КАНОН, ГЛАС 4

Песнь 1
Ирмос: Отверзу уста моя / и наполнятся Духа, / и слово отрыгну Царице Матери, / и явлюся, светло торжествуя, / и воспою, радуяся, Тоя чудеса. Ирмос: Отверзу уста мои, / и они исполнятся Духа; / и слово изреку Царице Матери, / и явлюсь светло торжествующим, / и воспою радостно Ее чудеса.
Припев: Святая праведная Анно, моли Бога о нас. Припев: Святая праведная Анна, моли Бога о нас.
Согрешений прощение, и злых избавление, / и жития исправление ныне ми испроси, / твою светоносную память почитающему днесь, Анно всехвальная. Согрешений прощение, от и зол избавление, / и жизни исправление, [и божественное озарение] / ныне мне испроси, / твою светоносную память чествующему в сей день, / Анна всехвальная.
Живот рождшую боголепно родила еси, / темже к присножизненней жизни преставилася еси, / наслаждающися радости неизглаголанныя и Света невечерняго, Анно Богозванная. Жизнь Зачавшую / ты богодостойно родила, / потому к вечно живой жизни переселилась, / наслаждаясь неизреченной радостью / и Светом немеркнущим, / Анна Богом призванная.
Благодать Божественная к радости престави, / без семени юже роди Дщи сея Чистая, / и предстоит со многим дерзновением, / Господеви молящися спастися всем. Благодать боговдохновенная к радости переселила, / Ту, Кто родила без семени – ее чистую Дочь; / и предстоит Она, со многим дерзновением / пред Господом ходатайствуя / о спасении всех [нас].
Слава: Праведно и преподобно поживши, всехвальная, / к Праведному Господу ныне преставилася еси / радоватися с праведными, иже от века, / темже, сошедшеся, тя верою почитаем. Слава: Праведно и благоговейно пожив, всехвальная, / к Праведному Господу ты ныне переселилась, / чтобы радоваться с праведными, жившими от века, / потому мы, собравшись, тебя с верою почитаем.*
И ныне: Из Тебе нам возсия Солнце праведное, / и всю озари Богоразумием землю, / и разори мглу неразумия, Чистая, и Всенепорочная и Всеблаженная. И ныне: Из Тебя нам воссияло Солнце правды, / и всю землю озарило богопознанием, / и рассеяло мглу безбожия, Чистая, / Всенепорочная, и Всеблаженнейшая.

Песнь 3
Ирмос: Не мудростию, и силою, и богатством хвалимся, / но Тобою, Отчею Ипостасною Мудростию, Христе, / несть бо свят, паче Тебе, Человеколюбче. Ирмос: Не мудростью, и силою, и богатством хвалимся, / но Тобою, Отчею Ипостасною Мудростью, Христе: / ибо нет столь святого, / кроме Тебя, Человеколюбец.
Припев: Святая праведная Анно, моли Бога о нас. Припев: Святая праведная Анна, моли Бога о нас.
Заченшую Содержащаго вся зачала еси / и родила еси паче слова Христа рождшую, / темже твое успение, Анно, почитаем. Зачавшую все Удерживающего ты зачала / и во чреве носила / выше слова во чреве Христа Носившую, / потому мы твое успение, Анна, почитаем.
С похвалами совершается славная память твоя, / яко родила еси нам хвалений превышшую, / Чистую Богоматерь, Анно Богоприятная. С похвалами совершается / славная память твоя, / ибо родила ты нам хвалений превысшую, / – чистую Богоматерь, Анна Богом призванная.
Якоже солнце с луною, Анне совокупляяся, / славный Иоаким, девства зарю раждает, / Еяже ради Божества луча просия. Как солнце с луною, с Анною соединяясь, / славный Иоаким девства Зарю рождает, / благодаря Которой Луч Божества просиял.
Слава: Гору Божественную из чресл твоих родила еси / и к горам мысленным и рая селением, / Анно, преминула еси, Богоблаженная. Слава: Гору Божественную / ты из чресл твоих родила / и к горам невещественным и райским селениям / перешла, Анна, в Боге блаженная.*
И ныне: Тя Предстательницу твердую, Богородительнице, стяжахом, / упование на Тя возложивше, спасаемся / и, к Тебе бо прибегающе, ограждаемся. И ныне: Тебя, Покровительницу твердую, / мы стяжали Богоматерь: / надежды возлагая на Тебя, спасаемся /и к Тебе прибегая, ограждаемся.
Господи, помилуй, трижды. Господи, помилуй, трижды.

Седален, глас 8. Подобен: Премудрости:
Матере Владыки и Творца / мати была еси, Анно всехвальная, Того повеления присно хранящи, / сего ради, умерши, к жизни безсмертней преставилася еси воистинну / и к Свету невечернему. / Темже светоносную и святую твою память совершаем, / духом просвещаеми всегда, и согласно вопием ти: / моли Христа Бога грехов оставление даровати / чтущим любовию святую память твою. Матери Владыки и Творца / матерью ты сделалась, Анна всехвальная, / Его повеления всегда храня; / потому, умерши, к жизни бессмертной переселилась воистину / и к Свету немеркнущему. / Оттого мы, светоносную и святую твою память совершая, / духом просвещаемся всегда, / и согласно взываем тебе: / «Ходатайствуй пред Христом Богом / грехов отпущение даровать / чтущим с любовью святую память твою!»

Песнь 4
Ирмос: Седяй в Славе на Престоле Божества / во облаце легце, / прииде Иисус Пребожественный / Нетленною Дланию и спасе зовущия: / слава, Христе, силе Твоей. Ирмос: Сидящий в славе / на престоле Божества, / на облаке легком, / пришел Иисус божественнейший, / носимый непорочной рукою, / и спас взывающих: / «Слава, Христе, силе Твоей!»
Припев: Святая праведная Анно, моли Бога о нас. Припев: Святая праведная Анна, моли Бога о нас.
Яже в законе писаная, поучающися, совершила еси / и Законодавца Матере мати была еси, / темже тебе вся тварь по долгу ныне сотворяет твою радостно память. Написанное в законе изучая, / ты то исполнила / и названа матерью Матери Законодателя; / потому ныне все творение в долгу перед тобой / и радостно твою память совершает.
Блаженное чрево твое воистинну, / носившее Свет мира внутрь во чреве носившую, / и сосца твоя красная, / яко доившая доившую, Анно, Христа, Питателя нашего. Блаженно чрево твое воистину, / носившее Свет мiра внутри во чреве Понесшую, / и сосцы твои прекрасны, Анна, / как питавшие Вскормившую Христа, / Питателя нашего.
Слава: Яко поживши непорочно, Юже непорочно родила еси Богородицу Отроковицу, / Слово Отчее породившую, / и к Нему со славою вселилася еси, / обожена честными воистинну причастии. Слава: Как пожившая непорочно, / родила ты Богородицу Отроковицу, / Ту, Кто Слово Отчее непорочно зачала, / – и к Нему со славою отошла, / истиннейшим образом принимая обожение /священными к Нему приобщениями.
И ныне: Девы чрево – стог, якоже на гумне, воистинну явися, / клас неделанен имущи, имже питается всякое естество, зовущее: / Всесильне, слава, Христе, силе Твоей. И ныне: Девы чрево стогом, как на гумне, / воистину явилось, / имеющим в себе Колос невозделанный, / Которым питается все творение, взывая: / «Слава, Христе всесильный, силе Твоей!»

Песнь 5
Ирмос: Нечестивии не узрят славы Твоея, Христе, / но мы Тя, Единородне, / Отеческия Славы Сияние Божества, / от нощи утренююще, / воспеваем Тя, Человеколюбче. Ирмос: Нечестивые не узрят славы Твоей, Христе, / но мы Тебя, единородный, / сияние Отеческой славы Божества, / после ночи рассвет встречая, воспеваем, / – Тебя, Человеколюбец!
Припев: Святая праведная Анно, моли Бога о нас. Припев: Святая праведная Анна, моли Бога о нас.
Небо родила еси на земли воистинну, рождшую Небесе Творца, / днесь тя преставляюща к Небесным со славою, / Анно преславная. Небо родила ты на земле воистину, / – Родившую неба Творца, / в сей день тебя переселяющего со славою / к обителям небесным, Анна славная.
С невещественными чинми невещественным умом ликуеши радостно, / исполняема сияния Богатодавца, / но нас поминай, верою хвалящих тя. С невещественными полками невещественным умом / ты ликуешь радостно, / исполняемая сиянием богатств Подателя; / но поминай и нас, с верою поминающих тебя.
Слава: От корене Иесеева прозябшая яве, / благоцветущий жезл, Чистую, израстила еси, славная, / израстившую цвет неувядающий, Иисуса, Избавителя нашего. Слава: От корня Иессеева произросшая явно, / благоцветущий жезл – Чистую ты израстила, славная, / Израстившую Цвет неувядающий / – Иисуса, Искупителя нашего.
И ныне: К Тебе прибегаю единей державней, верных покрову, / на Тя надежду возлагаю спасения моего, / Пресвятая Владычице Богородице, не презри мене. И ныне: К Тебе я прибег, / единой сильной, покрову верных, / на Тебя возлагаю надежду спасения моего; / Пресвятая Владычица Богородица, / не презри меня!

Песнь 6
Ирмос: Пожру Ти со гласом хваления, Господи, / Церковь вопиет Ти, / от бесовския крове очищшися / ради милости от ребр Твоих / истекшею Кровию. Ирмос: «Принесу Тебе жертву / со гласом хвалебным, Господи», / Церковь взывает Тебе, / от бесовской крови очистившись / по милосердию из ребр Твоих / истекшею кровию.
Припев: Святая праведная Анно, моли Бога о нас. Припев: Святая праведная Анна, моли Бога о нас.
Господа Иисуса Бога праотцы, / Иоаким же и Анна, правдою украшени, / по достоянию в песнех да восхвалятся днесь. Господа Иисуса, Бога, праотцы, / Иоаким и Анна, праведностью украшенные, / достойно в песнях да восхвалятся в сей день.
Всяческих похвал Анна превзыде, / яко всякия похвалы превозшедшую родила есть, / сего ради в лице праведных водворяется. Всяческих похвал превыше Анна, / ибо всякую похвалу превозшедшую зачала; / потому она в сонме святых водворяется.
Светоносия и светлости исполнена память твоя, / сияния же в мире спасительная испущающи, / целомудренная Анно, дарований всяческих исполни. Светоносна и полна блеска память твоя, / целомудренная Анна / в мiр сияния спасительные посылающая, / дарований всяческих исполненная.
Слава: Ручку, манну Божественную вместившую, во чреве носила еси, Анно, / и с Нею ныне на Небесех живущи, / о всех молишися, прехвальная. Слава: Сосуд, Манну Божественную вместивший, / во чреве ты носила, Анна, / и, с Нею ныне живя на небесах, / о всех молишься, прехвальная.*
И ныне: От Анны мирови родилася еси, / Царице, всех Царя рождшая, / и, девствующи по Рождестве, Херувим превышши, Пренепорочная. И ныне: От Анны Ты родилась, Царица мiра, / Царя всего родившая, и, девствующая после родов, / Херувимов высшая, Всенепорочная.
Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне: Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне:

Кондак, глас 2. Подобен: Вышних ища:
Прародителей Христовых память празднуем, / тех верно просяще помощи / избавитися всем от всякия скорби, зовущим: / Бог наш с нами, сих прославлей, якоже благоволи. Прародителей Христовых память празднуем, / с верою прося их помощи, / да избавятся от всякой скорби все, взывающие: / «Пребудь с нами, Боже, их прославивший, / как Ты благоволил!»
Икос: Пророчески снидемся вси достойно пети праматере Христовы блаженное преставление: / днесь бо от временныя преставися жизни, / на Небесех с радостию шествие творящи, радуется, / яко сущи мати истинныя сущия Богородицы, и взывает верно: / величит душа моя Господа, яко родих Сего Матерь на земли, / Иже Сию прославлей, якоже благоволи. Икос: По слову пророка сойдемся все / воспеть достойно праматери Христовой всесвятое преставление: / ибо она от временной жизни в сей день переселилась, в небесные чертоги с радостью шествие творя, ликует, / как родная мать действительно истинной Богородицы, / и взывает с верою: / «Величает душа моя Господа, / ибо я родила Его Матерь на земле!» / Да будет же с нами их Прославивший, / как Он благоволил!

Песнь 7
Ирмос: Спасый во огни авраамския Твоя отроки / и халдеи убив, / яже Правда праведно уловляше, / препетый Господи, / Боже отец наших, благословен еси. Ирмос: Спасший в огне чад Авраама, Твоих отроков, / и Халдеев истребивший тем, / чем они неправедно / уловить праведных пытались, / прехвальный Господи, Боже отцов, / благословен Ты!
Припев: Святая праведная Анно, моли Бога о нас. Припев: Святая праведная Анна, моли Бога о нас.
Яко жизни истинныя, Анно, Матерь рождши, / к жизни истинней преставилася еси ко свету, взывающи: / препетый Господи, Боже отец наших, благословен еси. Как Матерь Жизни истинной родившая, / ты, Анна, к Жизни истинной переселилась, с верой восклицая: / «Прехвальный Господи, / Боже отцов (наших), / благословен Ты!»
Яже Матери Избавителя мати сущи, Анно, / от земли к Небеси, добродетельми украшена, востече, во хвалении зовущи: / Боже отец наших, благословен еси. Как нареченная матерью / Матери Искупителя, / ты, Анна, добродетелями красуясь, / от земли быстро к небесам взошла, / во хвалении восклицая: / «Господи, Боже отцов (наших), / благословен Ты!»
К нескончаемей жизни, к пространней широте райския пищи, / к невечернему свету отшла еси, Богоносице, зовущи: / Боже отец наших, благословен еси. К бесконечной жизни, / к широчайшему простору услады райской, / к свету немеркнущему ты удалилась, богоносица, взывая: / «Господи, Боже отцов (наших), / благословен Ты!»
Слава: Испещрена добродетельми, добротою Божественных дарований украшена, / к Богу приложися, непрестанно зовущи: / препетый Господи, Боже отец наших, благословен еси. Слава: Добродетелями наряженная, / благолепием Божественных дарований украшенная, / перешла ты к Богу, непрестанно восклицая: «Прехвальный Господи, Боже отцов наших, / благословен Ты!»*
И ныне: Украшена добротами добродетелей, / краснаго паче сынов человеческих и родила еси Слово, Пренепорочная, / красными лепотами украшающаго Тебе песнословящих. И ныне: Украшенная красотами добродетелей, / Прекрасного более сынов земнородных / Ты родила, – Слово, Пренепорочная, / приятными совершенствами украшающего / славящих Его в песнях.

Песнь 8
Ирмос: Отроки благочестивыя в пещи / Рождество Богородичо спасло есть; / тогда убо образуемое, / ныне же действуемое, / вселенную всю воздвизает пети Тебе: / Господа пойте, дела, / и превозносите Его во вся веки. Ирмос: Отроков благочестивых в печи / Дитя Богородицы спасло: / тогда – прообразуемое, а ныне – действующее; / всю вселенную созывает Он петь Тебе. / Пойте Господа, творения, / и превозносите во все века!
Припев: Святая праведная Анно, моли Бога о нас. Припев: Святая праведная Анна, моли Бога о нас.
Мати единыя Богородицы, яже неплоды прежде, ныне же прамати Христова, / якоже неплодства, сице и мертвости, совлекши одежду, во стране живущих вопиет: / Господа пойте, дела, и превозносите Его во вся веки. Матерь единственной Богородицы, / прежде неплодной бывшая, / ныне же – праматерь Христова, / как бесплодия, так и смертности одежду сняв, / во стране живых взывает: / «Пойте Господа, творения, / и превозносите во все века!»
Христос тебе двери Вышния отверзе, радостно тя прият, / яко дверь родила еси, еюже Сам пройде и затворену яви по исхождении, / Богомудрая, достойнопетая Анно, / темже тя почитаем, вернии, во веки. Христос тебе вышние врата открыв, / радостно тебя принял, / ибо ты родила Врата, Которыми Он Сам прошел / и явил их затворёнными по исхождении, / богомудрая Анна, изумления достойная! / Потому мы, (верные), почитаем тебя вовеки.
Слава: Свято житие скончавши, Святыя Приснодевы мати была еси, / Яже Пресвятое Слово породи, освящение и избавление нам подающа, / Богомудрая и досточудная Анно, / темже тя поем присно, вернии, во веки. Слава: Свято жизнь окончив, / Святой Приснодевы матерью ты сделалась, / Той, Кто родила Пресвятое Слово, / освящение и искупление нам подающего, богомудрая Анна, изумления достойная; / потому мы, верные непрестанно, воспеваем тебя вовеки.
И ныне: Многими мя содержима бедами и бурею греховною бедствующаго, / ко пристанищу невлаемому дыханий Духа, Богородительнице Владычице, ныне настави: / пристанище бо еси христиан. / Темже Тя поем во вся веки. И ныне: Меня, опасностями многими теснимого / и от бури греховной бедствующего, / к пристани, где нет волнения, веяниями Духа / Владычица Божия Родительница, ныне приведи: / ибо Ты – пристанище христиан. / Потому мы воспеваем Тебя во все века.

Песнь 9
Ирмос: Ева убо недугом преслушания / клятву вселила есть; / Ты же, Дево Богородице, / прозябением чревоношения мирови Благословение процвела еси. / Тем Тя вси величаем. Ирмос: Ева недугом ослушания / на нас проклятие навлекла; / Ты же, Дева Богородица, / отпрыском Твоего чревоношения, / мiру благословение произвела. / Потому мы все Тебя величаем.
Припев: Святая праведная Анно, моли Бога о нас. Припев: Святая праведная Анна, моли Бога о нас.
От земли чрева твоего воистинну родися земля святая, / неделанен клас прозябши безсеменно, мирови Питателя и Господа, / тебе к пищи неиждиваемой, Анно, премудро преставльшаго. От земли чрева твоего / воистину родилась Земля святая, / невозделанный Колос произрастившая без семени, /– мiру Питателя и Господа, / тебя, Анна, к усладе неистощимой / премудро переселившего.
Память твоя днесь нам возсия, солнца светлейши, / сиянием богатых даров нас просвещающи, всечестная, и мрак страстей изымающи, / юже совершающих сохрани. Память твоя, солнца светлейшая, / в сей день взошла нам, всесвященная, / сиянием богатых дарований нас просветляя, / и отгоняя мрак страстей; / нас, ее совершающих сохраняй!
Слава: Божественный нас Иоаким и Анна Богомудрая и всеславная, / супруг честный и светоносный, созывают божественне веселитися сих праздником, / егоже уясни Светодавец всех Господь. Слава: Божественный Иоаким / и Анна богомудрая и всеславная, / супруги досточтимые и светоносные, / нас созывают божественно веселиться в их праздник, / который сделал светлым Светодавец – всех Господь.*
И ныне: Марие Госпоже всех, всякими мя порабощена согрешении ныне свободи: / Сама бо Свободителя родила еси всех, / работы нас избавльшаго греховныя, Божественным мановением. И ныне: Мария, Госпожа всех! / Меня, всяческими согрешениями порабощенного, Ты освободи: / ибо Сама родила всех Освободителя, / избавившего нас от рабства греху / Божественным мановением.

Светилен. Подобен: Со ученики:
Достодолжно воспоем Богозванную Анну: / Богородицу бо та Деву Марию рождши паче надежды, / сродница по плоти Христа, Избавителя нашего, явися, / сию боголепно приемшаго днесь в Вышних, о нас молящуюся и о умирении мира. По достоинству воспоем Богом призванную Анну: / ибо она Богородицу Деву Марию сверх надежды зачав, / явилась сродницей по плоти / Христа, Искупителя нашего, / в сей день принявшего, как подобает Богу, в вышние чертоги, / ее, молящуюся о нас / и об умиротворении мiра.

Слава, и ныне. Подобен: Небо звездами:
Небо рождши, Анно, новое, Марию, Еюже возсия славы Солнце, / днесь от земли к Небесным преходиши, / Христу срадующися, преславная. Родив Небо новое – Марию, / от Которой воссияло Солнце славы, / ты, Анна, в сей день от земли к обителям небесным переходишь, / радуясь о Христе, преславная.

Молитва первая
святым и праведным Богоотцам Иоакиму и Анне
О, святии праведницы, Богоотцы Иоакиме и Анно! Молите Милосердаго Господа, яко да отвратит от нас гнев Свой, по делом нашим праведно на ны движимый, и да безчисленная прегрешения наша презрев, обратит нас, рабов Божиих (имярек), на путь покаяния, и на стези заповедей Своих да утвердит нас. Таже молитвами вашими в мире жизнь нашу сохраните, и во всех благих благое поспешение испросите, вся к животу и благочестию потребная нам от Бога дарующе, от всяких напастей и бед и внезапныя смерти предстательством вашим нас избавляюще, и от всех враг видимых и невидимых защищающе, и тако в мире временное сие житие прешедше, в вечный достигнем покой, идеже вашим святым умолением да сподобимся Небеснаго Царствия Христа Бога нашего, Емуже со Отцем и Пресвятым Духом подобает всякая слава, честь и поклонение во веки веков. О святые праведники, Богоотцы Иоаким и Анна! Молите милосердного Господа, да отвратит Он от нас гнев Свой, по делам нашим справедливо на нас надвигающийся; и, бесчисленные согрешения наши презрев, да обратит нас, рабов Божиих (имена), на путь покаяния, и на стези заповедей Своих да утвердит нас. Также молитвами вашими жизнь нашу в мире сохраните, и во всем добром доброе содействие испросите, всё, потребное нам для жизни и благочестия от Бога даруя; от всяких напастей и бед и внезапной смерти заступничеством вашим нас избавляя и от всех врагов видимых и невидимых защищая. И так в мире эту временную жизнь пройдя, мы покоя вечного достигнем, где вашими святыми молениями да сподобимся Небесного Царства Христа Бога нашего, – Ему со Отцом и Пресвятым Духом подобает всякая слава, честь и поклонение во веки веков. Аминь.

Молитва иная
О приснославнии Христовы праведницы, святии Богоотцы Иоакиме и Анно, предстоящии Небесному престолу Великаго Царя и велие дерзновение к Нему имущии, яко от Преблагословенныя дшери вашея, Пречистыя Богородицы и Приснодевы Марии, воплотитися изволившему, к вам, яко многомощным предстателем и усердным о нас молитвенником, прибегаем мы, грешнии и недостойнии. Молите благость Его, яко да отвратит от нас гнев Свой, по делом нашым праведно на ны движимый, и да безчисленныя прегрешения наша презрев, обратит нас на путь покаяния и на стезе заповедей Своих да утвердит нас. Таже молитвами вашими в мире живот наш сохраните и во всех благих благое поспешение испросите, вся яже к животу и благочестию потребная нам от Бога дарующе, от всяких напастей и бед, и напрасныя смерти, предстательством вашим нас избавляюще, и от всех враг видимых и невидимых защищающе, яко да тихое и безмолвное житие поживем во всяком благочестии и чистоте, и тако в мире временное сие житие прешедше, в вечный достигнем покой, идеже вашим святым умолением, да сподобимся Небеснаго Царствия Христа Бога нашего, емуже со Отцем и Пресвятым Духом подобает всякая слава, честь и поклонение во веки веков. Аминь. О навеки славные Христовы праведники, святые Богоотцы Иоаким и Анна, предстоящие небесному престолу Великого Царя и великое дерзновение прел Ним имеющие, ибо Он от Преблагословенной Дочери вашей, Пречистой Богородицы и Приснодевы Марии, воплотиться благоволил. К вам, как многомощным покровителям и усердным о нас молитвенникам, прибегаем мы грешные и недостойные. Молите благость Его, да отвратит Он от нас гнев Свой, по делам нашим справедливо на нас надвигающийся, и, бесчисленные согрешения наши презрев, да обратит нас на путь покаяния и на стезе заповедей Своих да утвердит нас. Также молитвами вашими жизнь нашу в мире сохраните и во всем добром доброе содействие испросите, всё, нужное нам для жизни и благочестия от Бога даруя, от всяких напастей, и бед, и внезапной смерти, заступничеством вашим нас избавляя, и от всех врагов видимых и невидимых защищая, чтобы прожив тихую и безмятежную жизнь во всяком благочестии и чистоте, и так в мире это житие временное пройдя, мы покоя вечного достигнем, где вашими святыми молениями да сподобимся Небесного Царства Христа Бога нашего, – Ему со Отцом и Пресвятым Духом подобает всякая слава, честь и поклонение во веки веков. Аминь.

Другие переводы