ну, как бы мы именуем Бога по тому как он открылся нам в своих проявлениях (энергиях). Вопрошающему имя Бога ответ - Я есть Тот, кто Я есть.
По поводу перевода я уже понял ). Да и не буду мутить моск и рассуждать, про одно и тоже отдельно взятое утверждение можно показать и вроде правильность и ошибочность, не хочу дальше … ("Так приносим мы песнь трем лицам Святой Троицы, ...", по песне исследовать богословие по Ареопагиту, прп Максиму и ... - думаю неблагодарное занятие, хотя и то и другое называют богословием. богословие оно разное бывает)
про свет, как понимание, навскидку:
Свт. Кирилл Александрийский на
"Опять говорил Иисус к народу и сказал им: Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни"
… «последующий (кто следует) Мне», то есть идущий по стопам Моих наставлений, отнюдь не будет во мраке, но приобретет «свет жизни», то есть откровение тайн обо Мне, могущее руководить его к жизни вечной.
("светы от Света" (без контекста) скорее про ангелов, и Моисей научался ангелами (где-то у Ареопагита, насколько помню в схолиях))
По поводу перевода я уже понял ). Да и не буду мутить моск и рассуждать, про одно и тоже отдельно взятое утверждение можно показать и вроде правильность и ошибочность, не хочу дальше … ("Так приносим мы песнь трем лицам Святой Троицы, ...", по песне исследовать богословие по Ареопагиту, прп Максиму и ... - думаю неблагодарное занятие, хотя и то и другое называют богословием. богословие оно разное бывает)
про свет, как понимание, навскидку:
Свт. Кирилл Александрийский на
"Опять говорил Иисус к народу и сказал им: Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни"
… «последующий (кто следует) Мне», то есть идущий по стопам Моих наставлений, отнюдь не будет во мраке, но приобретет «свет жизни», то есть откровение тайн обо Мне, могущее руководить его к жизни вечной.
("светы от Света" (без контекста) скорее про ангелов, и Моисей научался ангелами (где-то у Ареопагита, насколько помню в схолиях))