"Им же вся быша" в русском переводе. Символ веры

Крещён в Православии
Православный христианин
Совсем нет, можно пробовать проникнуть в тайну Троицы рассудком ... потратить жизнь и "сломать голову", можно "сердцем", чувством ... взиранием, так как проникнуть "со взломом" в тайну Троицы никому не удастся.
Есть две ХОРОШИЕ фразы, первая - прп. Сергия Радонежская, вторая - история блаженного Августина ...
1)"Взирая на образ Пресвятой Троицы, побеждать ненавистную рознь мира сего";
2)
Блаженный Августин прогуливался по берегу моря. Святой размышлял о Пресвятой Троице, никак не мог постигнуть эту тайну логически. Как так, три личности, но один Бог. Скоро Августин увидел мальчика, копающего ямку в песке. Мальчик переливал в неё воду из моря. Блаженный спросил, зачем он это делает. Юнец в ответ:

- Хочу вычерпать море в ямку!
Августин посмеялся над наивностью мальчика и сказал, что это невозможно. Тогда он ответил:
- А как ты своим ограниченным умом пытаешься познать тайну Святой Троицы?
И мальчик исчез. https://dzen.ru/a/XvWA0kci5TA86rLC?ysclid=m6i0lepmq6112379430
 
Крещён в Православии
Совсем нет, можно пробовать проникнуть в тайну Троицы рассудком ... потратить жизнь и "сломать голову", можно "сердцем", чувством ... взиранием, так как проникнуть "со взломом" в тайну Троицы никому не удастся.
Есть две ХОРОШИЕ фразы, первая - прп. Сергия Радонежская, вторая - история блаженного Августина ...
1)"Взирая на образ Пресвятой Троицы, побеждать ненавистную рознь мира сего";
2)
Блаженный Августин прогуливался по берегу моря. Святой размышлял о Пресвятой Троице, никак не мог постигнуть эту тайну логически. Как так, три личности, но один Бог. Скоро Августин увидел мальчика, копающего ямку в песке. Мальчик переливал в неё воду из моря. Блаженный спросил, зачем он это делает. Юнец в ответ:




И мальчик исчез. https://dzen.ru/a/XvWA0kci5TA86rLC?ysclid=m6i0lepmq6112379430
Созерцанием , значит. Ну , что ж , если изображение есть , то есть за ним и тот , кто изображен. Прп. Серафим не советовал взирать ( созерцать ) Пресвятую Троицу. Молится перед иконой - сколько угодно. А Вы бы спросили у Троицы , благоволит ли Она Вам открыть Свою тайну. Просто , по детски.
 
Православный христианин
А Вы бы спросили у Троицы , благоволит ли Она Вам открыть Свою тайну. Просто , по детски.
Не моей меры, притом, невместимо даже для ангелов: как познать Сущего и вне времени Безначального?
Можем только подержаться "за палец"
1738163538708.png
1738163550770.png
1738163591727.png
 
Крещён в Православии
Не моей меры, притом, невместимо даже для ангелов: как познать Сущего и вне времени Безначального?
Можем только подержаться "за палец"
Посмотреть вложение 38436Посмотреть вложение 38437Посмотреть вложение 38438
И не моей. Поэтому не лезу в созерцание.
 
Крещён в Православии
Мне тоже нравится формулировка в части "быша". В ЦСЯ. В процессе обсуждения вопроса я поняла, что не так просто СВ на русский перевести.

Надо это делать как-то ответственнее.

«через Которого…»
«Кото́рый. Это слово имеет индоевропейскую природу (в древнеиндийском находим kataras — «который»). Первоначально — «который из двух» в отличие от kъjъ («какой»), имевшего значение «который из нескольких»». (Этимологический Словарь Крылова Г.А.).
И другие этимологические и толковые словари - конструкция «один из нескольких...», «тот из ряда...».

Местоимение для Творца? Не лучшее использование «понятного современного русского языка».
 
Православный христианин
Вас расстраивает глупость, случайно закравшаяся в Ваши сообщения?
Вам поможет ИИ. Не забудьте прописать ИИ роль "православного христианина", если хотите ответов с точки зрения православного христианина.
Даже если не хотите ответов, но только покончить с глупостью!
Ваша победа над этой глупостью станет для меня лучшей благодарностью.
Друг мой... Интеллект Искусственный даже пальцы и зубы не всегда может нарисовать в соответствии с "канонической анатомией". А вы (уже в который раз в этой теме) советуете обращаться к этому "авторитетному источнику" в вопросах связанных с более сложной сферой, чем телесная составляющая человека. Да ещё и трижды оборачиваете оппонента в "глупость", как гусеницу в кокон.
Надеетесь "вылупить" из этого "кокона" бабочку? Не выйдет.
Слава, возможно, ошибается в некоторых тонкостях околобогословских словопрений, но в целом он всё-таки прав.
 
Крещён в Православии
Друг мой... Интеллект Искусственный даже пальцы и зубы не всегда может нарисовать в соответствии с "канонической анатомией". А вы (уже в который раз в этой теме) советуете обращаться к этому "авторитетному источнику" в вопросах связанных с более сложной сферой, чем телесная составляющая человека. Да ещё и трижды оборачиваете оппонента в "глупость", как гусеницу в кокон.
Надеетесь "вылупить" из этого "кокона" бабочку? Не выйдет.
Слава, возможно, ошибается в некоторых тонкостях околобогословских словопрений, но в целом он всё-таки прав.
Спасибо . В тонкостях вполне возможно ошибаюсь.
 
Православный христианин
Спасибо . В тонкостях вполне возможно ошибаюсь.
Незачто... Просто обычно, когда возникают вопросы связанные с православием, рекомендуют обратиться к священнику. А тут - постоянная "отсылка" к "искусственному интеллекту", как Истине в Последней Инстанции... Странно... Хотя - возможно это лишь моё предвзятое отношение к повсеместной "роботизации сознания". Возможно я просто отстал от жизни и сегодня нейросеть разбирается в духовной сфере гораздо лучше живого человека...
Но всё равно - я "роботов" не люблю. И при всякой возможности показываю им на дверь.
 
Последнее редактирование модератором:
Православный христианин
. А Вы бы спросили у Троицы , благоволит ли Она Вам открыть Свою тайну.
Простите, что вступаю в диалог, но всё, что необходимо было открыть о Пресвятой Троице уже Духом Святым открыто Церкви, кому и что ещё хотелось бы узнать о Троице?
 
Православный христианин
Простите, что вступаю в диалог, но всё, что необходимо было открыть о Пресвятой Троице уже Духом Святым открыто Церкви, кому и что ещё хотелось бы узнать о Троице?

Это так… Но при этом мы открытое и написанное отцами понимаем порой « в меру своей испорченности», и одними и теми же цитатами обосновываем разное понимание, порой просто опуская контекст или пояснения даже того же отца в других его же трудах….

Если по своему разумению толковать Библию и даже Символ веры, то при любом переводе можно заявить, например:
1) Им всё сотворено - Отец и Дух тут ни при чём, всё сотворено Им, Сыном
2) Через Него (при Его помощи, посредстве) как служебным Лицом Отец сотворил всё. И Дух тут тоже ни при чём.

И то и то - ересь.

И, думаю, в связи с уже прошедшим тут обсуждением, хорошо нам перечитать пояснение Лосского, данное в старт топике.

"Второй член Символа веры заканчивается утверждением, что все было соделано Сыном. Это — отголосок учения, ясно выраженного в Новом Завете (Ин. 1, 3; Кол. 1, 16). Все созданное есть творение трех Божественных Лиц. Однако каждое из них является причиною бытия особым, свойственным именно Ему образом. Если Отец — Причина первичная, а Дух — Причина совершенствующая, то Слово может быть названо Причиной действующей. Символ не говорит об этом пространно, но только утверждает установившееся в Предании верование простыми словами: «все чрез Него начало быть» «все чрез Него начало быть» . Краткость эта легко объяснима: с одной стороны, этот догмат, раскрытый в Евангелии, не стал среди христиан объектом споров, с другой стороны, Символ есть исповедание веры, и в него не следовало вводить чисто умозрительных построений, которые, как бы ни были они правомощны, не могут претендовать на возведение их в правило веры."
Повторю цитату Лосского, которая, как мне кажется, многое поясняет в свете возникшей дискуссии:

***"Второй член Символа веры заканчивается утверждением, что все было соделано Сыном. Это — отголосок учения, ясно выраженного в Новом Завете (Ин. 1, 3; Кол. 1, 16). Все созданное есть творение трех Божественных Лиц. Однако КАЖДОЕ из них ЯВЛЯЕТСЯ ПРИЧИНОЙ БЫТИЯ ОСОБЫМ, свойственным именно Ему ОБРАЗОМ. Если Отец — Причина первичная, а Дух — Причина совершенствующая, то Слово может быть названо Причиной действующей.

Символ не говорит об этом пространно, но только утверждает установившееся в Предании верование простыми словами: «все чрез Него начало быть» «все чрез Него начало быть» . КРАТКОСТЬ эта легко объяснима: с одной стороны, этот догмат, раскрытый в Евангелии, не стал среди христиан объектом споров, с другой стороны, Символ есть исповедание веры, и в него не следовало вводить чисто умозрительных построений, которые, как бы ни были они правомощны, не могут претендовать на возведение их в правило веры." (Лосский).

Добавлю что понимание того или иного перевода и даже не перевода Символа Веры, у каждого основывается на его понимании Триединства Троицы. Символ коротко выражает верование, выражает его теми или иными словами, которые так или иначе оставляют возможность к неоднозначному толкованию. Тут ведь какой порядок - я так то понимаю триединство Троицы и потому читаю Символ, который выражает это моё понимание. Не наоборот. Не так что Символ разъясняет понимание и из него я учусь так то понимать триединство Троицы. Нет. Символ - краткое изложение веры, но не само учение о Троице, которое не может быть кратким в силу многих причин. Так и термин в Символе « единосущный» требует подробных пояснений и усвоения самого богословского смысла этого термина.

Прп Максим Исповедник Вопросоответы к Фалассию 2

"… Бог и Слово, став Человеком, говорит: «Отец Мой доныне делает, и Я делаю» (Ин. 5:17); Отец – благоволя, Сын – самодействуя, а Святой Дух – существенно исполняя во всех благоволение Отца и самодействие Сына, дабы через всех и во всех явился Единый в Троице Бог, соответственно созерцаемый каждым из удостоившихся [этого] по благодати и всеми ими вместе, …"

(ТИПВ скорее можно назвать букварем)
upd
букварем школьным курсом, а грядет защита докторской )

Ну так и зазубрите прежде букварь, а не богословствуйте заявляя:

действие=1 воление(о действии), 2 "как" произойдет действие, 3 осуществление действия,
исходя из этого думаю лучше (понятнее) пожалуй "через Него"

Святой Максим никак не может в своём пояснении противоречить букварю, тем более, если учитывать что этот букварь писался Дамаскиным во многом с опорой на учение ( созерцания) св. Максима.

прп Максим писал примерно так – Отец волит, Сын делает и Дух усовершает (животворит)

действие=1 воление(о действии), 2 "как" произойдет действие, 3 осуществление действия,
исходя из этого думаю лучше (понятнее) пожалуй "через Него"
С исходным согласен, с «лучше» «через Него» скорее нет.

Предлог «через» обычно подразумевает какую-либо промежуточную ступень (см. словари, например Большой толковый словарь русского языка - https://gramota.ru/poisk?query=через&mode=slovari&dicts[]=42). Т.е. использование предлога «через» невольно ставит под сомнение единство и нераздельность Отца и Сына. Поэтому применение «через» в данном случае не является оптимальным.

Как дополнение - использовано не «через Него», а «через Которого». Недостатки местоимения «Который» см. комментарий #126.

Если сопоставить формулировки «Иже вся быша» и «через Которого все сотворено» на шкале «однозначно - неопределенно», то они, на мой взгляд, не слишком близки.

Можно добавить:
- все быша Отцом - все быша Словом волею Отца;
- все сотворено ( стало миром тварным) Отцом - все сотворено Духом Святым волею Отца.
 
Православный христианин
Так и термин в Символе « единосущный» требует подробных пояснений и усвоения самого богословского смысла этого термина.
Бог создал человека по своему образу и подобию.
Человек лишь как-то там подобен Богу и не более.

Так вот исходя из подобия "слово" в человеке подобно Слову Божьему.
Душа подобна Святому Духу.
Весь человек подобен Отцу (может быть поэтому Господь говорит, что Отец более меня).

Все ипостаси единосущны и нераздельны.

Говорит Слово - говорит Отец и Святой Дух.
Говорит Святой Дух - говорит Отец и Слово.
Говорит Отец - говорит Слово и Святой Духу.

Троица Святая - ЕДИНА И ЕДИНОСУЩНА.

Да простит меня Святая Троица, что дерзал о Ней говорить.

Слава Святому Господу Отцу Небесному!
Слава Святому Господу Иисусу Христу!
Слава Святому Господу Святому Духу!
Слава ВсеСвятой Владычице Нашей Богородице!
Слава Святой Царице Небесной!
Слава Святой Царице Милости!
Слава Святому Животворящему Кресту Господа Нашего!



Так вот люди распяли Слово Божье, а по существу Бога.
Раны, оскорбления, гонения, ... и распятие нанесённые Слову, нанесены в целом Богу, так как Слово единосущно Богу.
Фарисеи приказали Бога распять и тем самым они распяли Бога.


Далее атестам кое-что скажу.

Вы отрицаете и гоните Бога и Его Церковь, поэтому ваши деяния такие же как у фарисеев.
Вы распинаете Бога.


Что касаемо совершаемых грехов, то это служба сатане, так как все деяния не угодные Богу от сатаны.
 
Последнее редактирование:
Православный христианин
Последнее редактирование:
Православный христианин
Создал по образу, а по подобию человек должен стать, так как подобие Благу - это всегда дело свободной воли.
https://azbyka.ru/chelovek Человек

Человек создан по образу и по подобию Божию (Быт.1:26-27).
Это значит, что по своему естеству он отображает в себе совершенства Божества: обладает разумом, свободной волей, способностью к
творчеству, способностью любить, нравственным чувством и пр.


И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, [и над зверями,] и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.
И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.
 
Православный христианин
Все ипостаси единосущны и нераздельны
Интересно что многие единство Троицы видят в единосущии и в согласии мыслей, воли, действий Лиц Троицы, не зная, возможно, или не задумываясь что и все люди единосущны и даже есть среди них согласные в мыслях воле и действиях в какой то работе, например, выполняемой ими в какой то момент.

Однако единство Троицы не в согласии единосущных ( и у людей бывает такое единство), а именно в одной воле, одном действии, одной мысли. И тут, думаю, стоит задуматься о толковании Символа Лосским с его пояснением:

*** Все созданное есть творение трех Божественных Лиц. Однако КАЖДОЕ из них ЯВЛЯЕТСЯ ПРИЧИНОЙ БЫТИЯ ОСОБЫМ, свойственным именно Ему ОБРАЗОМ. Если Отец — Причина первичная, а Дух — Причина совершенствующая, то Слово может быть названо Причиной действующей.

Одно действие где причина « бытия этого действия» Отец, Дух - причина того же самого действия совершенствующая, Сын - причина того же самого действия действующая, так сказать, - «Им же вся быша»
 
Православный христианин
Интересно что многие единство Троицы видят в единосущии и в согласии мыслей, воли, действий Лиц Троицы, не зная, возможно, или не задумываясь что и все люди единосущны и даже есть среди них согласные в мыслях воле и действиях в какой то работе, например, выполняемой ими в какой то момент.

Однако единство Троицы не в согласии единосущных ( и у людей бывает такое единство), а именно в одной воле, одном действии, одной мысли. И тут, думаю, стоит задуматься о толковании Символа Лосским с его пояснением:

*** Все созданное есть творение трех Божественных Лиц. Однако КАЖДОЕ из них ЯВЛЯЕТСЯ ПРИЧИНОЙ БЫТИЯ ОСОБЫМ, свойственным именно Ему ОБРАЗОМ. Если Отец — Причина первичная, а Дух — Причина совершенствующая, то Слово может быть названо Причиной действующей.

Одно действие где причина « бытия этого действия» Отец, Дух - причина того же самого действия совершенствующая, Сын - причина того же самого действия действующая, так сказать, - «Им же вся быша»
Господь смирен Отцу, а многие люди не смиренны.
Были бы смиренны, то были бы искушаемы, но грешили много меньше.
К истинному смирению не так-то просто придти.
 
Православный христианин
Господь был смирен Отцу, а многие люди не смиренны.
Были бы смиренны, то были бы искушаемы, но грешили много меньше.
К истинному смирению не так-то просто придти.
Не совсем правильно так говорить, так как Христос Сам есть Бог. Другое дело что в Себе Самом Он человеческое добровольно подчинял божественному, что выражалось и в словах Его о Себе как о человеке подчиняющемся Богу, а значит и Отцу и Сыну и Духу, а не только Отцу. Есть об этом пояснения отцов. Много в Евангелии Им сказано от лица людей, так как все видели что Он человек и не видели в Нём Бога. И Христос учил людей как человек должен вести себя, мыслить себя в отношении Бога. Учил этому своей человеческой жизнью. Однако делать из этого вывод что Он Сам говорит что Он меньше Отца, что Он смиренный перед Отцом и подчиняется Отцу, умалчивая что Он не больше и не меньше Бог ( всесильный, самовластный и т.д.) - значит не исповедовать Христа Богом. Нет Бога выше и Бога ниже по самому богословскому понятию кто есть Бог. Кто ниже - тот уже не Бог. Кто подчиняется тому кто выше - тот тоже уже не Бог.
 
Православный христианин
Не совсем правильно так говорить, так как Христос Сам есть Бог.
Старец Силуан, при жизни видевший Господа, пишет: «Когда душа увидит Господа, как Он кроток и смирен, тогда она сама смиряется до конца...»

"возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим"
"Я не сужу никого (Ин. 8, 15), так как пришел спасать грешников, а не судить; а если и сужу Я о Себе, то суд Мой57 истинен, потому что Я не один, но Я и Отец, пославший Меня».

Я ничего не могу творить Сам от Себя. Как слышу, так и сужу, и суд Мой праведен, ибо не ищу Моей воли, но воли пославшего Меня Отца.



Антоний Великий

"...Если не будет в человеке крайнего смирения, смирения всем сердцем, всем умом, всем духом, всею душою и телом — то он Царствия Божия не наследует."


Безусловно Господь и Отец равны, но единосущность без смирения не возможна.
Исполнение Воли Отца Господом конечно является смирением.

Святые Отцы называют смирение ризою Божества.
Смирение – первое условие спасения: им только мы и можем спасаться. ...
Для Господа приятнее грешник смиренный, чем праведник гордый.


Свт. Феофан (Говоров), Затворник Вышенский
(1 Пет. 2, 21-3, 9). Ныне Апостол указывает нам на "сокровенного сердца человека", как предмет самых тщательных забот и попечений наших. Его в себе образованием надлежит нам благоукрасить себя. Что же это за потаенный сердца человек? Тот человек, который в сердце воображается, когда в нем водворятся все добрые расположения и чувства. Пересмотри эти расположения и чувства и увидишь лик сокровенного в сердце человека. Вот эти расположения! "От Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия" и с своей стороны "прилагая к сему все старание", пишет Св. Петр, "покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность, в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие, в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь" (2 Пет. 1, 5-7). Подобно этому перечисляет внутренние добрые расположения сердца христианского и Св. Павел: "Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость, воздержание" (Гал. 5, 22-23). И еще: "Облекитесь, избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение. . . более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства, и да владычествует в сердцах ваших мир Божий" (Кол. 3, 1215). Сложи из всех этих доброт, как из членов, одно тело духовное, - и будешь иметь благолепный лик сокровенного сердца человека, - подобный которому и поревнуй водворить в сердце своем.

​

 
Последнее редактирование:
Православный христианин
Безусловно Господь и Отец равны, но единосущность без смирения не возможна.
Исполнение Воли Отца Господом конечно является смирением.
Владимир, все ваши цитаты истинны, а вот то что вы от себя написали… Воля Отца это воля Сына и Духа. Посмотрите ТИПВ Дамаскина о Троице. ТИПВ это, по сути, Катехизис! От него и надо отталкиваться в своих рассуждениях. Исполнение Христом воли Отца это исполнение Христом по человечеству своему воли Бога, то есть, СВОЕЙ СОБСТВЕННОЙ воли Его божества. Нет иной Воли Отца, иной воли Духа, иной воли Сына. Есть одна воля Бога, а не одна воля Отца , другая воля Сына, смиряющаяся перед Отцом, и другая Духа. Воля Отца - это воля Бога. Воля Духа это воля того же самого Бога, а не другого, и потому не другая воля другого Бога. И божественная воля Христа - это та же самая воля того же самого Бога. Одна воля одного Бога! Мы не верим в трёх богов разделяющихся по воле и смиряющихся друг перед другом ради единства. И единосущие никак не зависит от смирения. Все люди единосущны, то есть, одной природы, хоть и убивают друг друга. И св.Максим по поводу этой вражды между людьми сказал где то: природа восстала сама на себя.
 
Последнее редактирование:
Сверху