Неточности синодального перевода подскажите, пожалуйста.

[Николай 27]

Вот тут немало примеров:

Иеромонах Роман. Сличение Славянского и Руского текста Библии - Ветрово

Обычно мiряне читают Славянскую или Рускую Библию без сопоставления текстов, оставляя это занятие учащимся духовных школ. И зря: сличая тексты, увидели бы многочисленные несоответствия и смысловые неточности, иногда исключающие друг друга. Стало бы меньше желающих вводить Службу на руском языке...

vetrovo.ru

Что касается Синодального и Церковнославянского переводов там разница в том, что переводили Синодальный с Масоретского, а Церковнославянский с Септуагинты. Вот что говорит Михаил Селезнев про это:

"Читает человек славянскую Псалтирь (переведенную с греческого), не понимает, хочет понять. Открывает Синодальную Псалтирь (переведенную, преимущественно, с еврейского) и видит перед собой вообще другой текст."
https://www.pravmir.ru/mihail-seleznev-russkaya-bibliya-mezhdu-evreyskoy-i-grecheskoy/

 

[Павел И]

Николай, Мишлей (русскоязычный перевод) возьмите, там то же самое, как и в переводе Синодальном.

Процитируйте мне этот перевод.

Так возьмите любую русскоязычную редакцию ТаНаХа. Посмотрите Притчи-Мишлей 19:18.
Там такой же перевод, как и Синодальный. Почти слово в слово.

 

[Николай 27]

Так возьмите любую русскоязычную редакцию ТаНаХа. Посмотрите Притчи-Мишлей 19:18.
Там такой же перевод, как и Синодальный. Почти слово в слово.

Повторю ещё раз. Скиньте мне пожалуйста тот перевод Танаха, где написано так же как в Синодальном Переводе. Жду

 

[Павел И]

Повторю ещё раз. Скиньте мне пожалуйста тот перевод Танаха, где написано так же как в Синодальном Переводе. Жду

Перевод из ТаНаХа: "Наказывай сына своего, ибо есть надежда, и плачем его не смущайся душой".
Перевод Синодальный: "Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его".

 

[Николай 27]

Перевод из ТаНаХа: "Наказывай сына своего, ибо есть надежда, и плачем его не смущайся душой".
Перевод Синодальный: "Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его".

Это тоже неточный перевод и он не тождественен синодальному. Дайте ссылку. Что это за перевод?

 

[Павел И]

Это тоже неточный перевод и он не тождественен синодальному. Дайте ссылку. Что это за перевод?

Нет, ссылку я Вам давать не буду. Сайтов много, но они, понятное дело, не христианские.

Забейте в Гугл (или другой какой поисковик) слова "Наказывай сына своего, ибо есть надежда, и плачем его не смущайся душой", и предложится Вам десятки сайтов.

И выберите любой сайт, которому доверяете.

P.S. Синодальный перевод с иврита точный. Там есть нюансы.

 

[Николай 27]

Нет, ссылку я Вам давать не буду.

Почему?

P.S. Синодальный перевод с иврита точный. Там есть нюансы.

Приведенный выше пример показывает, что это не так.

 

[Максим_Аноит]

Я с большим уважением отношусь к синодальному переводу. Некоторые говорят, что не хотят читать Библию потому что там якобы много ошибок.

С подстрочником то пробовали читать?