Имеет смысл уточнить. В оригинальном еврейском тексте создания тверди небесной и в описании всемирного потопа используются разные термины.В Библии твердь (на древнееврейском — ракиа, rāqîaʻ) — это небесный свод или купол, созданный Богом на второй день творения для разделения вод.
А именно указанное вами — ракиа-Твердь и шамаим — Небеса
Древнееврейское слово шамаим (שָׁמַיִם — «небеса») по форме похоже на множественное число от слова шам (שָׁם — «там»). Если переводить буквально по этой народно-этимологической модели, то шамаим можно образно осмыслить как «множественные там» (то есть «те пространства», «множество мест в ином мире»)
Отсюда понятие о множественности небес.
Однако само слово ракиа в рассказе о потопе не встречается. Я вставлю:
- «Небеса» (шамаим — שָׁמַיִם): Этот термин связывает оба повествования. При сотворении Бог разделяет воды и называет твердь словом шамаим (Быт. 1:7–8). Во время потопа открываются «окна небесные» — арубот ха-шамаим (אֲרֻבֹּת הַשָּׁמָיִם, Быт. 7:11), через которые верхние воды обрушиваются вниз.
- «Бездна» (техом — תְּהוֹם): Это ключевое слово, объединяющее оба сюжета. В Бытии 1:2 первозданный хаос назван «бездной» (техом). В Бытии 7:11 потоп начинается с того, что «разверзлись все источники великой бездны» (майенот техом рабба — מַעְיְנֹת תְּהוֹם רַבָּה). Это показывает, что нижние и верхние воды, разделенные при творении, снова соединяются.
- «Окна» вместо «тверди» (арубот — אֲרֻבֹּת): Вместо слова ракиа в тексте потопа используется слово арубот (окна, решетки или шлюзы в небесном своде). В древней ближневосточной картине мира небосвод (ракиа) удерживал верхний океан, а через эти «окна» (арубот) Бог дозированно посылал дождь; при потопе эти шлюзы просто распахнулись настежь.
- «Дух / Ветер» (руах — רוּחַ): В начале творения «Дух Божий» (Руах Элохим, Быт. 1:2) носится над водами, готовя появление суши. В финале потопа Бог наводит на землю «ветер» (руах, Быт. 8:1), чтобы остановить воды и снова явить сушу.