- Крещён в Православии
Лучшим, логически выверенным переводом Библии является Синодальный перевод, все остальные уступают Синодальному в том числе и Греческий.
Пятидесятники еретики или братья во Христе?
- Автор темы Сергей Осетин
- Дата начала
- Православный христианин
Для домашнего келейного чтения. Богослужебным является церковнославянский.
- Крещён в Православии
Для моего понимания русский - лучше. В несомненно богатом церковнославянском есть нечто неудобовразумительное, что и священство не всегда понимает. Если не ошибаюсь лет семнадцать назад была тема на "Дьяконник", там как раз говорили о некоторых неудоборазумительных церковно славянских выражениях.
- Православный христианин
Например? Что то не помню такого!
Церковно-славянский язык это богослужебный язык, как раз красота и глубина открывается именно в нем.
- Крещён в Православии
По памяти говорить не буду, память она такая...
Наберите в поисковике "Неудобовразумительное в церковно славянском" откроется с десяток страниц с мнениями, в том числе и монахов.
- Православный христианин
Сами то читаете на ЦСЯ?
- Крещён в Православии
- Православный христианин
- Крещён в Православии
шутка принята, но в чём грех?О, окаяяяяяяяяяяный грешниче
- Православный христианин
Наш батюшка недавно рассказал мне случай:
Когда он был ещё чтецом, готовился как-то раз читать Апостол. И оказалось, что в Богослужебном Апостоле недоставало страницы с рядовым зачалом. Настоятель благословил ему прочесть Апостольское зачало в Синодальном переводе. И он прочёл, по-русски, с "ё", и т.д.
По окончании службы он спросил кого-то из прихода, как прозвучал Апостол по-русски. Тот удивился: "А ты что, по-русски читал?"
И он тогда понял, что если человек не слушает Апостольское или Евангельское чтение, ему нет никакой разницы, на каком языке читают.
Но если человек слушает, по-моему, церковно-славянский "заходит" лучше. Возможно, именно потому, что неродной язык не даёт рассеиваться вниманию, и ум следует за голосом чтеца.
Ну, а Псалтирь в русском переводе вообще читать невозможно! На церковнославянском псалмы буквально поются, а в переводе - язык сломать можно...
- Православный христианин
Стоит начать читать! Очень многое откроется! Есть учебники, - все достаточно просто, если практиковать чтением Псалтыри, к примеру.
- Крещён в Православии
Спасибо Андрей.
Догмата о языке нет, невозможно поставить в вину избрание богослужебного языка. Верно одно, церковно славянский богат и благозвучен, но я ради разумения истины выбираю русский.
Надеюсь никто мне это в вину не поставит?
- Православный христианин
Разумения истины? Думаю вы кое что потеряете в таком выборе. Не говоря уже о слушании текста в на литургии в Церкви.Спасибо Андрей.
Догмата о языке нет, невозможно поставить в вину избрание богослужебного языка. Верно одно, церковно славянский богат и благозвучен, но я ради разумения истины выбираю русский.
Надеюсь никто мне это в вину не поставит?
Церковнославянский язык Библию переводили равноапостольные братья Кирилл и Мефодий. А в те дни никто не делал перевод в нашем понимании этого слова: делали подстрочник, переводили слово в слово. И в данном случае делался перевод с Септуагинты. Септуагинта – это перевод Ветхого Завета с еврейского на греческий, который был выполнен за несколько столетий до Рождества Христова.Святые отцы, такие как, например, блаженный Августин, настаивают на том, что как пророки Ветхого Завета были движимы Духом Святым, так и составители Септуагинты делали свой перевод под влиянием Духа Святаго.
Синодальный текст буквально следует за еврейским, где присутствует слово «семя», «семена» (заръаха, заръа), и для нас очень важно это словосочетание – «семенем ее». Оно указывает на то, что Христос рождается в этот мир без участия мужского семени, то есть подчеркивается зачатие Господа Иисуса Христа от Пресвятой Девы Марии и Духа Святаго. А теперь посмотрим, как г-н Селезнев перевел этот текст: «Тебя и женщину я сделаю врагами, и дети ваши будут врагами друг другу. Сын ее голову тебе разбивает, а ты жалишь его в пяту». Мы видим, что пропадает мессианская особенность этого текста в угоду некоей литературной композиции, которая не позволяет перевести буквально: «семя ее». Таким образом, текст фактически перестает быть мессианским, то есть перестает свидетельствовать о Христе. А ведь этот текст считается Первоевангелием – первым пророчеством о Христе на страницах Священного Писания.
- Православный христианин
Конечно, нет!Спасибо Андрей.
Догмата о языке нет, невозможно поставить в вину избрание богослужебного языка. Верно одно, церковно славянский богат и благозвучен, но я ради разумения истины выбираю русский.
Надеюсь никто мне это в вину не поставит?
Я не поставлю Вам в вину даже то, что Вы называете меня Андреем!
- Православный христианин
- Православный христианин
Мне это видео очень близко. У меня не раз было, что во сне, перед пробуждением, в голове начинал звучать тот или иной псалом, и я очень чётко, не так, как наяву, понимал его смысл...
- Крещён в Православии
Простите Олег, предыдущий мой ответ был Андрею, поэтому продолжал отвечать Андрею.... Извините. Ещё очень плохое зрение, стою на операцию по замене хрусталиков, левый глаз - 0,2 правый - 0, больше получаса за компом не сижу, экран расплывается.
- Крещён в Православии
Спасибо.
Однако всё, что мне надо знать для моего спасения мне открыто на русском, и совершенно нет нужды ни в еврейском, ни в греческом, ни в церковно славянском.
Видите, не язык спасает, и даже не догматы, а исполнение заповедей.
- Православный христианин
Дай Бог Вам здоровья! Я через это прошёл несколько лет назад, тоже практически не видел, менял оба хрусталика. Операция не сложная, даст Бог, Вы будете отлично видеть!
- Крещён в Православии