Святые отцы на английском

[Георгий из Москвы]

Дорогие братья и сестры!
Недавно по службе начал общаться с одним европейцем, и оказалось , что тот настоящий верующий католик, да еще и на радио католическом иногда выступает. Он попросил для своих передач что-то из православного духовного наследия ему предоставить. Я попытался кое -как перевести насколько строк из игумена Никона (Воробьева), т.к. товарища интересует больше 19-20 век, чем Средневековье, но у меня слишком плохой английский, а найти готовые переводы не могу.

Прошу, помогите, поделитесь ссылками на переводы св.отцов! Ведь наверняка кто-то переводом уже озадачивался! В идеале, хотелось бы Игнатия (Брянчанинова) на английском. Так, глядишь, еще переманю этого католика в православие ))))

Читать далее...

 

[Кирилл]

Георгий, день добрый!
Посмотрите на Азбуке веры: https://azbyka.ru/otechnik/world/

 

[Георгий из Москвы]

Георгий, день добрый!
Посмотрите на Азбуке веры: https://azbyka.ru/otechnik/world/

Отличный раздел, но не вижу там ни Брянчанинова, ни Феофана Затворника, ни тем более Иоанна Кронштадского или Никона (Воробьева) (

 

[Кирилл]

ни тем более Иоанна Кронштадского

MY LIFE IN CHRIST

 

[Георгий из Москвы]

MY LIFE IN CHRIST

Простите, не заметил!!! Спасибо большое!

 

[Кирилл]

Георгий, свт. Феофана много переводов издано, м.б. Ваш коллега захочет купить: https://www.goodreads.com/author/show/174714.Theophan_the_Recluse

 

[Мария свет Владимировна]

Интересная тема! Заметила в тексте о. Серафима (Роуза), вспомнился и о. Александр Шмеман: http://schmemann.org/
О. Никона (Воробьёва) тоже нашла здесь https://www.goodreads.com/book/show/3578819-letters-to-spiritual-children
Лучше в поисковик вводить конкретное имя на английском. Можно и на торрентах посмотреть непосредственно текст, вдруг есть.
И вот тут списочек ресурсов: http://orthodoxy.cafe/index.php?topic=337311.0
Кстати, скоро, оказывается праздник - собор всех святых, в земле Британской и Ирландской просиявших: http://www.pravmir.ru/svyatye-britanskoj-zemli-nikakoj-teploxladnosti-ikony/

 

[М а к с и м]

В идеале, хотелось бы Игнатия (Брянчанинова) на английском. Так, глядишь, еще переманю этого католика в православие ))))

Аскетическая проповедь. О чудесах и знамениях
https://azbyka.ru/otechnik/Ignatij_Brjanchaninov/asketicheskaya_propoved/45
Перевод беседы, полностью http://orthodoxinfo.com/ecumenism/st-ignatius-brianchaninov-miracles-and-signs.aspx
Тема для радио в самый раз, особенно католического пред-апокалиптического.

Аскетическая проповедь. О мертвости духа человеческого
https://azbyka.ru/otechnik/Ignatij_Brjanchaninov/asketicheskaya_propoved/25
http://orthodoxinfo.com/praxis/deadening.aspx

Аскетические опыты. Том 1. Чин внимания себе для живущего посреди мира
https://azbyka.ru/otechnik/Ignatij_Brjanchaninov/tom1_asketicheskie_opyty/29
http://orthodoxinfo.com/praxis/stignaty_rule.aspx

Аскетические опыты. Том 1. Об упражнении молитвою Иисусовою
https://azbyka.ru/otechnik/Ignatij_Brjanchaninov/tom1_asketicheskie_opyty/28
http://orthodoxinfo.com/praxis/ignaty_jesus.aspx
Перевод только первого ответа Старца, оканчивается словами:
... но ходил в Иерусалим, и предложил бывшим там Апостолам благовестие, возвещенное им между язычниками, на рассмотрение, – «да не како вотще теку, или текох» (Гал.2:2), – говорит он.

Приношение современному монашеству. Глава 28. О памятовании смерти
https://azbyka.ru/otechnik/Ignatij_Brjanchaninov/prinoshenie-sovremennomu-monashestvu/2_29
http://orthodoxinfo.com/death/stignaty_death.aspx

Приношение современному монашеству. Главы 17-22.
https://azbyka.ru/otechnik/Ignatij_Brjanchaninov/prinoshenie-sovremennomu-monashestvu/
http://orthodoxinfo.com/praxis/arena_prayer.aspx

Преподобный Иустин (Попович)

Внутренняя миссия нашей Церкви. Осуществление Православия
https://azbyka.ru/otechnik/Iustin_P...-nashej-tserkvi-osushhestvlenie-pravoslavija/
http://orthodoxinfo.com/general/inwardmission.aspx

Православная Церковь и экуменизм. Гуманистическое и богочеловеческое общество
https://azbyka.ru/otechnik/Iustin_Popovich/pravoslavnaja-tserkov-i-ehkumenizm/#0_16
Перевод фрагмента, озаглавили Папизм как самый древний протестантизм
http://orthodoxinfo.com/inquirers/papism.aspx
После предисловия, курсивом, начинается перевод с абзаца:
На европейском Западе христианство постепенно превращалось в гуманизм. Долго и упорно Богочеловек в сознании западного христианства изменялся и переиначивался и, наконец, был сведен к человеку – к непогрешимому человеку в Риме и к не менее непогрешимому в Лондоне и Берлине. Так начался папизм, который у Христа отнимает, забирает все, и так начался протестантизм, не требующий у Христа ничего значительного, а часто и ничего не требующий. <...> Папизм – это в действительности первый и самый древний протестантизм.
И т.д. В общем, для католического радио тема тоже очень нужная и обещает много звонков от радиослушателей.

Святые мощи
https://azbyka.ru/otechnik/Iustin_Popovich/svjatye-moshhi/
http://orthodoxinfo.com/general/relics_place.aspx
Озаглавили иначе, но текст тот же.

На том сайте есть поиск, можно по именам поискать.

 

[+++ Василий +++]

В идеале, хотелось бы Игнатия (Брянчанинова) на английском.

Я попытался кое-как перевести насколько строк из игумена Никона (Воробьева), т.к. товарища интересует больше 19-20 век, чем Средневековье, но у меня слишком плохой английский, а найти готовые переводы не могу.

St. Ignatius (Brianchaninov)

Отдельные труды опубликованы на Православие.Ru

1. A Brief Life of St. Ignatius Brianchaninov - http://www.pravoslavie.ru/103425.html
2. Sayings of St. Ignatius Brianchaninov - http://www.pravoslavie.ru/79283.html
3. St. Ignatius Brianchaninov - https://pravoslavie.ru/83804.html, http://www.pravoslavie.ru/103363.html
4. Statement on Islam and Muslims (selected from the saint's letters) - http://www.oocities.org/umaximov/ignat.htm

Труды на "Православие и мир":
http://www.pravmir.com/author/user_1365072478/

Из писем:
http://www.norwichorthodoxchurch.or...016/08/Letters-of-Ignatius-Brianchaninoff.pdf


Книга целиком

Платная электронная версия.
Arena: Guidelines for Spiritual and Monastic Life - eBook
https://www.christianbook.com/arena...natius-brianchaninov/9780884652885/pd/88659EB

Раннее издание именовалось:

The Arena: An Offering to Contemporary Monasticism
January 1, 1997. By Ignatius Brianchaninov (Author), Archimandrite Lazarus Moore (Translator)

Два тома (платно):

Collected Works of St Ignatius Brianchaninov (2 volumes)
The Field: Cultivating Salvation (Vol. 1)
The Arena: Guidelines for Spiritual and Monastic Life (Vol. 5)
http://bookstore.jordanville.org/ignatius-2

Перевод первого тома: Nicholas Kotar


Igumen Nikon Vorobiev

1. ORTHODOX SPIRITUAL LETTERS BY IGUMEN NIKON VOROBIEV

На сайте проф. А.И. Осипова опубликованы письма о. Никона (Воробьева) на английском. А также лекции и книги профессора (внизу страницы), в том числе на английском языке.


Hieromonk Seraphim Rose

Поскольку речь зашла об о. Серафиме, то пару ссылок:

1. Nihilism. The Root of the Revolution of the Modern Age by Eugene (Fr. Seraphim) Rose
2. Rose Seraphim, hieromonk / Роуз Серафим, иеромонах - Living the Orthodox Worldview. Lectures of Fr. Seraphim Rose / Жить в православном мировоззрении. Лекции отца Серафима (Роуза) [hieromonk Seraphim Rose, 2007 г., 320 kbps, MP3]
3. Orthodoxy in America
4. As a Sign of the Times
5. Genesis, Creation and Early Man

Собрание трудов (бумажная и эл. платные версии): Father Seraphim Rose: His Life and Works. By Hieromonk Damascene
Отец Серафим часто ссылается на св. Игнатия.


Elder Thaddeus of Vitovnica

Сербский старец архим. Фаддей Витовницкий. Переведена книга на английский язык. Рекомендуем!

1. Our Thoughts Determine Our Lives: The Life and Teachings of Elder Thaddeus of Vitovnica

Чем-то напоминает труды схиигумена Иоанна Валаамского (Алексеева). Тот же дух! Свт. Игнатий в более обличительном стиле писал. Поэтому если задача не обличать резко католичество, то неплохой вариант.

Издание братства прп. Германа Аляскинского (St. Herman of Alaska Brotherhood). Книги разнообразные на английском, в том числе и Оптинские старцы.


Иные ссылки на англоязычные ресурсы с литературой и публикациями

(возможно, что ссылки повторяются и дублируются с теми, что есть на Азбуке.ру)

• https://www.jstor.org/open/?cid=dsp..._medium=display&utm_campaign=books_ad_10_2017
• http://www.pravoslavieto.com/external_bg_ru_en.htm#gen179
• http://www.golden-ship.ru/load/orthodox_books/38-1
• http://www.fatheralexander.org/
• http://www.orthodoxebooks.org/allbooks
• http://www.myriobiblos.gr/texts/english/index_en.html
• http://www.creatio.orthodoxy.ru/english.html
• http://www.ocf.org/OrthodoxPage/reading/reading.html
• http://www.voskrese.info/spl/paleoindex.html
• https://oca.org/orthodoxy

• http://www.orthodox-christianity.org/orthodoxy/churches/america/amerlibraries/2/
• https://www.goodreads.com/list/show/22261.Best_Eastern_Orthodox_Books

P.S. А лучше, конечно, пусть европейцы учат русский. Великий и могучий!

 

[+++ Василий +++]

товарища интересует больше 19-20 век

19 век

St. Seraphim of Sarov

1. Bishop Alexander (Mileant), "Saint Seraphim of Sarov"
2. On Acquisition of the Holy Spirit. Conversation of St. Seraphim with N. A. Motovilov


Elder Ambrose of Optina

1. Elder Ambrose of Optina [Pravoslavie.Ru]
2. Ambrose. Elder of Optina. By Bishop Alexander (Mileant) translated by Seraphim Larin
3. Selected Preceptorials of Starets Ambrose
4. In the addendum: Selections from the Optina Elders series of books published by the St. Herman Brotherhood


Optina Elders

1. Synaxis of the Optina Elders [Pravoslavie.ru]
2. The Venerable Fathers of Optina Hermitage. Spiritual Disciples of St. Paisius (Velichkovsky)


St. Herman of Alaska

1. Wonderworker of All America


***

На сайте OrthodoxPhotos.com слева есть раздел со Святыми Отцами - Holy Fathers.
Приводятся жизнеописания, труды (или выдержки из трудов), фотографии.

St. Ambrose of Optino
St. John Maximovitch
St. John of Kronstadt
St. Justin Popovich
St. Nektarios of Aegina
St. Nikolai Velimirovich
St. Raphael Hawaweeny
St. Silouan the Athonite
St. Tikhon

 

[+++ Василий +++]

т. к. товарища интересует больше 19-20 век

20 век

Из Святых Отцов 20 века можно упомянуть преподобного Силуана Афонского.

Saint Silouan, the Athonite

Ресурсы в Интернете (by Bishop Alexander and Natalia Bufius, translated by Anatoly Shmelev)

1. The Life and Teachings of Elder Siluan [1]
2. The Life and Teachings of Elder Siluan [2]

Статьи и иные труды о прп. Силуане

1. On the Word to St. Silouan, “Keep Thy Mind in Hell and Despair Not”
2. St. Silouan of Mt. Athos: “I have many sorrows of my own, and they are my own fault…”
3. "THEOSIS" IN SAINT SILOUAN THE ATHONITE AND STARETS SOPHRONY OF ESSEX
4. KEEP THY MIND IN HELL AND DESPAIR NOT: A Word of God for Our Generation
5. THE RELEVANCE OF SAINT SILOUAN'S TEACHING FOR TODAY
6. St. Silouan the Athonite on How to Talk to Heterodox
7. St. Silouan the Athonite: Holy Russian Hero
8. On Prayer
9. Pure Prayer
10. St Silouan... almost a ‘local’ Saint!


Бумажные книги:

1. Archimandrite Sophrony. Saint Silouan, the Athonite. [St. Vladimir's Seminary Press (Feb 27, 1999), 504 pages]
2. Archimandrite Sophrony. The Monk of Mount Athos: Staretz Selouan 1866-1938 [St. Vladimir's Seminary Press (Mar 1997), 124 pages]

Бумажные экземпляры в библиотеках:

1. РГБ, Москва - The monk of mount Athos: Staretz Silouan, 1866-1938
2. РНБ, Санкт-Петербург - Sofronij. The undistorted image: Staretz Silouan: 1866-1938 / Archimandrite Sofrony; Transl. from the Russ. by Rosemary Edmonds.

 

[+++ Василий +++]

Я попытался кое-как перевести насколько строк из игумена Никона (Воробьева), т.к. товарища интересует больше 19-20 век, чем Средневековье, но у меня слишком плохой английский, а найти готовые переводы не могу

Касательно писем игумена Никона (Воробьева).
На английском письма были опубликованы в 1997 году:

Letters to Spiritual Children (by Igumen Nikon) (Richfield Springs, N.Y.: Nicodemos Orthodox Publication Society, 1997)​

На сайте проф. А.И. Осипова письма опубликованы постранично. Выкладываем дополнительно — одним PDF-файлом (в прикреплении). Насколько они соответствуют вышеуказанному изданию и все ли они переведены — затрудняюсь ответить. Переиздание было в 2015 году.
Были переводы писем на немецкий и французский языки.

Поскольку речь идет о радио, то на территории Северной Америки ведет трансляцию Православное радио: Ancient Faith Radio
12 марта 2013 года в эфире выходила передача, посвященная именно книге писем о. Никона - Letters to Spiritual Children

Были попытки перевода некоторого числа писем одним из американцев, перебравшихся в Россию. Письма (Letters of Igumen Nikon Vorobyov) опубликованы на его странице.

Из 6 (7) томов свт. Игнатия (Брянчанинова) на английский язык переведены на данный момент только два.

***

В дополнение (и в копилку ресурсов) несколько ссылок на православные англоязычные сайты:

1. Orthodox Life
2. The Orthodox Life

3. Orthodox Road - Online Resources

4. Church Slavonic Resources - 1
5. Church Slavonic Resources - 2
6. Translations

7. St. Nicholas Russian Orthodox Church

8. Orthodox-eng

9. Spiritual Reading List
10. Orthodox Christian Ebooks
11. St. Vladimir’s Seminary Press

Спаси Христос!