Отец Алексий, с языка сорвали!
Яна, какие могут быть вычисления употребления тех или иных слов в переводных текстах? Даже на русском языке существует несколько переводов. В каком именно переводе подсчитывать слова? Почему именно в этом, а не в другом?
Если говорить о каких-то лингвистических закономерностях, то сейчас я не смогу привести ссылку, не помню источник, но слушала как-то лекцию одного священника о некоторых закономерностях построения Библии, о зеркальном отражении тем в Ее книгах: вопрос в Ветхом Завете - зеркально расположенный ответ в Новом Завете. Но, к сожалению, не помню, на какие исследования батюшка ссылался. Но, как Вы понимаете, это макрозакономерность (если такая есть), а не закономерность на уровне отдельных слов (если такие есть). Знаю, что в некоторых работах, размещенных на Азбуке, их авторы подсчитывали, скажем, примерное количество употребления таких слов как радуйтесь, не бойтесь и иных подобных важных слов Спасителя, адресованных нам. Опять-таки, с ходу не смогу дать ссылки, поскольку эти подсчеты (весьма приблизительные) были приведены в проповедях, для лучшего донесения заветов Бога нам. В каких проповедях, не помню. А просто так заниматься подсчетами имеет ли смысл?
Я точно знаю, что в Институте лингвистических исследований РАН в Петербурге в ходе научных исследований русского языка математически обрабатываются массивы самых разных текстов. Возможно, Библейские тексты они тоже обсчитывают, но точно сказать не могу. Но это именно лингвистические исследования, а не богословские. Это удел именно узких специалистов, ученых, но не богословов.
Самое главное, на мой взгляд, в изучении Библии - не лингвистический и не математический аспекты, а духовный. Для Ее прочтения с пониманием вряд ли хватит одной жизни. Для понимания Библии, думаю, нужно читать толкования святых отцов и жить по-христиански. Тогда Бог будет постепенно открывать новые и новые пласты смыслов в Книге Книг.
И еще хочу обратить Ваше внимание, на то, что Библия доносит до нас Божественный свет, а не свет людей, исследующих Ее. Может быть, стоит обратить внимание на это? Мы сами света не имеем, можем светить только отраженным в нас Божественным светом (его малыми отблесками). А Вы собираетесь "оставить свой свет". Может быть, имело бы смысл раскрывать Божий свет для кого-то еще, но не наш (наполовину греховный) человеческий. Подумайте об этом, и очень надеюсь, что не обидела Вас этими размышлениями.
Прошу прощения за "много слов" и плохо структурированный текст. Пока вот такие отдельные мысли пришли в голову после первого сообщения.