Греческие (или арабские, румынские, сербские) хоры vs. "Славянская" византийская традиция

Здравствуйте, Ella 
Отличный вопрос, спасибо!
Если говорить просто, то ключевые отличия в звучании можно свести к нескольким вещам. Под славянской традицией я понимаю в первую очередь болгар и сербов, и тех из нас, кто поет в этой традиции на церковнославянском языке.
Важное уточнение:
Все низженаписанное — это общие тенденции. Есть немало прекрасных певчих и в Сербии, и в Болгарии, и в России, которые проделали огромную работу над собой, сумели подчинить вот эту узкую вышколенность своей среды и поют максимально аутентично, глубоко понимая стиль и интонацию. Так что это не приговор, а скорее описание общего фона и тех трудностей, с которыми мы сталкиваемся.
1. "Тембр" или "цвет" голоса.
* У греков, арабов, румын звук обычно более светлый, открытый, без "оперного" объема. Он очень сфокусированный и полетный.
* У славян (сербов, болгар) и у нас звук чаще всего плотнее, ниже и "мясистее". Это слышно сразу, просто тембрально.
2. Интонация.
* Греки и арабы с легкостью поют интервалы, которые для русского фортепианного уха звучат непривычно или даже "фальшиво". Это те самые микроинтервалы, которые и создают уникальный восточный колорит.
* Славянские иногда "округляют" эти интервалы до более привычных полутонов. Из-за этого мелодия может быть той же самой, но звучит немного по-другому, теряет часть своей "краски".
3. Язык и ритм.
* Звучание греческого или арабского языка само по себе более гортанное и "острое". Это напрямую влияет на то, как поется музыка — она более ритмичная, чеканная.
* Церковнославянский язык — более гладкий, певучий. Он сам диктует более плавное, распевное исполнение той же самой мелодии.
Словами это все равно сложно передать, а лучше один раз услышать.

Я прикреплю несколько видео-примеров, чтобы разница была понятнее. Можно послушать!
* Пример 1: Греческий хор
 https://www.youtube.com/watch?v=1M3Iib5cl8I&list=RD1M3Iib5cl8I&start_radio=1
* Пример 2: Арабский хор
 https://www.youtube.com/watch?v=BFGM509gUOE&list=RDBFGM509gUOE&start_radio=1
* Пример 3: Болгарский хор
 https://www.youtube.com/watch?v=0oQrpPSliVA&list=PLirkEJlLr_mXMdyzno8lbzISi3AbF0b4a
* Пример 4: Румынский хор https://www.youtube.com/watch?v=0oQrpPSliVA&list=PLirkEJlLr_mXMdyzno8lbzISi3AbF0b4a
* Пример 5: Русский хор https://youtu.be/BySQzMs_ZNs?si=LHt2BZxtqCDdVSLo

Вообще, было бы интересно, если бы обычный хор включил в свой репертуар византийские или греческие песнопения, пел их на праздники или в Пасху. Вот только манеру скопировать пение не получится и будет звучать довольео странно. Наше традиционное пение автоматически переделает эти песнопения под свой манер. Ноты византийского, а манера и дух наши. Не знаю, но все таки можно дляразнообразия