Глава 11. Реформация во Франции
Исследование глав 12, 15, книги «Великая борьба»
Эпиграф
«Когда заблуждение обнаруживается под одним покровом, сатана всего лишь облекает его в другую форму, и люди принимают его так же охотно, как и прежде».297
Описывая в своей книге появление и распространение протестантизма в разных странах, Э. Уайт всегда нивелирует политическую ситуацию и состояние общества в то время. Приводя в пример разных реформаторов, она показывает их как людей, руководимых исключительно Духом Божьим, но, изучая их жизнь, убеждаешься, что всех реформаторов объединяет не смирение, духовное трезвение и рассудительность, а мятежный дух своеволия. Они не пример для подражания, и не могут сравниться с истинными подвижниками веры – святыми Восточной Православной Церкви разных веков, исполнившими Евангелие своей жизнью.
В основе реформационного движения и религиозных войн во Франции лежали политические противоречия и амбиции разных сторон. Предшественником реформации здесь выступило гуманистическое движение, ратовавшее за реформу религиозного просвещения в рамках Католической церкви. Ведущую роль в этом движении играл Жак Лефевр298.
Реформация началась во Франции в середине XVI века, позже, чем в других странах, т.к. лютеранство не смогло закрепиться в этой стране. Объяснялось это политической стабильностью страны при Франциске I и особым статусом национальной и государственной галликанской299 церкви.
В вопросе появления и развития протестантизма во Франции важно учитывать распространение кальвинизма. Кальвин надеялся, что реформация начнётся «сверху», как это было в Германии и Англии, но Франциск I её не принял, хотя до определённого времени он относился к реформаторам снисходительно, поддерживал кружок протестантов, созданный Жаком Лефевром. Когда же в 1521 г. Сорбонна усмотрела ересь в учении Лефевра, то Франциск I запретил преследовать его, как и позднее, в 1523 г., король защищал проповедников протестантизма от нападок монахов-католиков.
Живший в то время во Франции Жан (Иоанн) Кальвин, будучи воспитан матерью, строгой католичкой, сам стал ревностным католиком. Отец, «не имея досуга заняться воспитанием своего сына, отдал его сперва в школу “des Capettes”300 для элементарного образования, которое Кальвин получил, воспитываясь в аристократическом доме “de Mommor”301. Мы отмечаем это обстоятельство воспитания Кальвина, потому что он в продолжение всей своей жизни проявлял аристократический отпечаток, отличающий его от Лютера и Цвингли»302.
Закончив среднюю и высшую школы, в 1532 г. Кальвин поступил в «парижскую коллегию de la Marche, где преподавателем был Матурин Кордье, впоследствии протестант и сотрудник Кальвина в Женеве»303. Кордье оказал большое влияние на становление Кальвина как будущего протестанта.
По окончании коллегии de la Marche Кальвин поступил в другую коллегию, Montaigu, в которой, помимо богословия, изучал диалектику и математику. Он получил юридическое образование в университетах Орлеана и Бурже, где и узнал о протестантизме. Кальвин участвовал в законодательной деятельности, этим он сильно превосходил прочих реформаторов.
Помимо Кордье на Кальвина оказал сильное влияние гуманист Мельхиор Вольмар, ученик Лефевра и страстный последователь учения Лютера, он ставил своей преподавательской задачей служить делу реформации. Вместо занятий по древнегреческому языку на примерах Гомера и Демосфена, Вольмар толковал Евангелия и апостольские послания на древнегреческом. Всё это сблизило Кальвина с Вольмаром, сделав их друзьями.
«По словам304 Флоримон-Ремонда305 Вольмар сперва развил в Кальвине «вкус к ереси», затем влил в душу его яд ереси. Угадывая в Кальвине будущего поборника реформации, продолжает тот же писатель, Вольмар советовал ему изучать богословие и променять кодекс Юстиниана на Евангелие Иисуса Христа. В доме Вольмара Кальвин встречался с одним молодым человеком острого ума: это был Феодор Беза, впоследствии друг Кальвина, сотрудник и продолжатель реформаторской его деятельности».306
Начиная с 1535 года, Кальвин стремится приобрести известность среди гуманистов, для чего он отправляется в Париж, где встречается и сближается с молодым гуманистом, сыном королевского врача, Николаем Копом. Однако, вскоре гуманизм стал противен Кальвину, полагавшему, что гуманистам «не хватало нравственной строгости и религиозной точки опоры, что они к христианским понятиям примешивали много языческих пантеистических идей, которые вовсе не мирились с строго-религиозным складом ума будущего реформатора»307.
Скоро Кальвин, увлекшись учением протестантов, порвёт и с католичеством. По свидетельству историков, он увидел «испорченность католической церкви, особенно во главе её папе»308 стал «проникаться их стремлениями к восстановлению якобы чистого христианства. Тогда он понял, в какой нечистоте заблуждений он вращался и немедленно вступил, по его выражению, на путь Господа»309.
Короткий период расположенности Франциска I к протестантизму совпал с распространением проповеди этого учения Кальвином. В этот период сестра короля Маргарита склонялась к учению протестантов, а некоторые учёные-протестанты стремились занять кафедры в университете Парижа310, что позволило бы сторонникам идей реформации взять верх над умами студентов и образованного сообщества.
Однако после того, как в 1534 г. в Париже были распространены листовки-пасквили, в которых католические священники были названы лжецами и богохульниками, Франциск I, усмотрев в этом нападки на свою власть, резко изменил отношение к протестантизму. Он издал эдикт об уничтожении ереси протестантизма; в другом эдикте Франциск I запретил книгопечатание. К сожалению, спустя несколько месяцев, в 1535 г., безхарактерный король обнародовал новый эдикт, согласно которому протестантам давалась амнистия. Только спустя три года, в 1538 году, Франциск I окончательно занял сторону Католической церкви, стал противником Реформации, объявил протестантизм «предательством Бога и человечества». Эдикт-амнистия был отменён, парламент получил указание принять решительные меры для искоренения еретического учения протестантов.
В 1540 г. был издан эдикт о беспощадном истреблении еретиков. Летом того же года Франциск I назначил монаха Матье Ори инквизитором Франции. Страшное гонение обрушилось на секту вальденсов. В 1546 г. был сожжён знаменитый гуманист Этьен Доле, прежде бывший под покровительством короля.
Учение Кальвина, не получившее поддержки власти, стало распространяться против воли властей, главным образом, на юге и юго-западе Франции.
Французская реформация не пошла по германскому сценарию, потому что там не было феодальной раздробленности. Противостояние церкви в этой стране означало борьбу с королевской властью, так как именно король, согласно Болонскому конкордату, был фактическим главой церкви, несмотря на формальное главенство Папы Римского.
Кальвин как религиозный деятель стал зачинщиком всех реформационных войн и переворотов в Европе. Его мрачная богословская концепция о предопределении была воспринята в Британии, а позже перенесена в Америку. Он, как и прочие протестанты, отверг главное, что хранит Апостольская церковь – священство и таинства, в которых подается Божия благодать; понимание Церкви как Богочеловеческого организма, объединяющего земное и небесное под Главой Христа.
Восстав против папизма, Кальвин создал не менее отвратительный кальвино-папизм в Женеве, со своей инквизицией и сожжением на кострах неугодных и инакомыслящих. Так, например, свои дни на костре закончил Мишель Сервет311, теолог-антитринитарий. Приблизительно в 1532–1534 гг. Сервет проживал в Париже, где 1523–1527 гг. учился, а после 1531 г. преподавал в парижских колледжах Жан Кальвин. Дабы избежать преследования за свои еретические учения, М. Сервет назывался именем Мигель де Вильянуэва (Мишель де Вильнёв). Когда в конце 1533 г. в Париже начались преследования протестантов, Сервет уехал в Лион, но через три года вернулся в Париж, где не только учился на медицинском факультете, но и преподавал математику. Из-за преподавания предсказательной астрологии, между Серветом и Жаном Таго312 произошёл конфликт, в результате которого в 1538 г. последний выдвинул обвинения против Сервета. Во время судебного процесса Таго и другие представители университета сравнивали деятельность Сервета с колдовством, требуя арестовать Сервета, а его труд об астрологии уничтожить. В итоге, суд вынес запрет Сервету на занятия предсказаниями. После этого Сервет уехал во Францию. В период с 1540 по 1546 гг. он написал труд «Восстановление христианства», подписавшись инициалами M. S. V.
Приблизительно в 1546 г. Сервет начал переписываться с Кальвином, прислав ему свои «Наставления в христианской вере». Однако, Кальвин, прочитав этот труд вернул его Сервету, написав на полях книги свои оскорбительные замечания. Вследствие этой переписки между Кальвином и Серветом возникло острое взаимное неприятие. Когда опубликованная книга «Восстановление христианства» была признана еретической, Кальвин написал на него донос в инквизицию с доказательствами, что указанные инициалы принадлежат Сервету. После допроса Сервет был арестован, но сумел бежать. Заочно он был приговорён к казни, а весь тираж его книги – уничтожен.
После побега Сервет 13 августа 1553 г. прибыл в Женеву, зная о разногласиях Кальвина с городскими властями. Расчёт Сервета был прост: он выступит против Кальвина в обмен на защиту властей. Это подтверждает письмо женевского пастора Вольфганга Мускула Буллингеру: «Сервет... прибыл в Женеву, чтобы воспользоваться той ненавистью, с которой власти преследовали Кальвина; он надеялся, что сможет осесть здесь и отсюда вести переговоры с другими церквами»313. Но Сервет был замечен членами церкви Кальвина, которые и донесли о нём. Кальвин немедленно связался с властями и добился ареста Сервета, «дабы он более не заражал мир своими богохульствами и ересями»314.
После судебного разбирательства 26 окт. 1553 г. Сервет был приговорён к сожжению. И уже на следующий день приговор был приведён в исполнение.
Большинство протестантов Германии и Швейцарии поддержали казнь Сервета. Например, Меланхтон писал в Женеву: «Я подтверждаю, что ваши магистраты поступили справедливо, казнив богохульствующего человека после законного суда над ним»315. А Иоганн Галлер, лидер протестантов Берна заявлял, что «это в высшей степени еретичествующий человек, и он заслуживает того, чтобы церковь избавилась от него»316.
Итак, «свободолюбивая» Женева приговорила неугодного Сервета к страшной смерти, отказав прежде сожжения даже в такой милости, как умерщвление. Вообще, сожжение Сервета не было уникальным событием. Известно об одобрении Кальвином многих других случаев казни людей через сожжение.
Хотя на деле Кальвин не выносил решений о казни неугодных ему людей, он и его сторонники принимали активное участие в насаждении своей воли государственным властям. Как уже сказано выше, Кальвин создал разновидность папства, модель, которая впоследствии была воспринята протестантами Америки. Учение Кальвина о предопределении также проникло в учения различных протестантов и отдельных наций. Особенно это видно в политике англосаксов, всех и всюду заставляющих принимать свою религию, «предопределённую» якобы Богом для всех, при этом игнорируя культуру и идентичность порабощённых ими народов. Этот же дух виден и у отдельных протестантских групп, заявляющих о своей богоизбранности; о себе как о «верном остатке. Идеология таких групп сводится исключительно к тому, чтобы доказать всеми способами своё особое избранничество Богом.
Но, вернёмся к изложению истории Э. Уайт, как всегда крайне урезанному и тенденциозному. Полностью игнорируя факты о политических событиях того времени, она утверждает, что протестанты, выступая против государственной власти, исполняли Божественную волю, а их противники были на стороне сатаны. Вот что она пишет, например, о распространении протестантизма в Германии при царствовании Карла V:
«Разгорелась гражданская война; протестантское движение было предано одним из его руководителей; знатнейшие князья-протестанты попали в руки императора, и их, как пленников, переправляли из города в город. Но в момент кажущегося триумфа император потерпел поражение. Он видел, что добычу ему не удержать, и в конце концов вынужден был объявить о своей терпимости к учениям, уничтожение которых превратилось в цель его жизни. Он охотно разорял свою империю, опустошал казну и рисковал жизнью ради искоренения ереси. Теперь он обнаружил, что армии его разбиты в кровопролитных сражениях, средства истощены, многим его владениям угрожают восстания, в то время как вера, которую он напрасно старался задушить, распространяется все шире. Карл V боролся со всемогущей силой. Бог сказал: «Да будет свет», – но император не хотел, чтобы тьма рассеялась. Его планы рухнули; преждевременно состарившийся, измученный длительной борьбой, он отрёкся от престола и закончил жизнь в монастыре».317
Согласно истории, Карл V, римский император, прожил 58 лет (24 февраля 1500 г. – 21 сентября 1558 г.). 28 июня 1519 г. единогласно был избран германским королём. Королевство он принял в трудное время. С запада ему угрожал нападением король Франции, с востока – орды турок. Ко всему этому целостность государства была поставлена под угрозу из-за религиозного разделения. У Карла был выбор: стать во главе нового религиозного движения и подвергнуться указанным опасностям или сохранить свою верность Риму, который обещал ему поддержку в войне против Франции.
Воспитанный вдали от своей родины, в строгом католическом духе, Карл V был подозрительным, расчётливым и крайне осторожным. Интересы династии для него имели первостепенную важность. Он не был патриотом Германии и не жил народными ожиданиями – освобождения из-под влияния Рима.
Перед тем, как уехать в Испанию для подавления восстания в кастильских городах, Карл поручил управление Германией своему брату Фердинанду. И, пока Карл V успешно воевал с Францией, учение Лютера распространялось в Германии. Но вскоре положение Карла V сделалось затруднительным. 22 мая 1526 г. папа римский Климент VII заключил соглашение о создании Коньякской лиги – союза против императора. В лигу входили Франциск I, Венеция и герцог Миланский – Франческо II Сфорца. И уже в 1527 г. вспыхнула вторая война с Францией. А в 1529 г. османы вторглись в Вену и осадили её.
Как известно, вторая война с Францией (1527–1529 гг.) закончилась также благополучно для Карла V миром в Камбрэ. Но для протестантов Германии эта новая победа императора была невыгодна. Надеясь на могущество императора, католическая партия с Фердинандом I во главе на следующем шпейерском318 сейме (1529 г.) энергично выступила против приверженцев нового учения. Сам Карл V с 1521 г. непосредственно не вмешивался в германскую религиозную распрю. Но, надев в 1530 году императорскую корону в Болонье, он решил сам идти в Германию, надеясь легко покорить немногочисленных приверженцев новой ереси.
Понял он свою ошибку, когда столкнулся с твёрдостью протестантов на рейхстаге в Аугсбурге 1530 г. Однако, это никак не изменило его политики, целью которой было защищать Рим. Решения рейхстага были не в пользу протестантизма, но близкая опасность со стороны турок опять побудила императора к уступчивости. Нюренбергский религиозный мир (1532г.) отменил аугсбургские постановления, и протестантам предоставлена была свобода до собора. Недовольный малым успехом своей личной деятельности в Германии, Карл V вернулся в Испанию, чтобы предпринять поход против Туниса (1535г.).
Север Европы был быстро охвачен реформацией. А войны с Францией отвлекли внимание Карла V.319 Позже, успехи турок, союзников Франции, вынудили Карла V пойти на дальнейшие уступки протестантам на рейхстагах в Шпейере в 1541 и 1544 годах.
В итоге, обострившиеся отношения между императором и князьями-протестантами привели к открытой войне в1546–1547 гг., которая хотя и кончилась победою императора при Мюльберге320, однако показала, что об искоренении протестантизма в Германии не может быть и речи.
В то же время произошёл разрыв между императором и Морицем Саксонским. Карл V едва не был захвачен Морицем в плен в Иннсбруке и вынужден был согласиться на пассауский договор 1552г., согласно которому он обязывался объявить аугсбургский религиозный мир321 1555 года и освободить из плена Филиппа Гессенского, тестя Морица. Между тем император начал снова войну с Францией, желая возвратить города Мец, Тул и Вердюн, отданные Морицом Генриху II по фридевальдскому договору 1551 г. за обещанную помощь. После долгой безуспешной осады Меца, больной император, отчаявшись в успехе, удалился в Нидерланды и в 1556 году в Брюсселе сложил с себя корону. Последние годы жизни он провёл, как частное лицо, живя в монастыре св. Юста в Испании. Умер 21 сентября 1558 года.
Как видим, реальная история кардинально отличается от изложенной в «Великой борьбе».
Далее Э. Уайт пишет о Ж. Лефевре:
«И, хотя он учил, что слава спасения принадлежит одному Богу, он здесь же заявляет, что долг человека – слушаться Творца своего. “Если ты член Церкви Христа, – говорил он, – тогда ты часть Его тела; если ты часть Его тела, тогда ты несёшь в себе полноту Божественной природы...”322».323
Несмотря на свои протестантские взгляды, Лефевр до конца жизни оставался членом Католической церкви. Потому, он вполне по-библейски понимал, что Церковь Христа одна324, и для спасения необходимо быть частью Церкви-Тела Христа. Мы видим, что Лефевр, определённо видевший в католической церкви существенные проблемы (искажение веры и нравственное разложение), не называл её павшей или отпавшей от Христа, не призывал к созданию новой, более «правильной» церкви.
Рассмотрим слова Жана Лефевра о полноте Божественной природы в христианине по православному вероучению.
Православие, в соответствии со Священным Писанием, учит, что христианин может стать причастником Божеского естества через благодать, подаваемую в Таинствах Церкви, и, что без облечения во Христа в Таинстве Крещения и причастия Плоти и Крови Христовых в Таинстве Евхаристии невозможно достичь спасения.
Таинство Крещения (“рождение свыше”, “духовное рождение”) – священнодействие, совершаемое в Церкви, в котором человек:
• омывается от грехов (Деян. 2:38; 1Кор. 6:11; Деян. 22:16),
• рождается духовно (Ин. 3:3,5–6; 1Кор. 15:44; 15:47–50; 15:53; Гал. 3:27),
• получает спасительную благодать (2Кор. 6:1),
• приобщается Церкви (1Кор. 12:13).
Неопротестанты (в отличии даже от лютеран и англикан) считают, что Крещение – это формальное действие, означающее, что человек уверовал во Христа, покаялся в своих грехах и вошел в собрание верующих. Отсюда их негативное отношение к крещению детей, которые в силу возраста, по их мнению, не могут веровать, покаяться (так как, не имеют еще личных грехов), и не могут дать обещание Богу.
Основной текст Писания, на котором базируется это ошибочное учение – это 1Пет. 3:21: «Так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу [о] доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа».
Первое, на что важно обратить внимание, это текст на греческом и церковнославянском325 языках.
В греческом тексте использовано слово «ἐπερώτημα» (эперóтима), имеющее значения (от первого к последнему): «вопрос», «запрос», «требование», «обращение», «обещание».
На ЦСЯ этот текст звучит так:
«Є҆гѡ́же воѡбраже́нїе нн҃ѣ и҆ на́съ сп҃са́етъ кр҃ще́нїе, не плотскі́ѧ ѿложе́нїе скве́рны, но со́вѣсти бл҃ги вопроше́нїе у҆ бг҃а, воскрⷭ҇нїемъ і҆и҃съ хрⷭ҇то́вымъ» / «Егоже воображение ныне и нас спасает крещение, не плотския отложение скверны, но совести благи вопрошение у Бога, воскресением Иисус Христовым» (1Пет.3:21).
Второе – спорность использования слова «ἐπερώτημα» в значении «обещание». Это слово встречается в текстах книг Нового Завета лишь однажды в форме существительного. В других местах оно использовано в форме глагола, «ἐπερωτάω» (эперотáо). Таких мест 59.326 И все 59 раз, это слово имеет значение «спрашивать», «вопрошать», «просить». В значении «обещать» не использовано ни разу.
| 1) Мф.12:10 – спросили | 21) Мк.10:2 – спросили | 41) Лк.17:20 – спрошен |
| 2) Мф.16:1 – просили | 22) Мк.10:10 – спросили | 42) Лк.18:18 – спросил |
| 3) Мф.17:10 – спросили | 23) Мк.10:17 – спросил | 43) Лк.18:40 – спросил |
| 4) Мф.22:23 – спросили | 24) Мк.11:29 – спрошу | 44) Лк.20:21 – спросили |
| 5) Мф.22:35 – спросил | 25) Мк.12:18 – спросили | 45) Лк.20:27 – спросили |
| 6) Мф.22:41 – спросил | 26) Мк.12:28 – спросил | 46) Лк.20:40 – спрашивать |
| 7) Мф.22:46 – спрашивать | 27) Мк.12:34 – спрашивать | 47) Лк.21:7 – спросили |
| 8) Мф.27:11 – спросил | 28) Мк.13:3 – спрашивали | 48) Лк.22:64 – спрашивали |
| 9) Мк.5:9 – спросил | 29) Мк.14:60 – спросил | 49) Лк.23:3 – спросил |
| 10) Мк.7:5 – спрашивают | 30) Мк.14:61 – спросил | 50) Лк.23:6 – спросил |
| 11) Мк.7:17 – спросили | 31) Мк.15:2 – спросил | 51) Лк.23:9 – предлагал |
| 12) Мк.8:5 – спросил | 32) Мк.15:4 – спросил | 52) Ин.18:7 – спросил |
| 13) Мк.8:23 – спросил | 33) Мк.15:44 – спросил | 53) Ин.18:21 – спрашиваешь |
| 14) Мк.8:27 – спрашивал | 34) Лк.2:46 – спрашивающего | 54) Ин.18:21 – спроси |
| 15) Мк.9:11 – спросили | 35) Лк.3:10 – спрашивал | 55) Деян.1:6 – спрашивали |
| 16) Мк.9:16 – спросил | 36) Лк.3:14 – спрашивали | 56) Деян.5:27 – спросил |
| 17) Мк.9:21 – спросил | 37) Лк.6:9 – спрошу | 57) Деян.23:34 – спросил |
| 18) Мк.9:28 – спрашивали | 38) Лк.8:9 – спросили | 58) Рим.10:20 – вопрошавшим |
| 19) Мк.9:32 – спросить | 39) Лк.8:30 – спросил | 59) 1Кор.14:35 – спрашивают |
| 20) Мк.9:33 – спросил | 40) Лк.9:18 – спросил |
В отношении перевода в Лк.23:9 в п.51 в Синодальном переводе текст звучит так: «И предлагал (ἐπηρώτα) Ему многие вопросы». В переводе на ЦСЯ этот текст звучит так: «Вопроша́ше же Его́ словесы́ мно́гими: О́нъ же ничесо́же отвѣщава́ше ему́».
Таким образом, выглядит странным выбор перевода в пользу отглагольного существительного «обещание», тогда как глагол везде переведён словом «спрашивать».
На возможную причину такого выбора указал митрополит Антоний Храповицкий в своей статье «Догмат искупления» говоря о синодальном переводе Библии: «…русский текст Библии, носящий на себе вообще оттенки протестантского влияния (что можете усмотреть во всех почти курсивах Нового Завета, то есть домыслах переводчиков…)».
«В одном протестантском греческо-русском словаре Нового Завета слову ἐπερώτημα [эперотима] даются четыре значения: (1) просьба, (2) обещание, (3) ответ, (4) призыв. На первом месте стоит «просьба». Но тут же даны три варианта перевода фразы из 1Пет. 3:21: «Обещание, данное чистой совестью Богу, или обещание доброй совести Богу, или просьба к Богу о чистой совести».
Этот словарь является переводом греческо-английского новозаветного словаря Баркли М. Ньюмана. Перевод на русский язык и редакция осуществлены В.Н. Кузнецовой при участии Е.Б. Смагиной и И.С. Козырева (издано Российским библейским обществом в 1997 г.).
Не знаю, чья тут вина – автора или российских редакторов, – но, когда перечисляются значения слова, то на первое место ставится «просьба», а когда даются варианты перевода фразы, то вариант «просьба к Богу о чистой совести» оказывается последним, третьим вариантом. Но, если слово «просьба» является первым значением, то логично было бы и вариант перевода фразы, основанный на этом значении, поставить на первое место. Однако его ставят на последнее, что выглядит тенденциозно.
В дореволюционном древнегреческо-русском словаре проф. А.Д. Вейсмана слову ἐπερώτημα [эперотима] даётся такой перевод: вопрос. И тут же указывается второе значение со ссылкой на источник: «Н.З. εἰς θεόν обещание Богу, 1 Petr. 3, 21». То есть: в Новом Завете, а именно в 1Пет. 3:21, это слово означает «обещание». Но здесь Вейсман просто ссылается на синодальный перевод Нового Завета, хотя перед этим указывает, что вообще в древнегреческом языке у этого слова только одно значение – «вопрос» – без всяких вариантов. Вейсман здесь попадает под влияние синодального переводчика, который, в свою очередь, попал под влияние переводчиков протестантских.
Но хорошо, что на протестантском Западе есть безпристрастные переводчики и богословы, например, Джек Котрелл, который о проблеме данного слова пишет следующее:
«Предлагаются весьма различные переводы (скорее, интерпретации). Некоторые считают, что данное слово означает “обещание доброй совести”, или обещание поддерживать добрые отношения перед лицом Бога. Лютер использовал подобное слово “бунд” (означающее завет или обет) при переводе Нового Завета на немецкий язык. Предлагается также вариант перевода: “предложение доброй совести”. То есть в крещении Бог предлагает дать добрую совесть. Таково мнение Ленски. Согласно другим вариантам, “эперотема” означает ответ или отклик, то есть крещение – это когда добрая совесть реагирует на Бога.
И, наконец, есть ещё одно мнение, означающее обращение к Богу за доброй совестью (или с доброй совестью), как в целом ряде английских переводов Библии. Вариациями такого перевода являются “молитва” (перевод Моффата) и “просьба” (перевод Ротерхэма). Поскольку предлагается такое количество вариантов, трудно упорствовать в каком-то одном при переводе этого слова, но я твёрдо убеждён, что верной является последняя точка зрения. Перевод НАСБ [NASB – New American Standart Bible: Новая Американская Стандартная Библия – В.Ч.] точен: крещение спасает, будучи “обращением к Богу за доброй совестью”.
Первая причина такого выбора состоит в том, что при этом исходят из глагольной формы этого слова: “просить, осведомляться, запрашивать”, которое встречается в Новом Завете и в других книгах. Нет основания отходить от этого значения слова в форме существительного, поскольку оно соответствует контексту 1Пет.3:21.
Вторая причина, объясняющая, почему я отдаю предпочтение этому слову, заключается в том, что оно хорошо укладывается в контекст, особенно в отношении связи крещения со спасением. <…>
Спасение даётся благодатью, то есть деянием Бога, а не нашим собственным. Значение, которое мы усматриваем в слове “эперотема”, не должно превращать крещение в совершаемый нами труд, а должно поддерживать его характер в качестве спасительной деятельности Самого Бога. На мой взгляд, всё это полностью исключает возможность перевода этого слова как “обещание” или “обет”. <…>
Такое обязательство – явно действие человеческое, тем более эгоистичное и расчётливое. То есть, как действие оно полностью зациклено на себе и по своей природе не простирается за пределы собственного “я” на деяния Божии. Это означает, что человеческий акт или труд становится главным элементом крещения. И поскольку в этом отрывке крещение связывается со спасением, такое положение ведёт к тому, что спасительная суть крещения зависит от того, что делаем мы, а не от того, что делает Бог. Но это противоречит благодати; тем самым мы отвергаем мысль о спасительной силе крещения, поскольку спасает обязательство, или обет самого участника этого деяния».327
К сказанному Котреллом добавлю ещё два замечания относительно библейского контекста, в котором находится данное слово.
(1) Апостол Пётр, в 1-ом своём послании, употребивший это спорное слово, которое некоторые переводят как «обещание», во 2-ом послании пишет: «Обещают им свободу, будучи сами рабы тления» (2Пет. 2:19). Здесь мы видим совершенно бесспорный случай употребления Петром глагола «обещают» (в смысле именно обещания, а не чего-то иного). И какое же греческое слово он использует в данном случае? Слово ἐπαγγελλόμενοι [эпангелломени], ничего общего не имеющее с «эперотима». Странно, если один и тот же Пётр, имея в виду «обещание», пишет слово «эперотима», а имея в виду «обещают», пишет совершенно другое слово – «эпангелломени». Логичнее предположить, что у Петра «эперотима» к «обещанию» не имеет никакого отношения, что это всё-таки «вопрошение», тем более что, как мы видели выше, именно так его понимают сами греки, которые в собственном языке разбираются куда лучше и протестантских, и синодальных переводчиков.
(2) Поскольку речь идёт о доброй совести, то следует поставить вопрос: а можем ли мы в принципе обещать Богу добрую совесть? И что значит «добрая совесть»? «Добрая», значит – «чистая». Но каким образом совесть очищается? «Кровь Христа, Который Духом Святым принёс Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мёртвых дел» (Евр. 9:14). А если именно Кровь Христа очищает совесть, то, обещая Богу иметь чистую совесть, мы тем самым говорим ни что иное, как это: «Господи, обещаю Тебе, что Ты очистишь мою совесть». Это подобно тому, как если бы нищий бомж сказал какому-нибудь богачу: «Обещаю тебе, что ты приведёшь меня к себе, вымоешь меня в своей сауне и оденешь в светлые одежды». Интересная была бы ситуация…
Просить Христа, чтобы Он Своей Кровью очистил нашу совесть, – это понятно; но как понять того, кто обещает Богу то, чего не способен достичь своими усилиями, что может и должен только просить у Бога?
Может возникнуть вопрос: хорошо, крещение – это просьба о доброй совести, но способны ли дети обратиться к Богу с такой просьбой? Формально, внешним образом – нет, но внутренне, по сути, – да. Пророк Иеремия говорит: «Дети и грудные младенцы умирают от голода среди городских улиц. Матерям своим говорят они: “где хлеб и вино?”» (Плач.2:11–12).
Здесь мы видим, во-первых, что бессознательное детское желание пророк облекает в слова, которых грудные младенцы формально не могли бы произнести: «где хлеб и вино?». Т.е. пророк указывает на саму суть невысказанной детской просьбы. Так и в отношении просьбы о доброй совести, – если дети не высказывают её формально, то это ещё не значит, что в их душе не живёт жажда духовной чистоты.
Во-вторых, в словах Иеремии мы видим пророчество, относящееся к Новому Завету. Хлеб и вино – это явно те самые хлеб и вино, которые Христос установил вкушать в Его воспоминание (Лук.22:19). Таким образом, слова Иеремии приобретают значение указания на то, что в Церкви Христовой к Вечере Господней будут допускаться младенцы. А чтобы быть допущенными, они должны предварительно пройти через крещение, что и происходит в Православии.
Состояние же младенцев, которых не допускают до Причастия, пророчески описано в этих словах:
Дети и грудные младенцы умирают от голода [– духовно умирают от духовного голода] среди городских улиц [– можно допустить следующее толкование: улицы разорённого врагами Иерусалима символически изображают собой различные христианские конфессии, появившиеся в результате внутрихристианской войны; ведь конфессии в лоне христианства возникают как следствие вражды и желания отделиться от тех, в ком увидел врага; а это ни что иное, как разрушение, аналогичное тому, какое оплакивал Иеремия].
Матерям своим говорят они: “где хлеб и вино?” [– т.е. почему вы не допускаете нас к Причастию? – это могут сказать не только протестантские дети, но и католические, ведь у католиков детей, хотя и крестят, но не причащают до конфирмации, а её не совершают над младенцами; а также дети русских старообрядцев-беспоповцев, у которых нет священства и поэтому нет Причастия].
Вообще, эти слова, которые Иеремия вкладывает в уста младенцев, есть, в конечном счёте, ни что иное, как именно просьба к Богу о чистой совести. Ведь, если Кровь Христа очищает совесть, то желание причаститься этой Крови – есть желание очистить совесть (или же, если совесть чиста, – желание сохранить её в чистоте, что без Причастия Христу сделать невозможно)328».329
Таинство Евхаристии. Господь и Бог Иисус Христос устанавливает таинство Евхаристии в сионской горнице, собрав там только 12 апостолов:
«И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое. И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все, ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов» (Мф. 26:26–28), см. также Мк.14:22–24; Лк.22:19–20.
Через Евхаристию, совершаемую священником, соединяемся в одном Теле: «Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие. Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь пребывает во Мне, и Я в нём. Как послал Меня живый Отец, и Я живу Отцем, так и ядущий Меня жить будет Мною» (Ин.6:55–57); «Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова? Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба» (1Кор.10:16–17); «И вы – тело Христово, а порознь – члены» (1Кор. 12:27); «А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою» (Еф.2:13); «мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его» (Еф.5:30).
О необходимости Причастия для спасения Иисус Христос сказал: «истинно, истинно говорю вам: если не будете есть Плоти Сына Человеческого и пить Крови Его, то не будете иметь в себе жизни. Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день. Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие. Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь пребывает во Мне, и Я в нем. Как послал Меня живый Отец, и Я живу Отцем, так и ядущий Меня жить будет Мною» (Ин.6:53–57).
Люди, называющие себя христианами, состоящие в собраниях, где нет Таинства Причастия, где оно называется просто ритуалом, образом, символом, – не имеют в себе жизни вечной и не могут надеяться на спасение.
Причастие Божескому Естеству в Таинстве Евхаристии в Церкви Христовой даёт христианину необходимые силы для борьбы со страстями и грехами здесь, на Земле, и жизнь в духовном мире, куда пойдет душа, когда разлучится с телом, чтобы обрести полноту Царства Небесного. При Втором пришествии Христа душа с телом вновь соединится, верующие воскреснут, и наши тленные тела превратятся в духовные и бессмертные. Так будет с теми, кто проявил послушание Церкви, «... а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь» (Мф.18:17).
Христос установил в Своей Церкви, которая «есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины» (1Тим.3:15) священство, учителей, проповедников: «достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении» (1Тим.5:17); «Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчёт; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно» (Евр.13:17). А всякий отступающий от единства, ругатель, поступающий «по своим нечестивым похотям» (см. Иуд.1:19), делает беззаконие, т.е. противится закону о Церкви, установленный Иисусом Христом и апостолами Его.
Христос молился о единстве Его Церкви: «И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною. Не о них же только молю, но и о верующих в Меня по слову их, да будут все едино, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино, – да уверует мир, что Ты послал Меня. И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: да будут едино, как Мы едино. Я в них, и Ты во Мне; да будут совершены воедино, и да познает мир, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня» (Ин.17:19–23).
Славу, единство в вере и Божию благодать христиане могут получить только в Церкви Христовой. Всякий, учащий не так, как учит Церковь разрушает себя, сам отлучает себя от Христа: «Они говорили вам, что в последнее время появятся ругатели, поступающие по своим нечестивым похотям. Это люди, отделяющие себя (от единства веры), душевные, не имеющие духа» (Иуд.1:18–19).
Всякий, утверждающий о духовном падении Церкви, о разделении падшей Церкви на некие группы, якобы сохранившие «частицы истины» – лжец, сообщник дьявола и враг Бога. И не будет оправданием на Суде, когда такие люди скажут, мы верили в Тебя, Господи: «Не всякий, говорящий Мне: “Господи! Господи!”, войдёт в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного. Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили? И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие» (Мф.7:21–23). Воля же Отца, сохранить в единстве данное Им Христу, т.е. Церковь Его (см. Ин.6:37–40).
Восставшие против искажений католической церкви и папской власти реформаторы могли присоединиться к Вселенской Апостольской Церкви. В длительной переписке, которую они вели с патриархами Восточной Православной Церкви, им были даны исчерпывающие ответы на все богословские вопросы. Однако, Лютер и его последователи выбрали самовольный путь и создали самочинные собрания, за которыми закрепились их имена, тем самым обличая и показывая, что не Христос и не апостолы создали эти «церкви».
Всё, что нужно сделать верующему во Христа, но пребывающему вне Церкви (католику, протестанту, неопротестанту, внеконфессионалу) для истинной личной реформации – присоединиться к Церкви Христа, созданной две тысячи лет назад, сохраняющей учение Христа и апостолов; побеждающей расколы, ереси и гонения под Главой Христа до скончания века.
Вопросы для размышления к главе 11
1. Если, как утверждают адвентисты, Бог постепенно открывал миру истину через реформаторов, значит, до них полноты учения в мире не было? Но, как подобное учение адвентизма согласуется со словами апостола Иуды о полноте веры, т.е. учения, «однажды преданную святым» (Иуд.1:3)? Если однажды, то нет нужды чем-то дополнять. А если вера/учение дополняется, то апостол ошибся?
2. Почему Бог не смог одинаково просветить, якобы, избранных Им реформаторов? Почему все реформаторы учат по-разному о крещении, причастии, спасении и пр.?
3. Для чего Богу нужно было ждать ещё три сотни лет, до возникновения адвентизма, чтобы открыть «истину» о «необходимости соблюдать субботу»?
4. Если вопрос соблюдения субботы станет ребром в период издания «закона о воскресном дне»330, а до того времени чтущий день воскресный не будет наказан за неисполнение субботней заповеди, то для чего Богу нужно нагружать людей «субботними требованиями» задолго до наступления времён антихриста и издания «воскресного закона»?
* * *
Примечания
Уайт, Эллен. Великая борьба / [Пер. с англ. Поспехина И.]. Заокский: Источник жизни, 2022. – 480 с. Стр. 195.
Латинизированное имя – Якоб Флабер (лат. Jacobus Faber Stapulensis, ок. 1460, Этапль (город в Пикардии) – 1536, или Жак Лефевр из Этапля (фр. Jacques Lefèvre d'Étaples) – французский гуманист, католический теолог, философ, теоретик музыки и математик. Преподавал в Парижском университете. Наиболее известен как первый переводчик на французский язык полного текста Библии, так называемой Библии Жака Лефевра, 1530 г.
В период с 1492 по 1506 год он написал учебные пособия по физике и математике и опубликовал новые, аннотированные переводы или пересказы работ Аристотеля по этике, метафизике и политике. Судя по всему, в 1505 году он пережил религиозный кризис и под влиянием идеалов «Братьев общей жизни» (Братья общей жизни -римско-католическая религиозная община, основанная в конце XIV века Гертом Гроотом в Девентере, Нидерланды. Священнослужители, члены этой коммуны спонсировали стипендии) обратился к мистицизму. В том же году он опубликовал сборник размышлений каталонского автора и философа Рамона Луллия, а позже – труды знаменитого мистика Яна ван Рёйсбрука и Николая Кузанского. В 1509 г. он издал свою Psalterium quintuplex (Пятичастная Псалтирь). Эта работа, а также его комментарий к посланиям апостола Павла, изданный в 1512 г., который иногда интерпретируют как изложение основной доктрины Реформации, оказали некоторое влияние на Мартина Лютера. Благодаря его исследованиям Библии, изданию Псалмов и комментариям к Посланиям апостола Павла его часто называют реформатором накануне Реформации.
Галликанская церковь – французско-католическая церковь, имеющая собственное самоуправление, в отличие от римско-католической. В XIV – XV веках, в связи с рядом религиозно-политических событий, в том числе Авиньонским пленением пап, в Европе получило распространение соборное движение, которое отрицало притязания римских пап на полное единовластие в католической церкви. С самого начала появления этой проблемы в среде Римской церкви в VIII веке вся Православная Церковь указывала на этот грех главе римского патриархата напоминая, что единственным Главой Церкви может быть только Господь Иисус Христос.
Bungener, p. 12.
Первый литературный свой опыт Кальвин посвятил одному из сыновей de Mommor, другу детства, Аббату Клавдию. L. Annei Senecae libri duo de Clementia J. Calvini commentariis illustrati. Praef. Opp. Calv. 4. 5, p. 5–8 ed. Br.
Назаревский С. Иоанн Кальвин – реформатор XVI века // Православное обозрение. 1878. Т. 2. № 5–6. С. 43–68; № 8. С. 675–701; Т. 3. № 10. С. 222–245; 1879. Т. 2. № 5–6. С. 143–204; Т. 3. № 9. С. 44–78; № 12. С. 635–713. Электронный источник, сайт Азбука веры https://azbyka.ru/otechnik/konfessii/ioann-kalvin-reformator-16-veka/
Там же.
Histoire de la Naissance... l’Heresie p. 882–3 y Kamps. B. I, 232.
Флоримон де Ремон (1540 – 17 ноября 1601) – французский юрист и антиквар. Известен благодаря многотомной истории событий во Франции, написанной с католической точки зрения, а также другим популярным работам, продвигающим идеи Контрреформации в противовес протестантским аргументам.
Назаревский С. Иоанн Кальвин – реформатор XVI века // Православное обозрение. 1878. Т. 2. № 5–6. С. 43–68; № 8. С. 675–701; Т. 3. № 10. С. 222–245; 1879. Т. 2. № 5–6. С. 143–204; Т. 3. № 9. С. 44–78; № 12. С. 635–713. Электронный источник, сайт Азбука веры https://azbyka.ru/otechnik/konfessii/ioann-kalvin-reformator-16-veka/
Dorners’s Gesch. der Protestant. Theologie B. 3, 375. Электронный источник, сайт Азбука веры https://azbyka.ru/otechnik/konfessii/ioann-kalvin-reformator-16-veka/
Назаревский С. Иоанн Кальвин – реформатор XVI века // Православное обозрение. 1878. Т. 2. № 5–6. С. 43–68; № 8. С. 675–701; Т. 3. № 10. С. 222–245; 1879. Т. 2. № 5–6. С. 143–204; Т. 3. № 9. С. 44–78; № 12. С. 635–713. Электронный источник, сайт Азбука веры https://azbyka.ru/otechnik/konfessii/ioann-kalvin-reformator-16-veka/
Там же.
Kamps. B. I, 243.
Миге́ль Серве́т (исп. Miguel Serveto y Conesa, 29 сентября 1511 – 27 октября 1553, Женева) – испанский мыслитель, теолог-антитринитарий, естествоиспытатель и врач. В своих трудах «Об ошибках троичности» (1531 г.) и в трактате «Две книги диалогов о Троице» (1532 г.) Сервет отрицает догмат о Троице. Он не признаёт Слово и Дух ипостасями, а только модусами самовозвещения и самосообщения Божества. О Христе Сервет мыслит, как о Сыне Божием, при этом утверждает, что душу Христа составило соединение Святого Духа, который есть божественное дыхание, с дыханием земной, сотворённой жизни. Сходясь с анабаптистами относительно неправильности крещения малолетних, Сервет полагает, что крещение сообщает человеку дух Христа. Рассматривая понятие души, Сервет попытался дать представление о крови как обиталище души. Эти ереси впоследствии воспримут и будут проповедовать Адвентисты седьмого дня.
Жан Таго (род. ок. 1499 г. – ум. 25 апр. 1546 г. в Париже) – французский врач и анатом, известный своими хирургическими работами и борьбой с М. Серветом, который отстаивал судебную астрологию и гадание как науки.
Уайт, Эллен. Великая борьба / [Пер. с англ. Поспехина И.]. Заокский: Источник жизни, 2022. – 480 с. Стр. 144.
Постановления рейхстага 1526 г. в городе Шпейер оказались очень благоприятными для протестантов. Изначально Карл V надеялся закрепить выполнение Вормсского эдикта (указ, от 25 мая 1521 г. объявившего М. Лютера еретиком и преступником, запрещавшего издание и распространение его трудов; оказание всякой помощи и убежища ему. Нарушение эдикта расценивалось как преступление против законов империи), и было призвано утвердить борьбу по искоренению ереси и непокорности. Окончательные же решения по собственно религиозным вопросам должны быть отложены до собрания верховного совета. Вопреки его ожиданию, правители договорились совсем о другом: 27 августа они, с согласия Фердинанда, единогласно решили, что за решение церковного вопроса должен быть ответственен главный или национальный совет, а по поводу исполнения Вормсского эдикта заявили, что «каждая область будет жить, управляться, и веровать так, как она хочет отвечать перед Богом и его имперским Величеством».
Такое решение не аннулировало Вормсский эдикт, но и не провозглашало религиозную свободу, – хотя, Карл V и не собирался разрешать религиозную свободу, или устанавливать хотя бы, терпимость к протестантам. Решение упомянутого выше совета лишь временно, до собрания главного совета, приостанавливало действие эдикта, но это давало деятелям Реформации некоторую передышку. Правители, поддерживавшие Реформацию, особенно Филипп Гессенский на Синоде в Гомберге 20 окт. 1526 г. и Иоганн Саксонский по-своему интерпретировали решение Первого шпейерского рейхстага и воспользовались временными привилегиями независимости, а Лютер воспринял его как отсрочку в приведении приговора по обвинению в ереси.
По итогу Четырёхлетней войны, 14 января 1526г. Карл V и Франциск I подписали Мадридский договор, в соответствии с которым французский король отказывался от претензий на Италию, Фландрию и Артуа, отдавал Бургундию Карлу V, соглашался отправить двух сыновей к испанскому двору в качестве заложников, обещал жениться на сестре Карла Элеоноре и вернуть герцогу де Бурбону все отнятые у него земли.
Мюльберг (нем. Mühlberg) – город в Германии, в земле Бранденбург, входит в состав района Эльба-Эльстер. Расположен на правом берегу реки Эльба, примерно на полпути между Ризой на юге и Торгау на северо-западе, примерно в 60 км к востоку от Лейпцига.
Аугсбургский религиозный мир – соглашение, заключённое 25 сентября 1555 года в рейхстаге в Аугсбурге между лютеранскими и католическими субъектами Священной Римской империи и римским королём Фердинандом I, действовавшим от имени императора Карла V. Согласно соглашению 1. Лютеранство признавалось легитимным вероисповеданием. Признания не получили некоторые направления протестантизма, например, цвинглианство и анабаптизм. 2. Провозглашена амнистия для всех лиц, осуждённых из-за принадлежности к лютеранству. 3. Установлен принцип свободы вероисповедания для светских и духовных князей, рыцарей и вольных городов. 4. Любой субъект империи мог перейти в лютеранство или вернуться в католичество. 5. Протестанты сохранили земли, которые они успели секуляризировать до 1552 года. 6. За католиками сохранялись их земельные владения в случае перехода епископа или аббата в лютеранство. Соглашение не предоставляло право выбора религии подданным имперских князей и рыцарей. Подразумевалось, что каждый правитель сам определяет вероисповедание в своих владениях.
D'Aubigne, b. 12, ch. 2.
Уайт, Эллен. Великая борьба / [Пер. с англ. Поспехина И.]. Заокский: Источник жизни, 2022. – 480 с. Стр. 145.
Здесь я не утверждаю об истинности Католической церкви, но пытаюсь показать вполне логичное понимание католиком темы о Церкви, как она изложена Христом и апостолами.
ЦСЯ (перевод Библии на церковнославянский язык) – буквальное отражение греческого текста, как книг Ветхого (Септуагинта), так и Нового Заветов. Был сделан греками, Кириллом и Мефодием. Т.е. людьми, не просто знавшими язык, с которого они переводили, но жившими им.
Основано на статье Владимира Чубукова «Эперотима» (ἐπερώτημα) для Марцинковского (1Пет.3:21). Страница сайта Азбука веры – https://azbyka.ru/otechnik/sekty/eperotima-dlja-martsinkovskogo-1pet-3–21/
Дж. Котрелл. Крещение. Что говорит о нём Библия. М.: Протестант, 1993. С. 134–135.
Чубуков В. «Эперотима» (ἐπερώτημα) для Марцинковского (1Пет.3:21). Страница сайта Азбука веры – https://azbyka.ru/otechnik/sekty/eperotima-dlja-martsinkovskogo-1pet-3–21/
Беляков, Д.А. Исследование доктрин Адвентистов седьмого дня. Глава 6. Крещение. Электронный источник, сайт Библеокс https://bibleox.com/ru/ru/w/ERkP_Глава_6_Крещение#HH-Добрая-совесть-обещать-или-попросить
Об этом подробно поговорим в 27 главе.
