Псалмы в переводе Г.П. Федотова¹

К 50-летию кончины Г.П. Федотова

(1886–1951)

1. Блажен, кто не ходит на совет нечестивых, и на пути грешных не стоит, и в собрании развратителей не садится.

2. Но в законе Господнем воля его, и в законе Его поучается день и ночь.

3. И будет как древо, насаждённое при потоках вод, что даёт свой плод во время своё, и лист его не опадает, и во всех делах своих преуспеет.

4. Не так с нечестивыми, не так; они словно прах, взметаемый ветром с земли.

5. Не устоят нечестивые на суде, ни грешники в совете праведных.

6. Ибо знает Господь путь праведных, и путь нечестивых погибнет.

1. Почто возмутились народы, и племена замышляют тщетное?

2. Восстали цари земные, и князья собираются вместе на Господа и на Христа Его.

3. «Расторгнем», скажут, «оковы их, и свергнем с себя иго их».

4. Но Живущий на небесах посмеётся над ними, и Господь посрамит их.

5. Тогда речет к ним в гневе Своём, и яростью Своею смутит их:

6. «Я помазал царя Моего над Сионом, горою святою Моей».

7. Возвещу повеление Господне. Господь сказал Мне: «Ты Сын Мой. Я ныне родил Тебя.

8. Проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и во владение Твоё концы земли.

9. И будешь пасти их жезлом железным, как сосуды глиняные сокрушишь их».

10. Посему вразумитесь, цари, научитесь, все судьи земли.

11. Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.

12. Примите поучение, да не прогневается Господь, и да не погибнете вне пути праведного, когда возгорится вскоре ярость Его: блаженны все уповающие на Него.

1. Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.

2. Господи, почему так умножились враги мои! Многие восстают на меня.

3. Многие скажут душе моей: «нет спасения ему в Боге его».

4. Но Ты, Господи, – Защитник мой, слава моя. Ты возносишь главу мою.

5. Я к Господу воззвал, и Он услышал меня со святой горы Своей.

6. Я заснул, и спал, и встал, ибо Он хранит меня.

7. Не убоюсь тьмы людей, отовсюду нападающих на меня.

8. Господь, восстань, спаси меня, Боже мой! Ибо Ты поразил всех врагов моих, раздробил зубы грешников.

9. От Господа спасение моё, и на людях Твоих благословение Твоё.

1. Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Давида.

2. Я воззвал, и услышал меня Бог правды моей; из тесноты Ты вывел меня на простор; помилуй меня и услышь молитву мою.

3. Сыны человеческие, доколе будете тяжкосердыми? Доколе любите суету и ищете лжи?

4. Знайте, избрал Господь праведника Своего; Господь услышит меня, когда я воззову к Нему.

5. Гневаясь, не согрешайте; размыслите в сердце на ложах своих, и укротитесь.

6. Принесите жертву правды, и уповайте на Господа.

7. Скажут многие: «кто даст нам благо?» Просияй на нас, Господи, свет лица Твоего.

8. Ты дал веселье сердцу моему; умножились пшеница, вино и елей.

9. В мире ложусь и засыпаю, ибо Ты, Господи, один опора упования моего.

1. Начальнику хора. На духовых орудиях. Псалом Давида.

2. Внемли, Господи, словам моим, улови шёпот мой.

3. Услышь голос мольбы моей, Царь мой и Бог мой; Тебе молюсь по утру, услышь голос мой.

4. По утру предстану с приношением моим, и буду ждать Тебя.

5. Ты Бог, не радующийся беззаконию, злодей не будет гостем Твоим.

6. Не устоят беззаконники пред очами Твоими, Ты ненавидишь всех, творящих зло.

7. Ты погубишь всех, говорящих неправду, мужа крови и лжи гнушается Господь.

8. Я же, по великой милости Твоей, войду в дом Твой и поклонюсь в страхе Твоём ко храму святому Твоему.

9. Господи, веди меня путём правды Твоей сквозь засады врагов; уровняй пред Тобою стези мои.

10. Ибо нет истины в устах их, сердце их – гибель, гортань их – отверстый гроб, полон лести язык их.

11. Суди их, Боже, да падут от замыслов своих; по множеству нечестия извергни их, против Тебя восстали они.

12. Да веселятся все уповающие на Тебя, да ликуют вовеки; Ты заступник их, да радуются о Тебе любящие имя Твоё.

13. Ты благословишь праведного, Господь, щитом оградишь его, увенчаешь милостью.

1. Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.

2. Господи, не в ярости Твоей обличай меня, и не в гневе Твоём наказывай меня.

3. Помилуй меня, Господи, ибо немощен я; исцели меня, Господи, разбиты кости мои.

4. И душа моя разбита в конец; Ты же, Господи, доколе?

5. Обратись, Господь, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей.

6. Никто по смерти не вспомнит Тебя, в аду кто прославит Тебя?

7. Я утомился от вздохов, каждую ночь омываю ложе моё, орошаю слезами постель мою.

8. Иссохло от горя око моё, состарился я из-за врагов моих.

9. Отступитесь от меня, все творящие беззаконие, ибо внял Господь голосу слёз моих.

10. Услышал Господь моление моё, Господь принял молитву мою.

11. Да постыдятся и рассеются все враги мои, да возвратятся и устыдятся в сей час.

1. Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу относительно Хуса, из племени Вениаминова.

2. Господи Боже мой, на Тебя уповаю: спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня.

3. Да не похитит враг, подобно льву, души моей, и никто не избавит, не спасёт её.

4. Господи Боже мой, если я сделал что, если есть неправда на руках моих,

5. Если я воздал злом тому, кто был со мной в мире, или обидел того, кто возненавидел меня без причины,

6. Пусть гонит враг душу мою, и настигнет, и втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах.

7. Восстань, Господь, в гневе Твоём, вознесись против врагов Твоих, пробудись на суд, обещанный Тобой,

8. И сонм людей окружит Тебя: поднимись в высоту над ним.

9. Господь судит народы: суди меня, Господи, по правде моей, по невинности моей воздай мне.

10. Да прекратится злоба грешных, а праведника восставь, испытующий сердца и утробы, Боже праведный.

11. Помощь моя от Бога, спасающего правых сердцем.

12. Бог – судья праведный и крепкий, и взыскивает каждый день.

13. Если не обратитесь, Он наточит меч Свой, напряжёт лук Свой и прицелится,

14. Приготовит снаряды смерти, стрелы Свои зажжёт.

15. Вот человек заболел неправдою, зачал злобу и родил беззаконие.

16. Рыл ров и вырыл его, и упадёт в яму, которую сам ископал.

17. Злоба его обратится на голову его, и неправда его упадёт на темя его.

18. Славлю Господа за правду Его, и пою имени Господа Вышнего.

1. Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.

2. Господи Боже наш, чудно имя Твоё по всей земле; высока слава Твоя, превыше небес.

3. Из уст грудных детей и младенцев Ты возносишь Себе хвалу, на страх врагам Твоим, чтобы заградить уста врагу и мстителю.

4. Взгляну на небеса, дело перст Твоих, на луну и звёзды, создания Твои.

5. Что такое человек, что Ты помнишь его? или сын человеческий, что Ты посещаешь его?

6. Не многим умалил его перед ангелами, славою и честью увенчал его.

7. Поставил его над делами рук Твоих, всё покорил под ноги его.

8. Всех овец и волов и зверей земных,

9. птиц небесных и рыб морских, скитающихся по стезям морским.

10. Господи Боже наш, чудно имя Твоё по всей земле.

1. Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.

2. Буду славить Тебя. Господи, всем сердцем моим, возвещу все чудеса Твои.

3. Возвеселюсь и возрадуюсь о Тебе, пою имени Твоему, Вышний,

4. Когда обратят тыл враги мои, изнемогут и погибнут от лица Твоего.

5. Ибо Ты ведёшь суд мой и тяжбу мою; Ты воссел на престоле, Судия праведный.

6. Ты отразил народы, и погиб нечестивый: истребил имя его на веки веков.

7. Оскудело оружие врага в конец, и города его Ты разрушил: погибла память его с ними.

8. А Господь во век пребывает, уготовал для суда престол Свой.

9. Будет судить вселенную по правде, судить народы по справедливости.

10. Будет Господь прибежищем убогому, помощником во времена скорбей.

11. Да уповают на Тебя, Господи, познавшие имя Твоё, ибо Ты не оставишь взыскующих Тебя.

12. Пойте Господу, живущему в Сионе, благовестите среди народов дела Его.

13. Ибо Он взыскал за кровь их, Он помянул их, вопль убогих не забыл.

14. Господи, помилуй меня, взгляни на унижение моё от врагов моих, Ты, исторгающий меня из врат смерти.

15. Да возвещу всю славу Твою у врат дочери Сиона; возрадуемся о спасении Твоём.

16. Упали народы в ров, что вырыли сами: в сети, расставленной ими, запуталась нога их.

17. Узнали Господа по суду Его: в делах рук своих запутался грешник.

18. Да идут грешники в преисподнюю, все народы, забывшие Бога.

19. Не до конца забыт будет нищий, надежда убогого не погибнет до конца.

20. Восстань, Господь, да не гордится человек, да судятся народы пред Тобою.

21. Поставь, Господь, законодателя над ними, да помнит всякий средь народов, что он человек.

22. Почто, Господи, стоишь далече, скрываешь Себя во время скорбей?

23. Когда возгордится нечестивый, бедный страдает: да уловлены будут грешники в своих собственных ковах.

24. Хвалится грешный похотью души своей, и обидчик ублажает себя.

25. Раздражает Господа грешник: «Не взыщет в гневе Своём. Нет Бога пред ним».

26. Оскверняются пути его во всякое время; далеки суды Твои от лица его; всех врагов своих презирает.

27. Говорит в сердце своём: «не пошатнусь в род и род, не увижу зла».

28. Полны проклятия уста его, и злобы и лжи; под языком его муки и пагуба.

29. Сидит с богатыми в засаде, ища убить неповинного; глаза его за нищим следят.

30. Ловит тайком, как лев в логовище своём; подстерегает, чтобы схватить нищего, схватить нищего, увлекая его в сети свои.

31. Покорить его: наклонится тот и упадёт; и будет он господствовать над убогими.

32. Говорит в сердце своём: «забыл Бог, отвратил лицо Своё, не увидит никогда».

33. Восстань, Господи Боже мой, да вознесётся рука Твоя, не забудь убогих Твоих до конца.

34. Зачем прогневал нечестивый Бога? Сказал в сердце своём: «не взыщет».

35. Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиду и притеснения, да предан будет грешник в руки Твои; Тебе предаст себя нищий, сирому будь Ты помощник.

36. Сокруши мышцу грешному и лукавому; будут искать и не найдут греха его.

37. Господь царь во веки, во веки веков; погибнете, язычники, с земли Его.

38. Господи, Ты услышал желание убогих, чаяниям сердца их внимает ухо Твоё.

39. Дай суд Твой сирому и угнетённому, да не величается больше человек на земле.

Начальнику хора. Псалом Давида.

1. На Господа надежда моя; скажете ли душе моей: «летай по горам, как птица»?

2. Вот грешники натянули лук, приготовили стрелы в колчане – подстрелить во мраке правого сердцем.

3. То, что Ты созидал, разрушили они; что же делать праведному?

4. Господь во храме святом Своём. Господь! На небесах престол Его, очи Его зрят на нищего; вежды Его испытуют сынов человеческих.

5. Господь испытует праведного и нечестивого; любящего неправду ненавидит душа Его.

6. Дождём прольёт на грешников угли горящие; огонь и серу, дымный ветер будут пить из чаши своей.

7. Ибо праведен Господь и правду возлюбил; праведник видит лицо Его.

1. Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.

2. Спаси меня, Господи, ибо не стало праведного; оскудели верные среди сынов человеческих.

3. Лукавое говорит всякий ближнему своему; лживы уста, в сердце таят злобу.

4. Истребит Господь все уста лживые, язык велеречивый.

5. Говорят они: «языком нашим одолеем; уста наши при нас, кто господин нам?»

6. Ради страданий нищих и вздохов убогих, «ныне восстану», сказал Господь, «спасу того, кого хотят уловить».

7. Слово Господне – слово чистое, серебро, очищенное от земли в горниле, переплавленное седмерицею.

8. Ты, Господь, сохранишь нас и соблюдёшь от рода сего вовек.

9. Окрест нечестивые ходят, ничтожные из сынов человеческих возвысились.

1. Начальнику хора. Псалом Давида.

2. Доколе Господи, будешь забывать меня вконец? доколе отвращать лицо Твоё от меня?

3. Доколе таить мне мысли в душе моей, скорби в сердце моём день и ночь? Доколе превозноситься надо мною врагам моим?

4. Воззри, и услыши меня, Господи, Боже мой; просвети очи мои, да не усну сном смертным.

5. Да не скажет враг мой: «я одолел его». Обрадуются гонители мои, если я поколеблюсь.

6. Но на милость Твою уповаю; возрадуется сердце моё о спасении Твоём; воспою Господу, сотворившему милость мне, пою имени Господа Вышнего.

Начальнику хора. Псалом Давида.

1. Сказал безумец в сердце своём: нет Бога. Растлились и погрязли все в начинаниях своих, нет творящего правду.

2. Господь проник с небес к сынам человеческим: есть ли кто знающий или ищущий Бога?

3. Все уклонились, все согрешили, нет творящего правду, нет ни единого.

4. Ужели не вразумятся все, делающие беззаконие, поедающие народ мой, как едят хлеб? Господа не призвали они.

5. Там натерпелись они страха, где страха нет, ибо Господь в роде праведных.

6. Над надеждой нищего вы посмеялись: но Господь упование его.

7. Кто пошлёт с Сиона спасение Израилю? Когда возвратит Господь из плена народ Свой, тогда возрадуется Иаков, и Израиль возвеселится.

Начальнику хора. Псалом Давида.

1. Господи, кто обитает в обители Твоей? Кто поселится на святой горе Твоей?

2. Тот, кто живёт непорочно и творит правду, говорит истину в сердце своём.

3. Кто не клевещет языком своим и не делает ближнему зла, не слушает злословия на друзей своих.

4. Кто презирает лукавого, боящихся Господа славит, клянётся ближнему своему и не отрекается.

5. Кто серебра своего не отдаёт в рост, и мзды против невинных не принимает. Живущий так не поколеблется вовек.

Песнь Давида.

1. Сохрани меня, Боже мой, ибо на Тебя уповаю.

2. Сказал я Господу: Ты Господь мой, блага мои не нужны Тебе.

3. К святым, которые на земле Его, и к дивным Его несутся все желания мои.

4. Пусть умножатся скорби у тех, кто притекают к Богу чужому; кровавых возлияний их не возлию, не помяну имён их устами моими.

5. Господь – удел достояния моего и чаши моей; Ты вводишь меня в наследие моё.

6. Межи мои прошли по злачным местам, сладостно мне наследие моё.

7. Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня сердце моё.

8. Всегда вижу Господа предо мною, Он по правую руку мою, не поколеблюсь.

9. Оттого возвеселилось сердце моё, и возрадовался язык мой, даже плоть моя успокоится в надежде.

10. Ибо Ты не оставишь души моей в преисподней, и не дашь праведнику Твоему увидеть тление.

11. Ты укажешь мне пути жизни; Ты исполнишь меня веселием пред лицом Твоим: блаженство в деснице Твоей вовек.